×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, эти журналисты не из крупных СМИ — почти все незнакомые мне лица. Вполне возможно, их привела сюда Тан Июань: у неё ведь ресурсов почти нет…

— прошептал Хань Шичэн.

Любой, кто провёл в шоу-бизнесе хотя бы несколько лет и наладил хоть какие-то связи, никогда бы не стал приглашать таких «дикарей» из самопальных медиа. Подобная безвкусица слишком примитивна — и как раз соответствует тому впечатлению, которое Хань Шичэн много лет хранил о Тан Июань.

Пока в семье Ханей крепли подозрения, за дверью вновь поднялся шум — та самая суета, что ненадолго утихла.

На этот раз мать Ханя не собиралась так легко поддаваться обману. Увидев, что это не Хэ Чжоу, она нетерпеливо обратилась к сыну:

— Шичэн, сходи посмотри, в чём дело. Побыстрее прогони эту толпу, а то Хэ Чжоу приедет и увидит — ещё глаза помутятся от такого зрелища.

Хань Шичэн кивнул и направился к выходу.

Тем временем Тан Июань, намеренно обходя зелёную зону отеля и медленно продвигаясь к выходу, тоже столкнулась с неприятностью.

Сегодня на день рождения матери Ханя приглашали только людей состоятельных и влиятельных. Едва войдя в отель, Тан Июань заметила, как по всему залу переливается золотистое сияние.

У этих гостей статус был особый, и драконья аура вокруг них была куда насыщеннее, чем у обычных людей. Хотя и не достигала уровня Хань Шичэна, чья аура уже приняла форму золотого червя, но всё же вокруг каждого мерцали слабые золотистые струйки.

Когда такие люди собирались вместе, весь отель будто окутывался лёгкой золотой дымкой.

Тан Июань впервые видела подобное зрелище и с любопытством разглядывала мерцающий золотой туман. Но вдруг он словно рассекло невидимым ураганом — прямо посередине образовалась пустота, будто выкачанная вакуумом.

Ранее рассеянный золотой туман вдруг словно обрёл сознание и, покорно склоняясь, опустился к самому полу.

С точки зрения Тан Июань, картина напоминала, будто целая свита из золотого тумана преклоняется перед центром этой внезапной пустоты.

* * *

Главный герой появился!

Тан Июань впервые видела золотой туман и, конечно же, ни разу не наблюдала, как он расступается и кланяется. Посмотрев в сторону странной пустоты, она в следующее мгновение застыла на месте и чуть не споткнулась о собственные ноги.

— Июань, что случилось? — отец Тан сразу заметил тревогу на лице дочери.

— Ничего… ничего такого, — пробормотала Тан Июань, стараясь скрыть эмоции, но не могла справиться с нарастающей паникой.

Из-за того что золотой туман почтительно расступился, центральная пустота стала особенно заметной — и прямо в её сердцевине ярко выделялся маленький золотой дракон!

Дома Тан Июань наблюдала истинного дракона через драконью ауру древних артефактов, словно смотрела фильм: ей было видно даже то, что находилось далеко.

А сейчас, будучи совсем близко, она видела его собственными глазами.

Это было примерно как разница между тем, чтобы увидеть знаменитость в кино или встретить её лично.

Если бы перед ней стоял настоящий кинозвезда, Тан Июань, страдающая от лицастости, вряд ли бы его узнала.

Но здесь, перед ней, был истинный дракон!

За всю свою жизнь она видела истинного дракона лишь однажды — и почти сразу узнала его!

Это сияние, эта мощь, эта изливающаяся драконья аура… Разве это не тот самый дракон с её улицы? Как он оказался здесь?!

Как и у Хань Шичэна рядом с ним парил маленький червь, так и истинный дракон сейчас находился возле одного мужчины.

Тан Июань впервые видела самого хозяина дракона. Взглянув на него, она сразу поняла, почему дракон угасает и вот-вот деградирует до змеи, теряя своё божественное достоинство.

Этот человек сидел в инвалидном кресле.

Этот этаж отеля был полностью арендован семьёй Ханей, и сейчас здесь находились исключительно гости, приглашённые на день рождения матери Ханя.

Поскольку все последовали за хозяйкой к выходу, зелёная зона опустела. Кроме семьи Тан, здесь оставался лишь одинокий мужчина в инвалидном кресле, который медленно катил себя в сторону Тан Июань.

У родителей Тан не было духовного взора, поэтому они видели лишь человека с ограниченными возможностями и ничего удивительного в этом не находили.

Люди воспитанные, они знали: чрезмерное внимание к таким людям создаёт им дискомфорт, и потому вели себя тактично и естественно.

Они продолжали идти прежним шагом, тогда как Тан Июань, боясь, что истинный дракон её узнает, не могла скрыть замешательства. Она опустила голову и сделала вид, будто ничего не замечает, ускоряя шаг.

Голова была опущена так низко, что дорога впереди почти не просматривалась, и шаги её замедлились.

Она шла влево, мужчина на коляске — вправо. Хотя направления были противоположны, они двигались по одной дорожке и неизбежно приближались друг к другу…

В момент, когда они поравнялись, Тан Июань глубоко выдохнула с облегчением и уже собралась поднять голову, чтобы нагнать родителей, как вдруг рядом прозвучал мужской голос:

— Здравствуйте.

Он говорил тихо, но голос был приятным, чётким, и Тан Июань, напряжённая как струна, сразу услышала его.

Она замерла. Хотела сделать вид, что не расслышала, и идти дальше, но краем глаза заметила: коляска остановилась, и мужчина смотрел на неё.

Секунду она колебалась, но всё же повернулась.

Ведь она всего лишь вернула себе то, что принадлежало её дому. Никакого воровства или обмана.

К тому же способность впитывать драконью ауру на расстоянии, похоже, была уникальной — больше никто подобного не умел.

Обычно драконья аура принимала форму неодушевлённых предметов, лишённых сознания. Тан Июань знала истинного дракона, но тот, скорее всего, не знал её.

Будь перед ней обычный человек, она могла бы проигнорировать его. Но перед ней был инвалид — вдруг ему нужна помощь? Оставить его без внимания было бы неправильно.

Однако, когда она обернулась и взглянула на мужчину, её словно громом поразило.

С самого начала, увидев дракона издалека, она тут же отвела взгляд и всё время шла, опустив голову. До этого момента она даже не разглядела его лица, считая просто человеком с ограниченными возможностями. А оказалось — настолько красив!

Мужчина выглядел как смесь восточной и западной кровей: кожа светлая, волосы чуть светлее обычного, черты лица более глубокие и выразительные, чем у типичных восточных людей, но при этом не утрачивали восточной мягкости и сдержанности.

Будто в нём соединились лучшие черты обеих культур — благородная внешность, в которой чувствовалась изысканная восточная утончённость.

Возможно, из-за болезни лицо его было бледным, губы почти бесцветными, отчего зелёные глаза казались особенно насыщенными и выразительными.

Поскольку он сидел в кресле, он смотрел на Тан Июань снизу вверх.

Послеполуденное солнце освещало его лицо, и его глаза напоминали изумруды, погружённые в ледяной источник, — от одного взгляда в груди Тан Июань взволнованно забилось сердце, будто в спокойное озеро упала капля росы.

Однако это волнение быстро прошло.

Потому что аура этого мужчины была чересчур подавляющей.

Он явно был очень высоким — даже сидя, он почти не уступал Тан Июань в росте.

Поднимая на неё взгляд, он сохранял полное спокойствие и достоинство, ничуть не похожий на больного или беспомощного человека.

Его необычайно красивое лицо казалось холодным и недоступным, а мощнейшая драконья аура заставляла Тан Июань хотеть бежать без оглядки.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — тихо спросила она.

Хэ Чжоу посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Не могли бы вы одолжить мне телефон, чтобы я мог позвонить?

— А?.. — Тан Июань мысленно готовилась ко всему, даже к худшему, но никак не ожидала, что истинный дракон обратится к ней… за телефоном?

В последние годы, с развитием интернета, воры и мошенники всё чаще целятся на дорогие гаджеты. Случаи, когда на улице просят одолжить телефон и тут же убегают с ним, стали обыденными.

Но перед ней… точно не мошенник.

Не говоря уже о его потрясающей внешности и дорогой рубашке с брюками отличного качества — даже если бы он попытался украсть телефон, на коляске далеко не уедешь…

Пока Тан Июань размышляла, мужчина объяснил:

— Меня зовут Хэ Чжоу. Я приглашён на день рождения госпожи Хань. Выходя из машины, я торопился и оставил телефон в салоне. По пути сюда никого не встретил и не могу связаться с ассистентом. Хотел бы позвонить своему управляющему, чтобы он прислал кого-нибудь за мной.

«Хэ Чжоу…»

Это имя показалось Тан Июань знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

Пока она размышляла, её взгляд случайно скользнул вверх — и она вдруг встретилась глазами с истинным драконом, парящим рядом с Хэ Чжоу.

По сравнению с жалким червячком Хань Шичэна, этот маленький истинный дракон был так же прекрасен, как и его хозяин.

Дракон — мифическое существо в древнекитайских легендах. За тысячи лет многие мифы канули в Лету, но дракон всегда оставался символом веры для китайцев.

Это существо сочетало в себе таинственную грацию и величественную мощь. Перед ней был именно такой: маленькие оленьи рога, ясные глаза зайца, сияющие чешуйки и острые, как у сокола, когти. Всё в нём воплощало совершенство красоты и силы, усиленное ослепительным золотым сиянием.

Даже несмотря на то, что драконья аура непрерывно истекала из него, его величие не угасало.

Увидев, как такой прекрасный дракончик вот-вот превратится в змею, Тан Июань невольно почувствовала горечь и сожаление.

И в этот самый момент маленький дракон, будто почувствовав её взгляд, поднял голову и слегка покачал ею, игриво помахав хвостиком.

Тан Июань: «??!»

Неужели ей показалось? Разве дракон — не бездушная форма ауры? Откуда у него такие живые эмоции?

Хэ Чжоу подождал немного, но, не получив ответа, тихо сказал:

— Извините за беспокойство. Спасибо.

Он говорил спокойно, без особого разочарования, и выражение его лица почти не изменилось.

Зато маленький дракон, чей хвостик только что весело покачивался, вдруг обиженно опустил его. Его большие, влажные глаза с грустью посмотрели на Тан Июань — он не мог говорить, но весь его вид выражал обиду и разочарование.

Тан Июань была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

До этого момента все люди с драконьей аурой, которых она встречала, имели рядом лишь безжизненные формы. Иногда, когда хозяин сильно волновался, аура тоже слегка реагировала, но чаще всего оставалась совершенно инертной. Даже червячок Хань Шичэна не шевелился в обычное время, не то что выражал эмоции!

Она посмотрела на Хэ Чжоу — холодного, величественного, абсолютно недоступного, — и тут же перевела взгляд на его дракончика, который выглядел так жалобно и обиженно. В конце концов, она с трудом пришла к выводу:

«Может быть… существа, созданные из драконьей ауры, обладают собственным сознанием?»

Она не могла представить себе Хэ Чжоу с таким выражением лица — это было бы слишком нелепо.

Ситуация с Хэ Чжоу полностью переворачивала её прежнее понимание драконьей ауры.

Хэ Чжоу — ледяной и величественный, а его дракончик — милый и обиженный… Нет, не милый, а обиженный!

Пока она путалась в мыслях, Хэ Чжоу уже начал откатывать коляску, собираясь уезжать.

Даже без дракончика и его ауры Тан Июань не смогла бы отказать человеку с ограниченными возможностями в помощи.

Увидев, что он уезжает, она очнулась и поспешно окликнула:

— Постойте! Простите, я просто растерялась.

Подойдя к Хэ Чжоу, она достала из сумочки телефон.

Пока она это делала, она успела бросить на него короткий взгляд.

Хэ Чжоу слегка кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

Больше его лицо не выразило никаких эмоций.

http://bllate.org/book/9831/889687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода