×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Июань почувствовала, что окружающие смотрят на неё как-то странно. Хотя отец Ши Сяоцинь говорил лишь правду, быть вот так расхвалённой при всех было неловко даже для неё — и у неё, привыкшей ко всему, щёки залились румянцем. Она поспешила сказать:

— Спасибо, дядя Ши. Вы слишком лестно обо мне отзываетесь.

Господин Ши прекрасно видел смущение на лице девушки. Будучи бывалым волком в деловых кругах, он легко разрядил обстановку и махнул рукой:

— Ах, ты просто не слышала, как моя Сяоцинь расхваливает тебя передо мной! Я уже старался сдерживаться, но если бы повторил всё, что она наговорила, ты бы прямо сейчас вырвалась от стыда: «Богиня сошла с небес», «ученица-богиня», «Гуаньинь послала тебя спасти её из пучины страданий»…

Речь господина Ши была остроумной и живой. Пусть выражения и звучали преувеличенно, но именно это делало их забавными — многие не удержались и рассмеялись.

После этой импровизированной «лекции» взгляды гостей на Тан Июань заметно изменились.

Даже родители Ханя пересмотрели своё прежнее мнение и начали заново оценивать её.

Раньше они думали, что Тан Июань изменилась лишь внешне, но теперь оказалось, что и учёба у неё пошла в гору!

Они наблюдали, как она общалась с господином Ши: никакого следа былой замкнутости или мрачности — напротив, держалась уверенно и изящно. Такую можно было назвать истинной благородной девицей.

Красива, умна, добра, готова помогать другим… да ещё и с таким везением! Взглянув на неё, сразу понимаешь — удача точно не обходит её стороной.

Такая Тан Июань была именно той, кого хотели видеть родители Ханя в невестках. Но ведь именно сегодня семья Тан пришла расторгнуть помолвку!

Эта мысль заставила их переглянуться, и в глазах обоих читалось одно и то же. Они уже собирались что-то сказать, как вдруг один из сотрудников подбежал и что-то прошептал на ухо матери Ханя.

Та вздрогнула, лицо её изменилось, и она невольно воскликнула:

— Правда?!

Сотрудник кивнул.

На лице матери Ханя тут же расцвела радость. Она мгновенно забыла обо всём — и о Тан Июань, и об Ань Лу — и весело оглядела гостей:

— Друзья, к нам приехали родственники. Прошу прощения, я на минутку отлучусь.

Едва эти слова прозвучали, как все присутствующие мгновенно напряглись.

Ведь ради чего они сегодня собрались? Конечно, из-за того, что мать Ханя — из клана Хэ.

Её родственники… значит, прибыл кто-то из клана Хэ!

А кто из клана Хэ сейчас находится в городе, кроме… него?

Даже если это не он сам, всё равно — человек из клана Хэ! Если удастся хоть немного пообщаться, этот день рождения станет для них бесценным!

Поэтому, едва мать Ханя направилась встречать гостя, все, кто только что окружал Тан Июань, стали оправдываться и последовали за ней и отцом Ханя к выходу.

За таким внезапным движением большой толпы сразу последовал интерес. Узнав, что приехал кто-то из клана Хэ, слух быстро разнёсся, и почти все потянулись к двери. Даже если не удастся заговорить, хотя бы запомнить внешность — вдруг когда-нибудь встретятся снова?

Только что шумный зал вмиг опустел. Всего минуту назад Тан Июань была в центре внимания, а теперь рядом с ней остались лишь её родители.

Вот она — настоящая суть светского общества.

Отец Тан, опасаясь, что дочь расстроится, уже собрался её утешить, но Тан Июань первой улыбнулась им:

— Пап, мам, может, прогуляемся немного вокруг? А потом заглянем и посмотрим?

— Хорошо, пойдём, — согласился отец Тан.

В обычный день они бы тоже с удовольствием пошли посмотреть, но сегодня они пришли расторгнуть помолвку. Лучше бы клан Хэ их вообще не трогал — им совсем не хотелось сталкиваться с ними.

Поэтому, хоть и сказали, что пойдут «посмотреть», шагали они крайне медленно, совершив целый круг по зелёной зоне вокруг отеля. Когда показалось, что время подошло, они неспешно двинулись обратно к центру.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Ань Лу стояла с Хань Шичэном у входа в зал и вежливо беседовала с проходящими гостями.

Они давно привыкли, что за ними то и дело наблюдают через экраны телефонов и делают фото. Ни Ань Лу, ни Хань Шичэн не выказывали неудобства — напротив, их улыбки становились ещё более изящными.

Сегодня был день рождения матери Ханя, а учитывая её особый статус, она не собиралась принимать гостей где попало.

Чтобы попасть внутрь, нужно было иметь приглашение, а чтобы лично увидеть мать Ханя — ещё и поддерживать хорошие отношения с семьёй Ханей.

Поэтому Ань Лу и Хань Шичэну, как молодым представителям семьи, идеально подходило встречать тех гостей, которые не были слишком важны, но и игнорировать их нельзя.

Хань Шичэн, единственный сын семьи Ханей, пользовался уважением у всех, и потому Ань Лу, постоянно находясь рядом с ним, получала почти королевское обращение.

Только что они поздоровались с владельцем одного местного бренда, как вдруг телефон Ань Лу завибрировал. Она достала его и, прочитав сообщение, тут же улыбнулась.

— Что такого интересного? — спросил Хань Шичэн, стоя рядом.

Сегодня он был в чёрном костюме. Его длинные пальцы, обхватившие бокал, отражали свет вместе с янтарной жидкостью внутри. Он излучал лёгкую, но безупречную элегантность и, где бы ни стоял, всегда оказывался в центре внимания.

Ань Лу незаметно спрятала телефон и сладко улыбнулась:

— Шичэн-гэгэ, ты сегодня особенно красив.

— Ты тоже прекрасна, моя принцесса, — сказал Хань Шичэн при всеобщем внимании и, взяв её руку, наклонился и поцеловал кончики пальцев.

Разговоры вокруг стихли. Все смотрели на эту пару, а некоторые молодые девушки даже тихонько взвизгнули от восторга.

Этот возглас словно дал сигнал. Один предприимчивый бизнесмен тут же начал хлопать в ладоши.

За ним, боясь упустить возможность привлечь внимание Хань Шичэна, последовали другие. Вскоре пара оказалась в окружении людей, которые, хлопая и улыбаясь, восклицали:

— Настоящая золотая пара!

— Идеальное сочетание ума и красоты!

Как звёзды, Ань Лу и Хань Шичэн давно привыкли к вниманию толпы. Им было не неловко, а приятно чувствовать зависть и восхищение окружающих. Их взгляды становились всё нежнее.

В этот момент из зала вышли родители Ханя и увидели картину: их сын в чёрном костюме, Ань Лу в белом платье, окружённые толпой, аплодирующими им.

С первого взгляда казалось, будто они попали не на день рождения, а на свадьбу.

Лишь подойдя ближе, гости заметили появление родителей Ханя.

По программе праздника они вовсе не должны были выходить в это время, поэтому все были слишком заняты тем, чтобы угодить наследнику, и не ожидали появления хозяйки вечера.

Увидев мать Ханя, те, кто только что окружал молодых, тут же переместили внимание на неё и отца Ханя, тепло здороваясь.

Ведь сегодня праздник в честь неё, и по возрасту, положению и статусу они заслуживали большего уважения.

Ань Лу, привыкшая быть в центре внимания, внутренне нахмурилась. Но эти «старые лисы» вели себя так искусно, что упрекнуть их было невозможно.

И тут её телефон снова завибрировал.

Все недовольство мгновенно исчезло.

Пусть мать Ханя и оттянула на себя часть внимания, зато благодаря её появлению здесь собралось ещё больше людей. А значит, скоро все увидят… то, что должно произойти.

Тем временем Хань Шичэн подвёл Ань Лу к родителям.

— Мама, папа, вы куда вышли? — спросил он.

Мать Ханя взглянула на Ань Лу.

Ранее Хань Шичэн уже представлял ей девушку. Мать Ханя была довольна: Ань Лу красива, ведёт себя скромно, к тому же оба — из мира шоу-бизнеса, им будет проще найти общий язык.

Главное — сыну она нравится. Мать Ханя считала себя открытой женщиной и уважала выбор сына.

Если он хочет жениться — пусть женится; если разлюбит — разведутся. В наши дни это нормально. Главное — чтобы он был счастлив.

Но сейчас, после встречи с Тан Июань, что-то изменилось. Раньше Ань Лу казалась ей милой, а теперь во всём виделись недостатки.

Это же ещё школьница, а уже покрасила волосы в тёмно-серый и накладывает такой плотный макияж!

Её собственный сын, хоть и знаменитость, всё равно ходит с аккуратной чёрной стрижкой.

Тан Июань старше Ань Лу на пару лет, но выглядит как обычная студентка. А эта, которой всего восемнадцать, уже спешит стать взрослой?

Даже улыбка и жесты Ань Лу, возможно из-за тяжёлого макияжа, кажутся наигранными, хоть и выглядят искренними.

Они ведь сёстры… Откуда такой контраст?

К тому же, говорят, Ань Лу даже не сдавала последнюю контрольную, а Тан Июань — первая в выпускном классе, живой талисман удачи всей школы…

Чем больше думаешь, тем больше разница.

Но сейчас было не до этого. Мать Ханя схватила сына за руку и громко сказала:

— Шичэн, приехал Хэ Чжоу!

— Младший дядя? — удивился Хань Шичэн. — Разве он не говорил, что…

Лицо матери Ханя сияло:

— Этот негодник! Сколько лет прошло, а он всё такой же. Наверняка хотел сделать мне сюрприз, специально ничего не сказал тебе. Если бы не сообщили, что его машина стоит на парковке, я бы и не узнала!

Хотя она и говорила это с упрёком, в голосе слышалась неподдельная теплота.

Она не стала понижать голос, и многие услышали.

Узнав, что Хэ Чжоу так близок с матерью Ханя — даже несмотря на то, что она приёмная дочь клана, — гости искренне позавидовали и почувствовали зависть к семье Ханей.

Все эти разговоры о Хань Шичэне и Ань Лу вдруг показались пустыми. Ведь в конце концов они всего лишь актёры — люди второго сорта.

Хань Шичэн давно в индустрии, но прославился лишь пару лет назад. Без поддержки клана Хэ он остался бы никому не известным.

А Ань Лу и вовсе мало кому запомнилась. Достаточно было назвать её «госпожой Хань», чтобы она расцвела от счастья.

http://bllate.org/book/9831/889685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода