×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шичэн тоже вздрогнул от неожиданности и тут же огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг нет ничего необычного, он подождал ещё пять минут, но так и не заметил ничего странного.

Он не осмеливался беспокоить Хэ Чжоу и потому незаметно подошёл к доктору Чэну, тихо спросив:

— Доктор Чэн, что случилось?

— Господин Хэ чувствует, — так же тихо ответил доктор Чэн.

— Чувствует? Что именно? — Хань Шичэн смотрел на их лица и ему казалось, будто рядом внезапно появился кто-то невидимый. Однако, сколько он ни всматривался, ничего необычного не замечал.

Если бы не то, что всё происходило в резиденции клана Хэ, Хань Шичэн уже начал бы подозревать, не разыгрывает ли его съёмочная группа шоу.

— Богиню Исиду господина Хэ, — прошептал доктор Чэн.

Увидев полное недоумение на лице Хань Шичэна и учитывая, что Хэ Чжоу не стал скрывать это от него, доктор Чэн решил объяснить подробнее:

— В последнее время состояние здоровья господина Хэ несколько улучшилось. Особенно ноги: в особых обстоятельствах он снова начинает ощущать прикосновения.

Хань Шичэн изумился и широко распахнул глаза:

— Вы хотите сказать, что дядюшка сможет выздороветь?!

— Нет-нет-нет, не обязательно, — доктор Чэн поспешно замахал руками и подчеркнул: — Только в особых условиях он восстанавливает частичную чувствительность.

Лицо Хань Шичэна стало ещё более растерянным:

— Что это значит? И кто такая эта богиня Исида?

Доктор Чэн начал медленно объяснять.

Оказывается, с прошлой недели однажды Хэ Чжоу в полусне увидел загадочную женщину. Под её прикосновениями ноги, давно утратившие чувствительность, вновь начали ощущать прикосновения.

Сначала все, включая самого Хэ Чжоу, решили, что это галлюцинация.

Но ощущения повторялись ежедневно, ровно с девяти до десяти вечера, и чем чаще это происходило, тем больше участков кожи на ногах возвращали чувствительность. При этом образ женщины, сначала смутный и неясный, становился всё чётче.

— Длинные чёрные волосы, белоснежная кожа, высокая фигура, сладкий голос. Когда она помогает господину Хэ, иногда тихо шепчет ему что-то. Хотя слов разобрать нельзя, ясно одно — она воодушевляет господина Хэ продолжать лечение, — сказал доктор Чэн.

Хань Шичэн ошеломлённо смотрел на доктора Чэна.

Когда он увидел Тан Июань, ему показалось, будто он во сне. Но вскоре он отбросил эту нелепую мысль.

Когда его заставили сдать ключ и уйти из дома Тан, он на миг усомнился в себе, но быстро подавил это чувство.

Однако сейчас он уже не мог сдержаться.

Всё происходящее этой ночью было слишком фантастично.

И вдруг преобразившаяся Тан Июань, которая отвергла его предложение… И вдруг суеверный Хэ Чжоу… И теперь доктор Чэн, рассказывающий сказку, будто в мире реально существует богиня…

Неужели он вообще в сознании? Может, всё это сон, и он до сих пор лежит дома в своей постели?

— Шичэн? С тобой всё в порядке? — доктор Чэн легонько хлопнул его по плечу.

Хань Шичэн резко очнулся и больно ущипнул себя за бедро, чтобы убедиться, что не спит. Затем он с трудом выдавил:

— Вы… тоже видели эту богиню?

— Конечно нет. Как я могу увидеть богиню господина Хэ? — ответил доктор Чэн.

Выражение лица Хань Шичэна стало ещё мрачнее:

— То есть мой дядюшка вдруг обзавёлся… сверхспособностями?

Доктор Чэн, увидев, как у Хань Шичэна чуть не треснуло лицо от напряжения, сразу понял, о чём тот думает, и невольно улыбнулся.

Когда Хэ Чжоу впервые рассказал ему об этом, доктор Чэн тоже был потрясён. Просто профессиональная выдержка позволила ему быстро взять себя в руки.

Заметив, что Хань Шичэн всё ещё в шоке, доктор Чэн мягко произнёс:

— Для господина Хэ авария унесла не только способность ходить, но и все жизненные планы, надежду на будущее и даже собственное достоинство. А для врача важно лечить не только тело пациента, но и его душу.

Хань Шичэн слушал, но не до конца понимал.

— На сегодняшний день медицина вряд ли сможет полностью вылечить болезнь господина Хэ. Однако каждый год случаются чудеса исцеления — чаще всего благодаря упорству самих пациентов или их близких, — продолжал доктор Чэн. — Когда господин Хэ только вернулся домой, он категорически отказывался от ухода за ногами. Но с тех пор как появилась эта женщина из снов, ситуация начала немного улучшаться. Многим это может показаться фантастикой, но для меня это символ того, что господин Хэ не хочет сдаваться.

Будучи личным врачом Хэ Чжоу, доктор Чэн говорил очень осторожно. Хань Шичэн задумался и наконец начал понимать.

Когда человек оказывается в безысходности, но всё ещё цепляется за надежду, он начинает искать опору в вере.

На планете живёт несколько миллиардов людей, и более половины из них — верующие. Это говорит о силе веры.

Осознав, что исцеление невозможно, Хэ Чжоу через подсознание и самовнушение создал образ женщины, способной лечить его.

Как описывал доктор Чэн, внешность этой женщины была довольно обобщённой — достаточно сказать «красивая и добрая».

Поэтому Хэ Чжоу и доктор Чэн прозвали её «богиней Исидой».

В древнеегипетской мифологии Исида олицетворяет жизнь и исцеление.

Каждый раз, когда богиня Исида появляется перед Хэ Чжоу, нервы в его ногах частично пробуждаются.

Чем дольше длится «лечение», тем большую площадь кожи он начинает ощущать.

Никто не может сказать наверняка, восстановятся ли ноги Хэ Чжоу полностью.

Ведь даже современная наука до сих пор не изучила человеческое тело до конца, а сила воли оказывает огромное влияние на физическое состояние.

Подумав об этом, Хань Шичэн бросил на Хэ Чжоу долгий, пристальный взгляд.

Появилась ли эта «богиня» до того, как клан Хэ принял решение опубликовать пресс-релиз, или после?

Поддерживает ли клан Хэ своего наследника потому, что верит в его выздоровление, или, наоборот, окончательно смирился с тем, что он неизлечим, и решил всеми силами обеспечить ему стабильное положение?

Чем больше он думал, тем запутаннее становилось. В какой-то момент Хань Шичэн вдруг понял, почему доктор Чэн так спокойно рассказал ему обо всём этом.

Такую историю вряд ли кто-то поверит, даже если расскажет. А если и поверят — правду всё равно определит один лишь Хэ Чжоу.

К тому же сейчас здесь всего четверо: управляющий, доктор Чэн, он сам и Хэ Чжоу. Если завтра просочится слух, что у господина Хэ есть шанс на выздоровление, кроме управляющего и доктора Чэна, под подозрение в первую очередь попадёт именно он, Хань Шичэн!

Осознав это, Хань Шичэн мгновенно вышел из состояния оцепенения, и по спине у него пробежал холодный пот.

Неужели Хэ Чжоу… проверяет его?

Хэ Чжоу, вернувшийся после аварии, и так находился в центре внимания. После публикации финансовых новостей он стал эпицентром настоящего шторма, и даже семья Ханей оказалась втянута в водоворот интриг.

Теперь каждое действие Хэ Чжоу может стать сигналом.

Пока здоровье Хэ Чжоу остаётся неопределённым, никто не знает, как сложится будущее.

Пока Хань Шичэн предавался размышлениям, Хэ Чжоу медленно открыл глаза.

За последние пятнадцать минут его внешность заметно изменилась: бледное, как бумага, лицо немного порозовело, а в глазах появился лёгкий блеск.

Его зелёные глаза были прищурены, длинные бледные пальцы покоятся на коленях, переплетённые в изящном жесте. Он выглядел то ли как сытый и ленивый вампир, то ли как хищник, заметивший добычу.

Доктор Чэн немедленно подошёл и что-то тихо сказал ему.

Хэ Чжоу едва заметно кивнул и через мгновение произнёс:

— Я увидел её.

— Увидел? — Управляющий и доктор Чэн одновременно распахнули глаза. Даже Хань Шичэн насторожился и прислушался.

Уголки губ Хэ Чжоу тронула лёгкая улыбка:

— Это чувство невозможно описать словами. Но если я встречу её, то сразу узнаю.

Управляющий и доктор Чэн тут же поздравили Хэ Чжоу, отчего улыбка на его лице стала ещё шире.

Хань Шичэн смотрел на его безмятежный вид и чувствовал только настороженность.

Ещё несколько минут назад он думал, не сошёл ли его дядюшка с ума и не превратился ли в параноика. Но теперь, подозревая, что Хэ Чжоу проверяет его, каждое движение дядюшки казалось Хань Шичэну полным скрытого смысла.

В этот момент Хэ Чжоу перевёл на него взгляд:

— Шичэн, ты пришёл.

— Дядюшка, — Хань Шичэн быстро собрался, отложил все вопросы о здоровье в сторону и почтительно поклонился.

Видимо, под влиянием «богини» настроение Хэ Чжоу весь вечер было прекрасным.

Даже Хань Шичэн, которому обычно было неловко разговаривать с ним, немного расслабился и поспешил воспользоваться хорошим расположением духа дядюшки, чтобы рассказать ему о направлениях своих инвестиций и последних новостях в бизнесе.

Хотя Хань Шичэн и крутился в основном в шоу-бизнесе, семья Ханей всё же владела крупной компанией, и сам Хань Шичэн, скопив немного денег на съёмках, не хотел их пропускать даром. Несколько лет назад он начал инвестировать.

Правда, тогда, будучи новичком, он чуть не остался в долгах, едва не потеряв всё.

С годами он повзрослел и стал осмотрительнее, но до реальных прибылей было ещё далеко, не говоря уже о том, чтобы унаследовать дело отца и возвысить семью Ханей.

Если бы Хань Шичэн был обычным человеком без амбиций, он мог бы просто жить на доходы от съёмок и получать дивиденды от семейного бизнеса — и прожить так всю жизнь.

Но рядом был Хэ Чжоу — пример, который не давал ему успокоиться.

Воспитанный как наследник финансовой империи, Хэ Чжоу превосходил сверстников не только взглядом, но и уровнем мышления. Даже отец Хань Шичэна признавал своё превосходство.

Хань Шичэн знал, что не сравнится с Хэ Чжоу. Хотя в душе и мелькала зависть, он быстро пришёл в себя.

Благодаря именно этому человеку семья Ханей достигла нынешнего положения и оставила далеко позади такие семьи, как семья Тан.

Иметь такого дядюшку — мечта любого. Если он упустит эту возможность, это будет настоящей глупостью.

По сравнению с Хэ Чжоу его собственные проблемы выглядели мелочными, как иголка против меча. Однако за полчаса разговора Хань Шичэн почувствовал, как будто ему открыли глаза, и за вечер получил массу полезных идей.

Перед уходом он упомянул о предстоящем дне рождения матери и внимательно следил за реакцией Хэ Чжоу.

Но тот лишь слегка кивнул, не дав чёткого ответа.

Для Хэ Чжоу мать Хань Шичэна была всего лишь старшей сестрой по отцу.

После возвращения домой забота сестры произвела на него хорошее впечатление, и он позволил семье Ханей воспользоваться своим влиянием для укрепления позиций.

Но больше между ними, скорее всего, не было никаких тёплых чувств.

Поняв, что дядюшка вряд ли придёт на день рождения, Хань Шичэн ощутил лёгкое разочарование, но промолчал.

Покидая жилой комплекс «Морской Кит», он думал только о Хэ Чжоу и семье Ханей. Тан Июань давно вылетела у него из головы.

Ведь по сравнению с нынешним положением семьи Ханей, семья Тан была ничем.

*******

Прошла неделя. В школе «Болинь» ученики выпускного класса завершили последнюю в своей школьной жизни контрольную работу.

На следующее утро были объявлены результаты, и вся школа была потрясена: первое место заняла ученица одиннадцатого класса.

Среди учителей и учеников уже ходили слухи, что Тан Июань несколько раз подряд получала полный балл на маленьких контрольных.

Однако эти работы составляли сами классные руководители и они считались внутренними проверками. Поэтому их значимость и авторитет были гораздо ниже официальной месячной контрольной.

Хотя многие и слышали об успехах Тан Июань, мало кто воспринимал это всерьёз, особенно в масштабах всей школы.

Большинство всё ещё помнило Тан Июань как «уродливого утёнка», который вдруг превратился в красавицу, — и воспринимали это как светскую сплетню. Никто не ожидал, что прямо перед выпуском она вдруг сотрёт всех с лица земли, как торпеда, запущенная из глубины.

— Сто сорок один балл по китайскому, сто сорок три по английскому, сто пятьдесят по математике, триста по естественным наукам — полный балл! Итого семьсот тридцать четыре балла! Первое место в месячной контрольной — наша одноклассница Тан Июань! — прогремел голос классного руководителя одиннадцатого класса ранним утром так громко, что его было слышно даже в коридоре. Ему, казалось, хотелось, чтобы весь школьный двор услышал эти слова.

Ученики одиннадцатого класса, явно понимая намёк учителя, как только тот замолчал, дружно зааплодировали.

Свист, стук по партам и разнообразные варианты аплодисментов слились в оглушительный гул.

http://bllate.org/book/9831/889677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода