×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира находилась на пятом этаже. Юй Ваньань открыла дверь и впустила девушек первой.

Гао Сихуэй, войдя внутрь, восхищённо воскликнула:

— Ого, какая просторная квартира! Только мы двое здесь будем жить?

Фэй Ин тоже явно удивилась, но при этом осталась довольна:

— Да, только мы двое. Не ожидала, что мой брат снял такую большую квартиру! Спасибо, невестка.

Юй Ваньань улыбнулась:

— За что благодарить? Главное, чтобы тебе здесь нравилось.

Она поставила сумку Фэй Ин и окликнула её, когда та уже начала осматривать квартиру:

— Сяо Ин, найди подруге что-нибудь переодеться.

Обе замерли:

— А? Почему?

Юй Ваньань усмехнулась:

— Разве вы не говорили, что боитесь испачкать светлую одежду? Найди что-нибудь другого цвета, а потом вместе спуститесь и донесёте остальные вещи. Их немного — вам двоим хватит.

Фэй Ин без раздумий согласилась:

— А, точно! Хорошо.

С этими словами она сразу же стала рыться в сумке.

Лицо Гао Сихуэй слегка изменилось — видимо, она не ожидала, что Юй Ваньань окажется такой внимательной к деталям. Но в итоге ничего не сказала и, переодевшись, последовала за Фэй Ин вниз.

Юй Ваньань проверила воду и электричество в квартире. Кухонное оборудование оказалось вполне приличным; она подумала, что если Фэй Ин захочет готовить сама, позже можно будет докупить недостающее.

А вот эта Гао Сихуэй… За столь короткое время Юй Ваньань так и не смогла понять, как Фэй Ин вообще с ней подружилась. Не возникнет ли у них проблем в будущем? Но ведь это их дружба, и Юй Ваньань не знала, как ей об этом заговорить.

Девушки быстро вернулись. Когда Юй Ваньань помогла Фэй Ин почти полностью распаковаться, она предложила:

— Давайте я покажу вам окрестности. А потом сходим куда-нибудь вкусно поесть.

— Отлично!

Фэй Ин явно обрадовалась и в три счёта закончила раскладывать оставшиеся вещи. Вскоре все трое вышли из квартиры.

— Это компания твоего брата, — объясняла Юй Ваньань, показывая дорогу Фэй Ин. — Пройдёшь одну улицу — и сразу там.

Затем она повернулась к Гао Сихуэй:

— А где работает Сяо Хуэй?

Гао Сихуэй назвала компанию, имени которой Юй Ваньань раньше не слышала, поэтому больше не расспрашивала.

Показав им окрестности, Юй Ваньань повела девушек в ресторан. Желая произвести хорошее впечатление на Фэй Ин, она специально выбрала довольно престижное заведение.

Фэй Ин и Гао Сихуэй, судя по всему, были очень довольны.

— Невестка, — спросила Фэй Ин за обедом, — мой брат строгий в компании? Честно говоря, мне немного страшно.

Юй Ваньань засмеялась:

— Чего бояться? Твой брат тебя не съест.

Фэй Ин сжалась в комочек:

— Я такая слабая, бедная и беспомощная.

— Зато ешь хорошо, — с улыбкой Юй Ваньань подвинула к ней тарелку с едой, которую сама не тронула.

— Спасибо, невестка.

Юй Ваньань продолжала беседовать с ними, но вдруг заметила знакомую фигуру, входящую в ресторан. Это был Гуань Янь — человек, которого она не видела с тех пор, как они расстались в больнице.

Она слегка опешила: «Неужели мы встретились здесь? Он всё ещё в стране?»

Гуань Янь встретился с ней взглядом, на мгновение замер, а затем подошёл:

— Какая неожиданность.

Юй Ваньань тоже встала:

— Да уж, действительно неожиданно. Ты с друзьями?

— Да, — ответил он и вежливо кивнул Фэй Ин и Гао Сихуэй в знак приветствия.

— Тогда не буду вас задерживать.

С этими словами он направился к своему столику, словно и правда просто хотел поприветствовать.

Юй Ваньань снова села. Обернувшись, она увидела два остолбеневших лица.

Фэй Ин первой пришла в себя и, будто сделав великое открытие, взволнованно спросила:

— Невестка, кто это? Ты его знаешь?

Гао Сихуэй тоже с нетерпением ждала ответа.

— Да. Однокурсник по университету, — ответила Юй Ваньань, взяла столовые приборы и тут же положила их обратно. Не зная почему, но от мысли, что они сейчас так близко друг к другу, аппетит у неё пропал.

Фэй Ин не поверила своим ушам:

— Что? Однокурсник? Не может быть! Я думала, ему столько же лет, сколько мне!

Юй Ваньань рассмеялась:

— Не похож на моего однокурсника? Или я выгляжу такой старой?

— Нет-нет! — поспешила отрицать Фэй Ин. — Просто я знаю твой возраст… Кстати, он такой красивый! Прямо как принц из манги!

Рука Юй Ваньань слегка дрогнула. Она внезапно вспомнила тот день, когда наблюдала за ним из-за двери музыкального класса. Неудивительно, что Фэй Ин так думает.

— Во-первых, он ровесник мне. Во-вторых, он уже женат и живёт за границей. Сейчас лишь временно вернулся в страну.

С каждым её словом Фэй Ин чувствовала, будто в грудь ей вонзается нож:

— Поняла-поняла… Все хорошие мужчины уже заняты. Я родилась слишком поздно.

Гао Сихуэй молчала, но лицо её тоже на мгновение потемнело. Через некоторое время она шутливо сказала:

— Если бы у меня в университете был такой однокурсник, я бы больше никого не замечала.

Фэй Ин энергично закивала:

— Именно! Хотя невестка — исключение, конечно. Мой брат тоже очень крутой. Верно, невестка?

У Юй Ваньань окончательно пропал аппетит:

— Ешьте скорее. Нам же ещё нужно кое-что купить.

Когда они закончили обед, Юй Ваньань пошла расплачиваться, но ей сообщили, что счёт уже оплачен. Она интуитивно посмотрела в сторону Гуань Яня и действительно увидела, как тот с лёгкой улыбкой смотрит на неё.

Отказаться сейчас было бы неуместно, да и подойти поблагодарить тоже. Придётся искать другой случай.

Такое развитие событий ей совершенно не нравилось.

После ресторана она повела девушек за покупками необходимых бытовых товаров. Убедившись, что они устроены, Юй Ваньань отправилась домой.

Вечером, когда вернулся Фэй Юй, она рассказала ему о подруге Фэй Ин.

— Может, мне стоит как-то намекнуть Сяо Ин? Она такая наивная, боюсь, чтобы не пострадала.

Фэй Юй, однако, отнёсся к этому без особого интереса:

— Сяо Ин слишком строго воспитывали родители, не любит, когда ей указывают. В таких делах сама должна пару раз ошибиться, чтобы понять.

Юй Ваньань толкнула его ногой:

— Ты точно её родной брат?

Фэй Юй поймал её балующуюся ступню:

— В таких вопросах всегда трудно увидеть истину со стороны. Даже если ты ей всё скажешь, а она сама не поймёт — толку не будет.

Юй Ваньань задумалась. Хотя он и прав, но если бы в будущем её собственная дочь Наньнань завела такую подругу, она точно не смогла бы сохранять спокойствие.

Несмотря на слова, через несколько дней, когда Фэй Ин пришла в компанию, Фэй Юй всё же сделал звонок в отдел кадров. Узнав, что это сестра босса, сотрудники отнеслись к ней с особым вниманием.

Он также вызвал Фэй Ин к себе в кабинет, чтобы узнать, как она осваивается. Вспомнив слова Юй Ваньань о подруге, он небрежно спросил:

— Как дела у твоей подруги на работе?

— Не знаю… Но похоже, она чем-то недовольна, — ответила Фэй Ин с тревогой, явно считая Гао Сихуэй своей лучшей подругой. Увидев это, Фэй Юй больше ничего не стал говорить.

Они как раз вели разговор, когда в кабинет вбежал Ду Сюань:

— Брат, случилась беда!

Фэй Юй нахмурился:

— Что случилось?

Ду Сюань указал на компьютер на столе:

— Посмотри новости про «Шэнхуа». Внутренние данные компании утекли! Их новое программное обеспечение, запущенное на днях, якобы нарушает конфиденциальность пользователей. С самого утра акции стремительно падают.

Пока Ду Сюань говорил, Фэй Юй уже открыл компьютер. В интернете действительно царила паника. Его брови всё это время были нахмурены.

Фэй Ин, стоявшая рядом, видела, что ситуация серьёзная, но мало что понимала, поэтому растерянно молчала.

Фэй Юй поднял на неё глаза:

— Иди пока на своё место.

Фэй Ин, не желая мешать важным делам, быстро вышла.

Фэй Юй снова углубился в чтение новостей. Ду Сюань тем временем волновался:

— Что делать? У нас же совместные проекты с ними. Говорят, несколько компаний уже отозвали инвестиции. Может, и нам…

Он не договорил, но смысл был ясен: лучше сейчас понести небольшие убытки, чем рисковать всем.

Фэй Юй помолчал, после чего приказал:

— Созови всех руководителей отделов через полчаса в конференц-зал. Там решим.

— Понял, — ответил Ду Сюань и вышел.

Фэй Юй просмотрел все новости, позвонил нескольким коллегам из отрасли, чтобы получить дополнительную информацию, и, когда пришло время, направился в конференц-зал.

Едва он вышел из кабинета, как увидел Ло Няньхань, ожидающую его в коридоре.

Её глаза были красными, будто она плакала. Взгляд, полный мольбы, был устремлён на Фэй Юя:

— Ты тоже отзовёшь инвестиции из «Шэнхуа»?

С тех пор как они снова встретились, Фэй Юй держался с ней холодно и старался избегать встреч.

Но сейчас он не мог прямо сказать «да»:

— Это решение примет компания после обсуждения.

Лицо Ло Няньхань мгновенно потемнело.

Фэй Юй ничего не добавил и прошёл мимо. Однако не успел сделать и пары шагов, как она схватила его за рукав. Он инстинктивно хотел вырваться, но услышал её безнадёжный голос:

— Фэй Юй, помоги мне.

Он на миг замер, но всё же отстранил её руку:

— Я уже сказал: решение примет компания. Если хочешь, чтобы «Шэнхуа» получила помощь, сделай так, чтобы у неё появилась ценность, ради которой стоит помогать.

Ло Няньхань смотрела на него, а он говорил с ледяным спокойствием настоящего бизнесмена, не оставляя и следа былых чувств.

На совещании мнения о «Шэнхуа» разделились. Фэй Юй всё это время молчал, погружённый в свои мысли.

Ду Сюань то и дело поглядывал на него и, не выдержав, заговорил первым:

— Конечно, отзыв инвестиций сейчас выглядит некрасиво, но ведь не мы одни это делаем. Не стоит жертвовать репутацией ради того, чтобы тонуть вместе с ними.

— Где команда, работающая над проектом с «Шэнхуа»? — внезапно спросил Фэй Юй.

— За дверью конференц-зала.

— Позовите их.

Фэй Юй выпрямился в кресле.

Поскольку речь шла о стратегическом решении, в зал вошли только ответственные сотрудники их компании.

— Доложите текущий прогресс по проекту, — приказал Фэй Юй.

Ду Сюань нахмурился: такой запрос уже означал, что Фэй Юй склоняется к сохранению сотрудничества. Эти сотрудники, долго работавшие над проектом, вряд ли будут рады его сворачиванию.

Как и ожидалось, переглянувшись, они обрадовались и начали всеми силами убеждать сохранить проект.

В итоге Фэй Юй всё же решил не отзывать инвестиции из «Шэнхуа».

Так как Фэй Ин только устроилась на работу, Юй Ваньань специально купила ей подарок. Перед окончанием рабочего дня она написала:

«Я у здания вашей компании. Пообедаем вместе?»

Фэй Ин быстро ответила:

«Хорошо, невестка! Я как раз заканчиваю.»

Юй Ваньань также отправила сообщение Фэй Юю, но ответа так и не получила.

Предположив, что он занят, она больше не писала.

Вскоре Фэй Ин появилась у входа. Узнав машину Юй Ваньань, она сразу села в неё.

— Почему так рано уходишь? — спросила Юй Ваньань.

— Сегодня первый день. Начальник разрешил уйти пораньше, — ответила Фэй Ин, но тут же забеспокоилась: — Это ведь не плохо, правда?

— Ничего страшного. Ты же только осваиваешься. В будущем будешь работать серьёзнее.

— Конечно!

Юй Ваньань достала с заднего сиденья подарочный пакет:

— Поздравляю с началом работы. Это для тебя.

Фэй Ин с восторгом приняла подарок:

— Ещё и подарок?! Спасибо, невестка! Что мне делать? Я всё больше и больше тебя люблю!

Юй Ваньань улыбнулась:

— Главное, чтобы понравилось. Что будешь есть на обед?

— Мне всё равно, — ответила Фэй Ин, уже нетерпеливо распаковывая коробку. Внутри оказались красивые туфли на высоком каблуке, от которых она пришла в полный восторг.

— Потом примерь. Если не подойдут — можно обменять, — сказала Юй Ваньань.

Фэй Ин прикинула размер:

— Должно подойти! Очень нравятся!

Юй Ваньань взглянула на телефон — от Фэй Юя всё ещё не было ответа — и завела машину:

— Хотела пригласить твоего брата пообедать вместе, но он не отвечает.

http://bllate.org/book/9828/889488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода