×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Чжу, увидев дочь, с тревогой спросила:

— Имин, ты что совсем не ешь? Отчего так похудела?

— Нет-нет, — поспешила возразить Чжу Имин, — я же говорила вам! Недавно устроилась на работу — теперь хожу с артистами на занятия по пению и танцам. Физическая нагрузка возросла, поэтому кажусь худой, но на самом деле всё превратилось в мышцы!

Мама Чжу слабо улыбнулась:

— А жильё тебе подходит?

— Я сама хотела спросить вас об этом, — ответила Чжу Имин, глядя на скромную обстановку комнаты матери: лишь одна узкая кровать, больше почти ничего. Ей стало больно на душе.

Мама Чжу тоже почувствовала неладное и быстро повернула камеру в другую сторону:

— Со мной всё отлично! А покажи-ка мне теперь свою квартиру!

Чжу Имин послушно встала и прошлась по спальне, потом вышла в гостиную:

— Видите? Квартира большая, расположение удобное, света полно — одним словом, всё замечательно!

— Тогда я спокойна! — сказала мама Чжу и добавила с заботой: — Сейчас у нас дела не те, что раньше. Я знаю, тебе пришлось пережить немало трудностей, но не мучай себя слишком. Если понадобятся деньги — обратись пока к дяде…

Боясь, что мать заговорит ещё о чём-нибудь, отчего снова захочется плакать, Чжу Имин поспешно замотала головой:

— Да нет же! Мама, вы знаете? В компании решили, что я красивая, хорошо пою и танцую — хотят отправить меня на кастинг, чтобы стать звездой! Разве вы не смотрели «Супердевочек» каждый день? Может, и я стану чемпионкой!

В этот момент дверь внезапно хлопнула, и Чжу Имин не успела переключиться на фронтальную камеру — прямо в объектив попал вошедший мужчина!

Мама Чжу тоже вздрогнула:

— Имин? Это… кто это?

— Друг! — запнулась она и поспешила подать Цзи Фэйяну знак: — Цзи Фэй, я с мамой по видеосвязи…

Цзи Фэйян, однако, совершенно спокойно улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Автор примечает: Удачи, братец Фэйян~

Имин отправляется покорять мир айдолов!

Чжу Имин испугалась, что проговорится и мать узнает, будто она живёт вместе с незнакомым парнем, и быстро вернулась в свою комнату.

Хотя мама Чжу и успела лишь мельком взглянуть, она всё равно что-то заподозрила:

— Он мне показался знакомым… Его зовут Цзи Фэй, верно?

— Ах, вы слишком много думаете! — заторопилась Чжу Имин, опасаясь, что мать начнёт расспрашивать о нём. — Мы только недавно познакомились. Работаем в одной системе!

— Понятно… — мама Чжу немного успокоилась. — Очень даже приятный юноша, настоящая звезда. Он разве не ваш артист?

Чжу Имин засмеялась и замахала руками:

— Нет-нет! Он скаут. Раньше даже предлагал мне сняться в кино. Мама, а как вам то, что я сейчас сказала?

Мама Чжу поняла, что дочь имеет в виду предложение компании выступить в качестве стажёра на кастинге, и, разглядывая её миловидное личико на экране, ответила:

— Имин, если бы у нас тогда были средства, я бы, конечно, поддержала тебя. Но сейчас каждому шагу в этой индустрии будет сопутствовать трудность. Без связей и денег боюсь, тебе придётся туго…

— Ничего подобного! — Чжу Имин знала, чего больше всего боится мать, и поспешно замотала головой. — На самом деле я просто помогаю компании, не собираюсь всерьёз дебютировать. Да и… я же разведена, как мне тягаться с теми девчонками?

Услышав, как дочь так принижает себя, маме Чжу стало ещё тяжелее:

— Вот именно это меня и тревожит больше всего. А Цзюньцин… он не причинит тебе вреда?

Голос Чжу Имин стал резким:

— Мама, не волнуйтесь. Между нами всё кончено. Я больше ни в какие отношения с ним не вступлю.

— Не ожидала, что он окажется таким жестоким! Хоть бы мстил нам, но зачем так с тобой поступать…

— Всё уже позади, мама. У него теперь новая девушка, а я строю свою жизнь. Пусть живём, как река да колодец — без пересечений.

Мама Чжу помолчала и наконец произнесла:

— Тебе всё равно нужно найти кого-то, кто будет заботиться о тебе. Мне кажется, твой коллега вполне подходит…

— Мама, что вы такое говорите! — Чжу Имин смущённо посмотрела на дверь спальни. — Он, конечно, очень ко мне внимателен, но у него отличные перспективы и характер. Зачем ему связываться с такой, как я — с долгами и всем прочим?

— Так нельзя думать… Когда здоровье твоего отца улучшится и он вернётся к делам, наша семья снова поднимется. Этот юноша — скаут, разве он не оценит происхождение семьи Чжу? Да и развод в наши дни — не трагедия. У тебя ведь даже детей с Цзюньцином не было…

Видя, что разговор уходит в сторону, Чжу Имин поспешила прервать его:

— Мама, вы слишком далеко зашли! Сейчас главное — операция папы. Моими личными делами я сама разберусь. Ладно, я пойду умываться и спать. Вы тоже скорее в больницу.

Завершив звонок, Чжу Имин почувствовала, как сердце её тяжелеет.

Развод, конечно, сегодня уже не считается чем-то постыдным — даже осуждать за это женщину стало неприлично, люди сами начнут клеймить такого судью.

Но в индустрии айдолов это — смертный приговор.

Даже в глазах собственной матери это остаётся большим пятном.

Правда, между ней и Гу Цзюньцином не было никакой близости — их «брак» был лишь формальностью.

Но кому до этого дело?

Теперь на ней навсегда стоит штамп «второй брак», будто она — овощ на рынке, отправленный в секцию распродаж со скидкой…

В этот момент снова раздался стук в дверь:

— Чжу Имин? Выходи ужинать, скоро остынет.

— Ага! Сейчас! — Она не стала больше предаваться унынию, быстро натянула тапочки и выбежала из комнаты.

На столе уже стояла еда, даже рис был налит ей в миску. Чжу Имин смутилась:

— Тебе не обязательно так обо мне заботиться.

Цзи Фэйян приподнял бровь и налил ей суп в отдельную мисочку, поставив остывать:

— Привык заботиться о младшей сестре.

— А?

— У меня есть родная сестра, почти твоих лет, — непринуждённо рассказал Цзи Фэйян о семье. — Теперь она замужем, и некому больше опекать. Так что считай, тебе повезло.

Чжу Имин невольно рассмеялась:

— Тогда мне и правда крупно повезло, братец Фэйян!

Её улыбка и эти слова «братец» мгновенно перенесли Цзи Фэйяна на пятнадцать лет назад — к первому их встрече… Тогда она, облачённая в роскошное платье с множеством украшений, с двумя хвостиками на голове, сидела за роялем, ноги её не доставали до педалей, но она упорно растопыривала пальчики, нажимая на клавиши: «Братец Фэйян, научи меня играть!»


— Я, наверное, слишком фамильярна? — смущённо улыбнулась Чжу Имин, заметив, что он замолчал. — На самом деле ты выглядишь моих лет, может, лучше просто называть по имени…

— Ничего, — перебил он, не дав договорить. — Зови как хочешь… «Братец» — тоже неплохо.

Чжу Имин облегчённо вздохнула, и атмосфера между ними сразу стала легче:

— Кстати, хочу тебе кое-что сказать. В компании не могут найти стажёров и хотят, чтобы я заняла место на прослушивании…

— А как ты сама к этому относишься? — спросил Цзи Фэйян.

Чжу Имин задумчиво постучала палочками по столу:

— Сначала не хотела идти, но обещают неплохие деньги, да и те девчонки так ждут…

— То есть ты смягчилась?

— Ха! — расхохоталась она. — Почему бы не сказать, что я жадная?

Цзи Фэйян приподнял бровь:

— Если тебе срочно нужны деньги — можешь обратиться ко мне. Я не бедствую и, как ты знаешь, могу решить многие вопросы.

Эти слова мгновенно остудили её.

Да… она давно это поняла.

Но не стала раскрывать карты.

Из манер Цзи Фэйяна было ясно, что он из обеспеченной семьи. Он свободно называл лучшие частные рестораны Синьши, да и домашняя горничная, судя по всему, была поваром высшего класса.

Но больше всего поразило Чжу Имин то пальто, которое он набросил ей на плечи в тот день, когда её облили водой…

Это был не обычный люксовый бренд — простые люди точно не узнали бы его ценности. Но когда Чжу Имин перевернула подкладку и увидела маленький вышитый логотип, она остолбенела.

Это был эксклюзивный костюм ручной работы из итальянской мастерской, знаменитой своей роскошью и дороговизной.

Свадебный костюм Гу Цзюньцина тоже был оттуда — она не могла ошибиться.

С того момента она начала сомневаться в истинной личности Цзи Фэя, но в памяти у неё не всплывало ни одного представителя богатых семей Синьши с таким именем. Значит, скорее всего, он просто сын какой-то состоятельной семьи, решил «спуститься с небес» и поработать скаутом ради опыта.

К счастью, он явно не знает её прошлого. А ведь сейчас у неё уже ничего нет, чем можно было бы воспользоваться. Если бы он пришёл ради семьи Чжу, то наверняка разочаровался бы.

Хорошо, что это не так.

Чжу Имин опустила голову, делая вид, что пьёт суп, чтобы он не видел её лица:

— Цзи Фэй, я — сплошная проблема. Не стоит ко мне так хорошо относиться.

— Мне нравится.

— Я серьёзно! — Чжу Имин поставила миску на стол и решилась раскрыть всё. — Мы всего лишь соседи по квартире. Я не хочу тебя тянуть вниз. У моей семьи долги.

— Мне нравится.

— Ты что за человек! — Она положила палочки и решила рубить правду-матку: — Я знаю, у тебя прекрасное положение, но ты не сможешь мне помочь — даже сам пострадаешь!

Цзи Фэйян спокойно кивнул:

— И что дальше?

— Я… на самом деле разведена. Мой бывший муж… из шоу-бизнеса. Он не всемогущ, но и пальцем своим может меня раздавить, — голос её дрогнул. — В тот день, когда ты меня забирал, он стоял рядом.

Она думала, что после таких слов он отступит, даже станет держаться от неё подальше — ведь теперь она помечена ярлыком «распродажа».

Но Цзи Фэйян лишь погладил её по волосам, и в его глазах читалась лишь забота:

— Всё позади. Не бойся. Мне не страшны последствия. Просто делай то, что хочешь.

Автор примечает: Сегодня, возможно, двойное обновление? [Пока не уверена, но постараюсь]

Гу Цзюньцин: Когда же я смогу вернуться к своей жене?

Автор: Бывшей жене.

Гу Цзюньцин: Это недоразумение! Я хочу вернуться к своей жене!

Автор: Бывшей жене.

Гу Цзюньцин: Жене ли быть айдолом — разве это сложно? При мне она выйдет на сцену вмиг!

Автор: Бывшей жене………………

— Ты… считаешь, что мой выбор — участвовать в прослушивании от имени компании — правильный? — спросила Чжу Имин, желая услышать мнение Цзи Фэйяна. — Может, мне сменить имя?

Цзи Фэйян пожал плечами:

— Мне кажется, имя отличное. Чжу Имин… «Пусть Имин станет первой». Звучит как пожелание занять центральное место в группе — очень удачливое!

— Какая первая… Я выйду в первый раунд и сразу снимусь. Скорее «первая уйдёт», чем «первая займёт место».

— Тогда тем более не переживай. Всё будет в порядке, не думай лишнего.

Чжу Имин приняла решение и на следующий день рано утром пришла в кабинет Цюй Юнься:

— Согласна участвовать в прослушивании в качестве стажёра.

— Прекрасно! Малышка Чжу, я знала, ты не дашь компании разориться и не подведёшь Эньчэн! — Цюй Юнься чуть ли не со слезами схватила её за руку.

— Э-э… хоть это и так, половину аванса я всё равно требую! — Чжу Имин посмотрела на дверь, где взволнованно переминались с ноги на ногу три девушки, и подмигнула им.

— Конечно! Подпишем контракт! Всё чёрным по белому — не позволим тебе остаться в проигрыше, — поспешил Сун Дунъян позвонить, чтобы подготовили документы.

Дело было сделано, и сердце Чжу Имин успокоилось.

Она нахмурилась, глядя на объявления о трёх крупных конкурсах:

— Хотя на прослушивание компании могут подавать заявки без ограничений, всё же нужно выбрать приоритет. Решили, в какой проект делать основной упор?

Сун Дунъян и Цюй Юнься, очевидно, не думали об этом и посмотрели на неё и на Сун Эньчэн, Суй Фэйфэй и Ли Сяоюань.

Пятеро уставились на Чжу Имин, ожидая её решения…

Чжу Имин вздохнула, взяла маркер и написала на доске названия трёх компаний, начав анализ:

— «Цзиин» собирает девятичленную группу, делая упор на внешность участниц и их способность вызывать ажиотаж. Главная опасность — злобный монтаж и негативный пиар. «Сишан» — самый масштабный, одиннадцать участниц. Минус в том, что после дебюта ресурсов мало, всё зависит от родной компании. Зато камеры распределяются справедливо, голосование честное, у маленьких компаний есть шанс пробиться. А «Хэнсин»…

http://bllate.org/book/9832/889761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода