×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прежние времена Тан Июань ни за что не упустила бы шанс прикоснуться к нему, но на этот раз её пальцы так и не коснулись его — ни разу, от начала до конца.

Хань Шичэн смотрел на отчуждённое поведение Тан Июань и вдруг почувствовал, как внутри него без видимой причины вскипает злость.

Он был избранником судьбы в семье Ханей: с детства всё давалось ему легко, а войдя в индустрию развлечений, он и там пользовался всеобщим уважением — во многом благодаря связям с кланом Хэ. Уже много лет Хань Шичэн не испытывал такого унижения.

С самого момента встречи с Тан Июань сегодня события вышли из-под его контроля. И самое обидное — вопрос с Ань Лу так и не был решён, а его самого, словно бродячую собаку, будто бы презрительно выгнали из дома Тан!

Когда Тан Июань любила его, она едва ли не круглосуточно липла к нему, и её раболепие вызывало у него раздражение. А теперь, когда она решила порвать отношения, она просто выбросила его, Хань Шичэна, как ненужный мусор.

Даже не говоря о прочем, его гонорар за одно выступление в шоу-бизнесе исчислялся десятками тысяч юаней. Если бы не этот жилой комплекс и не Ань Лу, он бы никогда не пришёл в дом семьи Тан по собственной воле.

— Через десять дней день рождения моей матери, — медленно произнёс Хань Шичэн. — Дядя и тётя Тан, наши семьи дружат уже много поколений. Вопросы между мной и Июань, равно как и дело с Ань Лу, касаются не только молодого поколения. Если у вас будет возможность, я был бы рад видеть вас на праздничном банкете в доме Ханей.

День рождения матери Хань Шичэна… Значит, это банкет клана Хэ.

Лицо родителей Тан слегка изменилось, и они переглянулись.

Раньше семьи Ханей и Тан были примерно равны по положению и достатку. Но с тех пор как стало известно, что мать Хань Шичэна — из клана Хэ, их статус резко возрос и стал несравнимым с прежним.

Если бы речь шла о дне рождения отца Хань Шичэна, семья Тан, несомненно, пришла бы. Но день рождения его матери — совсем другое дело.

Наследник клана Хэ недавно попал в серьёзную аварию и вот-вот должен был лишиться права наследования, но внезапно появился в финансовых новостях. Внутри клана Хэ сейчас бушевали страсти, и внешний мир строил самые разные предположения. Очевидно, предстоящий банкет будет далеко не простым семейным мероприятием.

Участие в нём под предлогом обсуждения романтических дел молодёжи вполне могло затянуть их в куда более серьёзные интриги.

Однако прямо отказывать Хань Шичэну было неловко.

В вопросах чувств молодых людей родители Тан могли позволить себе вмешиваться как старшие, но в дела, затрагивающие семьи Ханей и Хэ, им следовало проявлять осторожность.

Отец Тан, хоть и казался дома добродушным, на самом деле был решительным человеком — он управлял крупной компанией. Взвесив все «за» и «против», он быстро согласился:

— Если жена старого Ханя празднует день рождения, а он сам приглашает меня, как я могу не пойти?

Хань Шичэн сразу уловил скрытый смысл этих слов и ответил:

— Пригласительные от отца я лично доставлю в ближайшие дни. Поздно уже, не стану больше задерживать вас. До свидания, дядя и тётя Тан.

— Прощай, — сказал отец Тан.

После ухода Хань Шичэна родители Тан вошли в дом с коробкой клубники.

Они думали, что просто разорвут отношения с Хань Шичэном, но теперь всё осложнилось предстоящим банкетом.

Тан Июань пока не осознавала всей мощи сил, стоящих за спиной Хань Шичэна, но ведь он — главный герой романа, и с ним явно не стоит связываться.

Глядя на обеспокоенные лица родителей, Тан Июань не выдержала:

— Мама, папа… Я, наверное, создаю вам проблемы?

— Нет-нет! — поспешила успокоить её мать. — Июань, мы очень рады, что ты пришла к такому решению и честно всё сказала Хань Шичэну. Не переживай ни о чём. До экзаменов осталось меньше месяца — сосредоточься на учёбе. А с Хань Шичэном мы сами разберёмся.

Отец Тан, заметив, что дочь всё ещё хмурится, добавил:

— Не волнуйся. Твой отец и дядя Хань — друзья уже несколько десятков лет. Наша дружба не пострадает из-за такой мелочи, как ваши отношения с Шичэном. К тому же это он сам обратил внимание на Ань Лу. Ты великодушно уступила им дорогу. Если старый Хань не придёт ко мне с извинениями, я сам его не прощу! Что он может нам сделать?

Тан Июань задумалась. Хань Шичэн и Ань Лу — главные герои романа, а она, злодейка-антагонистка, теперь добровольно уходит в сторону, чтобы не мешать их любви. Даже читатели, ради счастья парочки, должны были бы поаплодировать её благородному выбору.

Разве что, когда она требовала у Хань Шичэна ключи, она была чуть настойчивее обычного. Но если он действительно любит Ань Лу, он сейчас должен быть счастлив и вряд ли станет возвращаться к ней с претензиями.

Ведь прежняя Тан Июань так страстно его любила! На его месте она бы постоянно опасалась, что та передумает и вернётся. Зачем же тогда самому провоцировать конфликт?

Осознав это, Тан Июань успокоилась. Увидев, что родители, похоже, заняты, она послушно взяла коробку клубники и быстро поднялась наверх, в кабинет, чтобы продолжить делать домашнее задание.

Хотя Хань Шичэн и отнял у неё почти полчаса, сегодня она работала особенно продуктивно и успела закончить всё вовремя. Как обычно, она направилась в коллекционную комнату.

* * *

В другой части жилого комплекса «Морской Кит»

Хань Шичэн только вышел из дома Тан и подошёл к воротам комплекса, как увидел знакомый автомобиль, въезжающий внутрь.

— Доктор Чэн? — окликнул он водителя.

Тот поднял глаза, узнал Хань Шичэна и весело улыбнулся:

— Шичэн! Пришёл проведать своего младшего дядюшку?

Доктор Чэн был личным врачом Хэ Чжоу и, находясь в Китае, конечно же знал знаменитого Хань Шичэна.

Хань Шичэн на мгновение замялся. В таком настроении ему не хотелось видеть Хэ Чжоу, но раз уж он встретил доктора, приехавшего к нему на осмотр, то после недолгого раздумья кивнул:

— Да, как раз. Как здоровье младшего дядюшки? Можно ли мне его навестить?

— Садись в машину, поговорим по дороге, — ответил доктор.

Хань Шичэн понял: состояние Хэ Чжоу, должно быть, улучшилось. И действительно, как только он сел в машину, доктор сообщил:

— Господин Хэ в последнее время эмоционально стабилен, что очень способствует восстановлению.

Хань Шичэн немного расслабился.

Внешний мир знал лишь то, что мать Хань Шичэна — из клана Хэ, но не подозревал, что она на самом деле незаконнорождённая дочь этого рода.

Такие могущественные кланы, как Хэ, вели бизнес по всему миру и состояли в браках с представителями разных наций. Семья была огромной: только в пределах четырёх поколений насчитывалось более сотни человек.

Но именно строгая иерархия позволяла таким кланам сохранять власть веками. Хотя боковых ветвей было множество, вся реальная власть и богатство оставались в руках прямой линии наследования.

Отец Хэ Чжоу, например, имел около двадцати детей от множества женщин, но признавал лишь потомков от своей официальной супруги. Такие, как мать Хань Шичэна, получали достойное содержание, но не пользовались особым почётом.

На официальных мероприятиях упоминались только представители прямой линии, ключевые активы компании контролировались исключительно ими, а незаконнорождённые дети получали лишь ежегодные дивиденды — и ничего более.

Именно поэтому мать Хань Шичэна так долго скрывала своё происхождение, решив выйти замуж за простого человека из семьи Ханей.

А вот почему она раскрыла свою принадлежность к клану Хэ именно сейчас — это было связано с Хэ Чжоу.

Как наследник прямой линии, Хэ Чжоу с детства готовился стать главой клана. Никто не ожидал, что недавно с ним случится несчастный случай: он получил травму головы и полностью потерял чувствительность в ногах.

Клан Хэ вложил колоссальные средства, чтобы вернуть его к жизни, но восстановить подвижность ног так и не удалось.

Хань Шичэн прекрасно понимал, каково это — быть избранным судьбой и в одночасье превратиться в беспомощного инвалида. Он желал Хэ Чжоу выздоровления не только из гуманизма, но и ради интересов семьи Ханей.

Размышляя об этом, он не заметил, как машина подъехала к резиденции Хэ.

Хань Шичэн вышел вместе с доктором Чэном и вошёл в особняк.

Хотя дом Тан Июань в том же комплексе «Морской Кит» был красив и уютен, рядом с резиденцией Хэ он казался ничем.

От входа во внутренний двор до гостиной — каждая деталь интерьера резиденции Хэ дышала изысканной роскошью и сдержанной элегантностью.

Внутреннее убранство особняка воссоздавало обстановку, в которой Хэ Чжоу вырос: тёмные тона, напоминающие средневековые замки, гармонично сочетались с современным дизайном. Особняк был в четыре раза больше дома Тан, но при этом не выглядел пустым или холодным.

Впервые побывав здесь, Хань Шичэн, которого мать привела с собой, чувствовал себя крайне неловко, несмотря на всю свою светскую опытность.

А ведь это всего лишь временное жильё Хэ Чжоу в Китае! Настоящая резиденция клана Хэ, вне всякого сомнения, в сотни раз роскошнее.

После знакомства с резиденцией Хэ Хань Шичэн перестал смущаться в любом обществе.

Как бы богат ни был кто-то, он всё равно не сравнится с кланом Хэ. Как бы недоступен ни казался человек, никто не сравнится с Хэ Чжоу в его ледяной отстранённости.

Звук катящихся колёс инвалидной коляски донёсся издалека. Хань Шичэн тут же убрал с лица весь гнев, накопившийся за время визита к Танам, и сел прямо, как подобает воспитанному молодому человеку.

Вскоре управляющий подкатил к нему Хэ Чжоу.

— Младший дядюшка.

— Господин Хэ.

Оба — Хань Шичэн и доктор Чэн — одновременно приветствовали появившегося мужчину.

Хэ Чжоу едва заметно кивнул.

Под холодным светом его бледная кожа казалась фарфоровой. Будучи наполовину европейцем, он обладал глубоко посаженными, словно высеченными из камня чертами лица, сочетающими восточную изысканность с западной выразительностью. Контраст между чёрными волосами и белоснежной кожей лишь подчёркивал его необычайную внешность, но настоящим украшением были его глаза.

Зелёные глаза — отличительная черта клана Хэ.

Говорят, лишь два процента людей на планете рождаются с зелёными глазами. Даже внутри самого клана Хэ это редкость: далеко не каждый ребёнок наследует эту уникальную особенность. Те, кому посчастливилось унаследовать зелёные глаза, всегда пользовались особым расположением старших. К сожалению, у матери Хань Шичэна глаза были карие.

Хэ Чжоу же, как представитель прямой линии, не только унаследовал знаменитые зелёные глаза, но и идеально совместил в себе лучшие черты обоих родителей. Стоило ему появиться в толпе — и все взгляды невольно обращались на него.

Многие считали, что судьба слишком щедро одарила Хэ Чжоу, отдав ему всё лучшее. Поэтому, когда с ним случилась беда, даже внутри клана Хэ нашлись те, кто злорадствовал.

Мать Хань Шичэна была старшей сводной сестрой Хэ Чжоу, но из-за большой разницы в возрасте они почти не общались. Когда Хэ Чжоу вернулся в Китай, многие решили, что клан от него отказался, и он навсегда утратил былой статус. Однако мать Хань Шичэна не думала так категорично и велела сыну чаще навещать дядюшку, чтобы хоть немного поддержать его в трудную минуту.

Семья Ханей не собиралась предавать его в беде, но никто не ожидал, что буквально несколько дней назад клан Хэ опубликовал старую новостную заметку — ту самую, где Хэ Чжоу, как представитель клана, подписывал соглашение с премьер-министром.

Хань Шичэн поднял глаза и украдкой взглянул на Хэ Чжоу, который тихо обсуждал с доктором Чэном детали своего состояния.

Не то чтобы из-за этой новости, но сегодня Хэ Чжоу казался немного мягче, чем обычно.

Его голос, когда он говорил, звучал как шёлк, скользящий по струнам виолончели. Каждое движение, каждый жест выдавали в нём истинного аристократа — даже в болезненной бледности он сохранял непоколебимое достоинство и сдержанную грацию.

Хань Шичэн смотрел на него и, хоть и молчал, в душе испытывал лёгкую зависть.

Формально они были дядей и племянником, но по возрасту были ровесниками.

В отличие от открытого и экспрессивного Хань Шичэна, Хэ Чжоу был сдержан и замкнут.

Несмотря на одинаковый возраст, стоя рядом с Хэ Чжоу, Хань Шичэн всегда чувствовал себя незрелым мальчишкой, чьи мысли легко прочитать. Это ощущение давило на него.

А если настроение Хэ Чжоу было плохим, становилось ещё страшнее: вся резиденция превращалась в ледяную темницу, и никто не осмеливался даже дышать полной грудью.

Это чувство было крайне неприятным, и Хань Шичэн однажды пожаловался на него матери.

Но для неё это было совершенно нормально.

«Если бы тебя, одного из лучших среди сверстников, не подавлял Хэ Чжоу, это означало бы провал в воспитании клана Хэ», — сказала она.

Хань Шичэн почувствовал полную беспомощность. Если бы не огромная польза, которую Хэ Чжоу мог принести семье Ханей, и не его относительная доброта к самому Хань Шичэну…

В этот момент Хэ Чжоу, беседовавший с доктором, вдруг изменился в лице. И сразу же и доктор Чэн, и управляющий напряглись, будто ожидая чего-то важного.

http://bllate.org/book/9831/889676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода