×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потрепала себя за волосы. Подумав так, вдруг поняла: пожалуй, только Чжэн Вэньфан имеет право называть её излишне капризной — ведь она и впрямь капризничала исключительно перед ней.

Пока она предавалась этим бессвязным мыслям, снова зазвонил дверной звонок.

Юй Ваньань тут же вскочила. Без сомнения, это была Чжэн Вэньфан. Ладно, гнев свой она уже выплеснула — пора прекращать истерику.

Однако прежде чем она успела дойти до двери, та распахнулась сама. Юй Ваньань замерла в изумлении и увидела, как сотрудник управляющей компании впустил внутрь Чжэн Вэньфан.

— …

Сотрудник тоже явно растерялся, завидев её, но тут же поспешил объясниться:

— Госпожа Фэй, эта девушка сказала, что вы… собираетесь наложить на себя руки, поэтому я и пришёл…

Чжэн Вэньфан стояла позади него с таким видом, будто была совершенно права, несмотря на очевидную нелепость ситуации.

Сотрудник, ничего не понимая, заметно нервничал: если хозяйка подаст жалобу за то, что он без разрешения впустил чужого человека в квартиру, его точно оштрафуют.

Юй Ваньань быстро пришла в себя и мягко улыбнулась парню:

— Всё в порядке, это моя подруга. Мы просто шутим. Извините, что доставили вам неудобства.

Молодой человек выглядел крайне сконфуженно. Юй Ваньань не переставала извиняться, пока не проводила его до двери.

Едва она обернулась, как Чжэн Вэньфан бросилась к ней и принялась причитать во весь голос:

— Я только что сорвала совещание у нашего босса! Ты же знаешь, какой этот лысый маньяк! Я даже у охраны рыдала, будто весь мир рухнул! Теперь слушай сюда: ты больше не смеешь злиться!

Юй Ваньань не знала, смеяться ей или плакать — злиться-то она уже и не собиралась, но всё равно ответила:

— Значит, мне теперь надо довести свою избалованность до предела, чтобы ты хорошенько прочувствовала?

— Прочувствовала, прочувствовала! — Чжэн Вэньфан прижала руку к груди. — Сердце до сих пор колотится!

Они устроились на диване, и Чжэн Вэньфан серьёзно заглянула подруге в глаза:

— Я правда поняла, что натворила. Я же знаю, как тяжело тебе было рожать Сынань, а всё равно назвала тебя капризной. Я вовсе не думаю, что ты такая на самом деле. Правда-правда.

Именно в этот момент в дверях появился Фэй Юй.

Когда Чжэн Вэньфан устраивала истерику у охраны, те сразу позвонили Фэю. Он был совершенно озадачен, а когда попытался дозвониться до Юй Ваньань и не смог, тут же помчался домой. Однако сейчас всё выглядело так, будто его жена просто капризничала.

Он стоял в прихожей, и никто из женщин его не заметил.

Фэй Юй смотрел на них и чувствовал, как внутри сжимается сердце. Он знал, что Юй Ваньань и Чжэн Вэньфан дружили ещё со студенческих времён и всегда были очень близки.

Но, наблюдая, как Чжэн Вэньфан с такой покорностью уговаривает Юй Ваньань, он невольно спросил себя: а умел ли он сам так уламывать жену?

Ответ был отрицательным — потому что Юй Ваньань никогда по-настоящему не злилась на него.

Фэй Юй постоял ещё немного, а затем бесшумно ушёл.

Вернувшись в офис, он застал там Ду Сюаня. Увидев, что босс вернулся, тот обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Всё в порядке?

Он явно испугался, увидев, в каком состоянии Фэй Юй уезжал.

Фэй Юй не ответил. Он сел в кресло, но не приступил к работе. Некоторое время помолчав, вдруг спросил:

— Как ты считаешь, какая она — твоя свояченица?

Вопрос прозвучал странно и неожиданно. Ду Сюань, хоть и удивился, всё же задумался и ответил:

— Свояченица? По-моему, она добрая, заботливая, внимательная, тактичная и с отличным характером. Просто ангел во плоти!

Фэй Юй промолчал. Ду Сюань, заметив, что лицо друга стало ещё мрачнее, поспешил добавить:

— Это не лесть! Я искренне так думаю. Брат, тебе невероятно повезло с женой — береги её.

Фэй Юй бросил на него недовольный взгляд:

— Это мне ещё говорить? Ладно, иди занимайся своими делами.

Ду Сюань весело хмыкнул:

— Ну и отлично. Раз ничего серьёзного, я пойду.

— Угу.

Фэй Юй ещё немного посидел, но чувство тяжести в груди не проходило.

Все качества, которые перечислил Ду Сюань, он сам полностью разделял. Наверное, любого знакомого Юй Ваньань спроси — ответ будет тем же.

Но вдруг он вспомнил, как перед свадьбой Чжэн Вэньфан серьёзно предупредила его:

— Моя подруга на самом деле очень ранимая и избалованная. Обязательно балуй её как следует.

А ведь за все годы брака Фэй Юй так и не увидел этой стороны своей жены. Раньше он не придавал этому значения. Но сейчас, вспомнив только что увиденную сцену, он почувствовал непроизвольную ревность.

У Юй Ваньань есть внутренние весы, на которых она меряет, насколько можно позволить себе быть капризной с каждым человеком. И, очевидно, он оказался в категории, отличной от Чжэн Вэньфан.

Фэй Юй долго размышлял, а потом открыл компьютер и ввёл в поисковик:

«Почему жена никогда не злится на меня?»

Поисковик действительно выдал такой запрос, но в ответах писали одно и то же:

«Не злится — и слава богу! О чём ты вообще думаешь?»

«Где таких жён находят? Почему мне не попалась такая?»

«Это явно тролль, пришёл похвастаться идеальной женой.»

Но среди этих сообщений вдруг появился один комментарий:

«Злость, обида — всё это рождается из любви. Если человеку всё равно, он и злиться не станет.»

Фэй Юй чуть замер, но тут же пролистал дальше.

Он всегда мало кому доверял, но в любви Юй Ваньань к себе никогда не сомневался.

Он быстро закрыл страницу. Такие вопросы, конечно, решаются лично — ведь никто лучше самих партнёров не знает их отношений.

Рядом на столе стояла их свадебная фотография. На снимке она улыбалась так тепло.

«Ангел?» — на лице Фэя Юя появилась нежная улыбка. Этот человек и вправду был его солнцем.

После извинений Чжэн Вэньфан Юй Ваньань быстро смягчилась, и они снова стали болтать и смеяться.

Юй Ваньань переживала за работу подруги — ведь раньше они работали в одной компании и прекрасно знала, насколько страшен «лысый» начальник.

Но Чжэн Вэньфан лишь махнула рукой:

— Сдохла — так хоть красиво лягу в гроб! Сегодня важна только ты, подруга. Ладно, давай я приготовлю тебе ужин.

Юй Ваньань рассмеялась. Чжэн Вэньфан давно работала в компании, и её босс вряд ли станет сильно наказывать старого сотрудника. Успокоившись, она согласилась.

Когда Фэй Юй вернулся домой, Фэй Сынань уже была дома, и трое весело болтали.

Увидев Фэя, Чжэн Вэньфан, конечно, радостно поздоровалась. Он, как обычно, ответил вежливо и спокойно. Но почему-то Чжэн Вэньфан начала ощущать лёгкую, почти неуловимую враждебность, исходящую от него, — по спине пробежал холодок.

«Может, показалось?»

За ужином она наклонилась к Юй Ваньань и шепнула:

— С твоим мужем что-то не так? Мне даже есть страшно стало.

Юй Ваньань ничего не заметила:

— Да ладно тебе, всё нормально. Ты слишком много думаешь. Хочешь чего-нибудь?

И, не дожидаясь ответа, она сама положила ей еды в тарелку.

Теперь взгляд, брошенный через стол, окончательно убедил Чжэн Вэньфан: это не показалось. Она поспешно принялась за еду. Ревность женатого мужчины — страшная вещь, ужас просто!

Даже если Фэй Юй и переживал из-за этого, он не знал, как сказать Юй Ваньань: «Ты можешь капризничать со мной, можешь злиться на меня».

А Юй Ваньань, как всегда, радостно щебетала, словно ребёнок.

Через несколько дней приехала Фэй Ин. Когда она сошла с поезда, Фэй Юй ещё был на работе, поэтому Юй Ваньань поехала встречать её сама.

— Сколько же всего! — воскликнула Юй Ваньань, увидев гору сумок и чемоданов. — Как ты всё это дотащила? У нас здесь всё есть, зачем столько везти?

Фэй Ин скорчила гримасу:

— Родители не спросили, смогу ли я всё это унести — просто напихали. Сказали, чтобы вы с братом лишних денег не тратили. Ещё привезла копчёное мясо и солёные утиные яйца. Уф, чуть не умерла от усталости!

Юй Ваньань улыбнулась и погладила её по голове:

— Молодец. Вечером свожу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

Лицо Фэй Ин сразу просияло:

— Раз свояченица так говорит, значит, я совсем не устала!

Юй Ваньань помогла погрузить вещи в машину, и они сели в автомобиль.

— Поедем прямо в квартиру, которую снял твой брат? Или сначала зайдём к нам домой на пару дней?

— Нет-нет! — Фэй Ин энергично замотала головой. — У меня сегодня приезжает подруга! Да и с таким багажом лучше сразу в квартиру.

— Ладно.

Юй Ваньань никогда не была в той квартире, но Фэй Юй дал ей ключи и адрес, а район она знала хорошо — найти не составит труда.

Однако Фэй Ин вдруг посмотрела в телефон и торопливо остановила её:

— Погоди, свояченица! Моя подруга тоже уже приехала. Посмотри, где это? Не могла бы ты заехать и за ней?

Юй Ваньань взяла телефон и посмотрела адрес, который прислала подруга Фэй Ин:

— Это недалеко от квартиры, но придётся делать крюк. Лучше пусть она вызовет такси.

— Хорошо, я ей напишу.

Фэй Ин отправила сообщение и тут же получила ответ:

— Свояченица, она пишет, что у неё много багажа, и ей неудобно ехать на такси.

«Неудобно?» — Юй Ваньань посмотрела на Фэй Ин, которая с надеждой смотрела на неё большими глазами, и вздохнула:

— Ладно, поедем за ней.

Юй Ваньань направила машину по указанному адресу. Когда они приблизились к месту, она напомнила Фэй Ин, и та тут же высунулась из окна, высматривая подругу.

— Свояченица, вон она! Там, у дороги!

Юй Ваньань посмотрела в том направлении и увидела девушку в белом шерстяном пальто, стоявшую на обочине. Она подъехала и остановилась. Фэй Ин радостно выпрыгнула из машины.

— Сяо Хуэй, сюда!

Юй Ваньань тоже вышла. Она внимательно осмотрела девушку: та была миловидной внешности, особенно когда улыбалась — на щёчках проступали ямочки, вызывавшие симпатию.

— Свояченица, это моя подруга. Гао Сихуэй. Сяо Хуэй, это моя свояченица.

Фэй Ин представила их друг другу. Гао Сихуэй мило улыбнулась и вежливо сказала:

— Сестра.

Юй Ваньань кивнула в ответ. Заметив, что у девушки в руках только небольшая сумочка, она спросила:

— А твой багаж? Давай переложим в мою машину.

Лицо Гао Сихуэй стало смущённым:

— Прости, сестра. Я отправила вещи почтой. Они придут только завтра.

Улыбка Юй Ваньань слегка застыла.

Фэй Ин тоже нахмурилась:

— Ты же сказала, что багажа много! Если вещей нет, почему не поехала на такси сама?

Гао Сихуэй выглядела крайне неловко:

— Я впервые здесь и боюсь одна ехать на такси. А ты сказала, что у твоей свояченицы есть машина, вот я и…

Юй Ваньань едва не закрыла лицо ладонью. Увидев виноватый взгляд Фэй Ин, она лишь махнула рукой:

— Ладно, садись в машину.

Фэй Ин недовольно посмотрела на подругу, но всё же села в авто. Гао Сихуэй тоже забралась внутрь, выглядя обиженной.

Они устроились на заднем сиденье. Фэй Ин, впрочем, быстро забыла обиду, и вскоре девушки уже шептались между собой.

— Сяо Ин, я всё время слышала, что твой брат стал большим боссом, и думала, что вы со свояченицей намного старше! Но твоя свояченица выглядит такой молодой!

Фэй Ин довольно улыбнулась:

— Да, свояченица не только моложаво выглядит, но и очень добрая.

— А твой брат?

— С ним… немного строго. Но не переживай! Он очень занят и почти никогда не бывает дома. Скорее всего, чаще будем общаться именно со свояченицей.

— Понятно… А я, кажется, уже рассердила твою свояченицу?

Фэй Ин нахмурилась:

— Кто бы на её месте не разозлился? Хотела, чтобы свояченица тебя встретила — так и скажи прямо, я бы попросила. Лучше, чем обманом заставить её приехать.

Гао Сихуэй поспешила извиниться:

— Прости, пожалуйста! Я больше так не буду.

Когда они доехали до квартиры, Юй Ваньань припарковалась и открыла багажник, чтобы выгрузить вещи.

Гао Сихуэй ахнула:

— Сяо Ин, сколько же всего! Ты всё это сама принесла?

— Ага. Родители просто завалили.

— Прямо как деревенская девушка, приехавшая в город впервые. Разве нельзя было купить всё здесь?

Юй Ваньань молчала. Фэй Ин уже держала в руках кучу сумок и, конечно, ожидала, что Гао Сихуэй, у которой руки свободны, поможет. Но та взяла лишь самый лёгкий пакетик.

— Извини, — сказала она. — Я сегодня в белом — испачкаю, и будет трудно отстирать.

Юй Ваньань захлопнула багажник:

— Тогда придётся сделать ещё одну поездку.

http://bllate.org/book/9828/889487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода