×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы у всех людей на свете был такой же ум, как у Ань Лу, она бы просто не выжила.

К счастью, мир живой и разнообразный.

— Шичэн-гэгэ, что случилось? — Ань Лу наблюдала, как Тан Июань и Хань Шичэн обмениваются загадочными взглядами, и в её душе мгновенно зародилось дурное предчувствие.

— Шичэн-гэгэ, что случилось? — Ань Лу наблюдала, как Тан Июань и Хань Шичэн обмениваются загадочными взглядами, и в её душе мгновенно зародилось дурное предчувствие.

Она немного подождала, но Хань Шичэн всё молчал. Тогда она не выдержала и тихонько потянула его за край рубашки:

— Скажи мне, пожалуйста...

Хань Шичэн взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал.

То, о чём он не мог вымолвить ни слова, Тан Июань с радостью сделала за него.

В этот момент настроение Тан Июань было превосходным. Она даже улыбнулась и ласково обратилась к Ань Лу:

— Моя хорошая сестрёнка, дело в том, что в этой гостинице очень строгие правила: они заботятся о конфиденциальности постояльцев. Поэтому лифт можно вызвать только своей карточкой, да и то он поднимается исключительно на этаж, где ты заселился. На другие этажи не попасть.

— Тебе нетрудно было увидеть, как я вошла в отель вместе с группой мужчин, но чтобы лично убедиться, что мы зашли в номер, тебе нужно было либо угадать, какой именно номер я забронировала, и заранее снять себе комнату на этом же этаже, чтобы подкараулить меня, либо оформить заселение одновременно со мной и прямо на ресепшене попросить поселить тебя на тот же этаж, а затем вместе со мной воспользоваться лифтом.

— В нормальных условиях, ради безопасности и приватности гостей, администрация либо откажет в таком запросе, либо сначала спросит моего согласия. Как думаешь… я дала такое согласие?

Ань Лу полагала, что здесь всё устроено как в обычных недорогих гостиницах — просто войди и поднимайся на любой этаж. Она и представить не могла, что в отеле столько правил и ограничений.

К тому же кто станет вслушиваться в каждое слово? Но Тан Июань ухватилась именно за эту деталь и при Хань Шичэне прямо обвинила её.

Под пристальным взглядом Тан Июань Ань Лу вспотела от волнения и запинаясь пробормотала:

— Ну... я... В отеле ведь есть аварийная лестница!

— На аварийной лестнице дежурит охрана, — невозмутимо ответила Тан Июань. — Посторонним вход туда запрещён. А я живу на двадцать шестом этаже. Разве что ты умеешь летать и можешь подняться так же быстро, как лифт.

Ань Лу тут же расплакалась:

— Прости меня, сестра! Я действительно не видела, как ты заходила в номер с теми мужчинами. Я лишь заметила, что вы оформляли заселение вместе, и сразу начала думать всякие глупости. Прости... К тому же я тогда звонила тебе, но не смогла дозвониться. Поверь, сестра, я никогда не хотела причинить тебе вреда!

Тан Июань лишь пожала плечами и ничего не сказала.

— Тан Июань, — вмешался Хань Шичэн, — Ань Лу действительно знала только местоположение отеля. Номер твоей комнаты я выяснил сам. Она просто в панике неловко выразилась, но не стала бы лгать.

Статус Хань Шичэна был особенным: то, что оказалось невозможно для Ань Лу, для него не составляло труда.

Тан Июань не пожелала отвечать ему.

«Просто червяк, — подумала она про себя. — Как только я восстановлю своё тело высшего феникса, обязательно съем этого червяка на подкрепление. Посмотрим тогда, осмелишься ли ты ещё передо мной задираться».

— В любом случае, — продолжил Хань Шичэн, — ты сбежала из дома и заставила всю семью переживать. Это неправильно. Ань Лу искала тебя всю ночь. Да, между вами возникло недоразумение, но она действовала из заботы. Тебе не следовало так нападать на неё. Ты — старшая сестра, должна подавать пример, а не рушить доверие между вами.

Тан Июань захлопала в ладоши:

— Браво! Логика на высоте!

* * *

По дороге домой лица у всех, кроме Тан Июань, были мрачными.

Сама же Тан Июань чувствовала себя неважно: последствия переноса в новое тело давали о себе знать. Ей было слабо и тошнило. Но перед главными героями она ни за что не хотела показывать усталость. Поэтому по пути она немного поиграла в телефон, специально включив громкую музыку из TikTok, чтобы Хань Шичэн и Ань Лу слышали.

Этот телефон лежал в ванной комнате. Он разблокировался по отпечатку пальца Тан Июань, но содержимое принадлежало прежней обладательнице тела — той самой второстепенной героине.

«Раз уж произошёл перенос души, — подумала Тан Июань, — значит, возможно всё». Она на секунду успокоила себя и сосредоточилась на изучении устройства.

Возраст героини совпадал с её собственным, но психологически она была явно моложе. В самом центре экрана красовались значки Weibo, Bilibili и Tieba.

Социальные сети использовались редко — почти не было переписок или комментариев.

Просмотрев всё подряд, Тан Июань не нашла ничего полезного. Зато в галерее обнаружилось множество селфи, которые выглядели... довольно неудачно.

Лицо было одно и то же, но у прежней героини кожа выглядела тусклой и шершавой, а вкус в одежде и макияже оставлял желать лучшего. Из девушки с девятибалльной внешностью она превратилась в заурядную школьницу.

Тан Июань смотрела на эти фотографии, где та старалась изо всех сил сделать «крутые» рожицы, и хотя получалось неестественно, в них чувствовалась жизнерадостность.

Вспомнив ту плачущую девушку из сна, Тан Июань тихо вздохнула. Она сделала селфи прямо сейчас и сравнила его с фотографиями прежней героини.

Неудивительно, что Хань Шичэн и Ань Лу сразу поверили, будто перед ними та самая девушка: теперь Тан Июань не только внешне полностью совпадала с ней, но даже прыщики оказались на тех же самых местах.

Тан Июань даже засомневалась: не для того ли её душа перенеслась в это тело, чтобы идеально вписаться в роль злодейки?

Через полчаса троица вернулась в дом семьи Тан.

Эта вилла была родным домом Тан Июань с самого детства — она знала здесь каждый уголок. Но после смерти родителей, возвращаясь сюда, она всегда видела тёмные окна.

Сейчас же, прижавшись к окну машины, она с замиранием сердца смотрела на тёплый свет, льющийся из окон. Её сердце заколотилось так сильно, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Едва она переступила порог, навстречу ей выбежала пара средних лет. Мать Тан Июань встревоженно спросила:

— Нашли ли вы Июань?

В тот же миг она столкнулась взглядом с вошедшей первой Тан Июань.

Обе замерли.

Увидев, что лицо дочери пожелтело, а под глазами залегли тёмные круги — явные признаки бессонницы, — мать Тан Июань тут же покраснела от слёз.

Отец тоже опешил, но был гораздо вспыльчивее. Он подскочил и занёс руку, будто собираясь ударить дочь.

Тан Июань, увидев это, не сдержала слёз, но при этом улыбнулась сквозь них.

Она слишком хорошо знала своего отца: всегда грозный, но на деле мягкий.

И действительно, его рука, которая должна была обрушиться на неё с силой, в последний момент изменила направление и лишь слегка хлопнула её по плечу.

— Ты ещё способна вернуться домой?! — прогремел он. — Ты хоть понимаешь, как все из-за тебя переполошились?! Ты сбежала из-за какой-то ерунды! Подумала ли ты, что мы почувствуем, когда увидим это? Как мы переживали, не находя тебя?! Мы чуть с ума не сошли! Лучше бы тебя вовсе не было — меньше бы нервничали!

Хотя удар был слабым, голос отца гремел так мощно, что, казалось, весь дом содрогнулся.

Тан Июань слушала этот гневный выговор и не злилась. Напротив — она даже рассмеялась.

— Чего смеёшься?! Хочешь ещё?! — закричал отец, снова занося руку.

Ань Лу и Хань Шичэн вошли позже — им пришлось парковать машину.

Услышав крики отца Тан Июань, Ань Лу испуганно прошептала:

— Ой, всё пропало! Сестра только вернулась, а папа уже так зол! Что, если он её снова прогнёт?!

— Она сама виновата, — холодно ответил Хань Шичэн. — Не стоит за неё так переживать, Ань Лу. Тан Июань уже дома. Давай я отвезу тебя в больницу.

Но Ань Лу была полна тревоги:

— Нет, я должна зайти внутрь! Вдруг они начнут ссориться — я смогу помирить их.

Она потянула Хань Шичэна за руку и решительно шагнула в дом.

Она уже подготовила речь для примирения, но, открыв дверь, увидела совсем другую картину: Тан Июань обнимала родителей и мило капризничала.

Увидев занесённую руку отца, Тан Июань не смогла сдержать улыбку.

Она подошла, обняла его за руку и жалобно протянула:

— Папа, я больше так не буду, честно-честно!

Прежняя героиня никогда бы такого не сделала. Такая искренняя готовность признать вину удивила не только отца, но и мать — та даже перестала плакать и с изумлением смотрела на дочь.

Тан Июань естественно обняла обоих родителей — так, как делала в детстве, когда они ещё были живы.

— Мама, прости меня, — сказала она матери. — Я была такой глупой... Только уехав из дома, я поняла, как сильно вы меня любите. Обещаю, что стану самой послушной девочкой на свете. Не злитесь, пожалуйста.

Отец Тан Июань уже был готов выгнать её из дома, но теперь, увидев такое раскаяние, растерялся. Раньше дочь разве что не била посуду, когда её ругали. А тут вдруг — полное смирение!

Между гневом и тревогой за дочь он метался, но в конце концов отцовская любовь взяла верх:

— Июань... с тобой всё в порядке? Кто-то обидел тебя? — спросил он мягче. — Папа не будет тебя бить. Скажи, кто посмел?

Мать энергично кивнула:

— Да, Июань, рассказывай всё! Мы рядом. Не держи в себе — заболеешь!

Тан Июань уже почти успокоилась, но при этих словах снова расплакалась.

За всю свою жизнь она ни разу не влюблялась, друзей у неё почти не было — только родители всегда были рядом, окружая заботой и любовью.

Когда она повзрослела и осознала неизбежность старости и смерти, то решила: как только родители состарятся, она будет ухаживать за ними до конца дней.

Но в выпускные каникулы одиннадцатого класса их унесла автокатастрофа. Они даже не успели оставить последнее слово.

После их смерти Тан Июань превратилась в ходячий труп, погружённый в бездонную скорбь. Она даже не хотела поступать в университет.

Тогда к ней обратился старик, тот самый, кто впервые указал ей на её «тело высшего феникса». Он верил в карму и перерождение и убедил Тан Июань жить дальше, творить добро и молиться за упокой душ родителей. Говорил, что однажды это принесёт благословение.

Сама обладая особым даром, Тан Июань верила во многие вещи и последовала совету старца. Она активно занималась благотворительностью, помогала детям из бедных регионов.

Когда же она внезапно перенеслась в это тело, внутри неё вспыхнуло раздражение.

Её собственное тело, за двадцать лет выращенное с таким трудом, теперь оказалось измождённым, некрасивым и слабым. А ещё она вынуждена играть роль злодейки и сражаться с этой парочкой — Хань Шичэном и Ань Лу.

Одна мысль о том, что она попала в книгу, написанную Ань Лу, вызывала у неё отвращение.

Но в тот миг, когда она увидела своих родителей, всё изменилось.

Этот мир, хоть и вымышленный, оказался живым и настоящим.

Её родители были такими же, как в памяти. Эти детали Ань Лу точно не могла придумать.

Значит, единственное объяснение — Тан Июань вновь обрела своих родителей.

Это был не злой розыгрыш судьбы, а бесценный подарок.

Ань Лу смотрела, как Тан Июань не только избежала гнева родителей, но и принялась миловаться с ними, и вся семья обнялась в полной гармонии. От злости у неё перехватило дыхание, и кулаки сами сжались.

— Ань Лу, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Хань Шичэн, заметив, что она стоит неподвижно.

Ань Лу тут же пришла в себя, повернулась к нему и слабо улыбнулась, покачав головой.

Она была одета в белое платье, её лицо побледнело от болезни, а взгляд, обращённый на Тан Июань, выражал зависть и обиду. Но когда она смотрела на Хань Шичэна, её улыбка становилась стойкой и мужественной.

Хань Шичэн почувствовал к ней жалость и ещё больше разозлился на Тан Июань.

Ведь именно Ань Лу, несмотря на высокую температуру, всю ночь искала Тан Июань, рискуя своим здоровьем. А та даже не поблагодарила её.

Вернувшись домой, Ань Лу волновалась, что Тан Июань поссорится с родителями, и спешила войти, чтобы помирить их. Но Тан Июань даже не взглянула в её сторону.

Ань Лу так заботилась о других... но кто когда-нибудь заботился о ней?

http://bllate.org/book/9831/889663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода