×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто бы, подойди она ближе — и он тут же её съест.

Цинь Мо смотрел на женщину, прижавшуюся к стене, словно перепуганный перепёлок, и вдруг почувствовал лёгкое веселье.

Сегодня Тан Нянь собрала волосы в хвост, отчего выглядела ещё свежее и моложе. С его места Цинь Мо видел лишь половину её профиля.

Планшет в его руках был включён, но ни одно приложение не работало.

Она опустила голову и неподвижно уставилась на рабочий стол планшета.

Если бы не лёгкое дрожание её густых ресниц, можно было бы подумать, что перед ним застыла картина.

Так они и сидели — по диагонали друг напротив друга.

Цинь Мо не находил себе занятия и открыто разглядывал силуэт женщины.

Прошло пять минут.

Наконец!

Услышав сигнал, Тан Нянь тут же спрыгнула с кровати Цинь Мо, обернулась и почтительно поклонилась:

— Спасибо, генеральный директор Цинь, за сотрудничество. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, она сразу же вышла из комнаты.

Дверь спальни открылась и закрылась.

Снова в комнате остался только Цинь Мо.

Мужчина посмотрел на экран своего телефона: там всё это время шёл таймер, запущенный с тех пор, как он сел на кровать. Сейчас как раз истекли пять минут.

Тан Нянь смотрела только на экран планшета, где время отображалось до минуты.

И всё же она точно вовремя встала и ушла, как только прошло ровно пять минут.

Что помогало ей отсчитывать время?


В прошлый раз Тан Нянь успешно избежала «беды» совместного сна с Цинь Мо. Чтобы выразить благодарность за его безупречное поведение, она решила расширить свою деятельность по ловлению трендов.

От игры [Тяньсинь Чжуаньшуэ] она переключилась на популярную киберспортивную игру.

Хотя в играх она была полным профаном, это не мешало ей рисовать фанарт.

Как и ожидалось, новая игра оказалась гораздо популярнее [Тяньсинь Чжуаньшуэ]. Всего за неделю её скромная страничка в Weibo набрала тысячу подписчиков.

В среду Тан Нянь пришла в студию в девять тридцать утра.

Едва она вошла, Лу Си протянул ей чашку кофе и с грустным видом произнёс:

— Сестрёнка Нянь, ты меня очень разочаровала. У тебя есть секрет, который ты скрываешь от меня.

— Что?

— Сегодня прототип Мо Чи попал в горячие новости, а ты всё ещё хочешь молчать?

Лу Си перевернул свой телефон экраном к ней.

Тан Нянь прищурилась и посмотрела на экран…

Там было сообщение от одного из крупных блогеров:

【Загадочный возлюбленный актрисы Ци Сяо раскрыт】

Под заголовком — фотография пары. Женщина с типичной «сетевой» внешностью, в шампанского цвета платье с глубоким декольте, демонстрирующим пышный бюст.

А рядом с ней, холодно стоящий мужчина —

Цинь Мо.

Увидев эту новость, Тан Нянь моментально впала в панику.

Она переживала не потому, что Цинь Мо, наконец, завёл роман, сделав то, чем так любят заниматься богачи. Её волновало другое: по замыслу, Цинь Мо — человек, избегающий публичности.

Даже если давал интервью, то только для старомодных финансовых журналов, которые читают исключительно пенсионеры.

А теперь он — в топе новостей, в трендах, его фото прямо в заголовке статьи…

Что, если кто-то из читателей её манги увидит этот тренд и сразу заметит, что герой Мо Чи — точная копия Цинь Мо?

Всё пропало.

Лу Си, увидев её испуг, спросил:

— Сестра, что с тобой? Неужели боишься, что генеральный директор потребует с тебя плату за использование его образа?

— …Мне нужно побыть одной.

Этот вопрос затронул слепое пятно Тан Нянь.

Теперь она забеспокоилась ещё больше и даже не осмеливалась думать об этом всерьёз.

Вдруг система включит эти деньги в сумму её обязательств?

Тогда долг перед Цинь Мо будет расти, и когда же она, наконец, обретёт свободу?!

Тан Нянь вернулась на своё место, нашла ту самую новость и перечитала её.

В статье говорилось, что в шоу-бизнесе все давно знали, что у актрисы Ци Сяо есть бойфренд, но никто не знал его лица.

На недавнем светском мероприятии в А-городе некто запечатлел Ци Сяо в компании высокого, красивого и богатого бизнесмена.

После тщательного расследования выяснилось, что это — Цинь Мо, один из самых влиятельных людей А-города.

Комментарии под постом были разнообразны:

【Бойфренд? Скорее всего, просто игрушка богача. Поиграет и выбросит.】

【Сейчас все боссы выбирают женщин с силиконовыми лицами и грудями?】

【Только я не знаю этих двоих?】

【Теперь каждый кот и собака может попасть в тренды? Так много денег?】

【Мне кажется, этот босс вообще не знает её. Просто случайно оказались рядом.】


Тан Нянь пробежалась по комментариям. Помимо насмешек, многие явно не узнавали Ци Сяо.

Поискав информацию об этой актрисе, она поняла: максимум — десятилинейная звезда.

Ци Сяо играла второстепенные роли в нескольких довольно популярных дорамах, обычно — секретаря у главного героя или злодейку с большими формами и пустой головой.

Её персонажи почти всегда обладали двумя чертами:

Первая — большой бюст.

Вторая — отсутствие мозгов.

Честно говоря, Тан Нянь была разочарована вкусом Цинь Мо.

Если бы он выбрал кого-то с притворной невинностью или искусственной интеллигентностью — она бы ещё поняла.

Но чтобы ему понравилась эта явно поддельная девушка, фальшивая от макушки до пяток?

Ладно.

Это не её дело.

Главное, чтобы генеральный директор Цинь продолжал выполнять условия их договора. Кого он любит — его личное право.

А ей нужно лишь скорее вернуть ему свободу.

В тот вечер Тан Нянь вернулась домой только в одиннадцать. Цинь Мо уже был в спальне.

Они не встретились.

На следующее утро, спускаясь вниз, Тан Нянь снова увидела Цинь Мо за завтраком.

Вспомнив вчерашние новости, она решила перестраховаться и, сев за стол, неуклюже завела разговор:

— Генеральный директор Цинь, не ожидала, что вы так быстро заведёте девушку?

Цинь Мо поднял глаза и посмотрел на неё.

Для него такие ситуации были не впервой. Пару лет назад один знакомый представил ему актрису, и после того, как они просто посидели за соседними столиками в ресторане, в СМИ начались сплетни.

Цинь Мо тогда не стал ничего объяснять — просто приказал удалить тренд.

Сейчас всё было ещё абсурднее: он даже не знал эту Ци Сяо. Они просто случайно оказались рядом на мероприятии — и этого хватило для сенсации.

Обнаружив новость, он снова распорядился убрать её из трендов.

Не ожидал, что Тан Нянь всё равно её увидит.

Вспомнив эту навязчивую попытку использовать его имя для пиара, Цинь Мо невольно нахмурился.

Тан Нянь, увидев его выражение лица, решила, что он недоволен её вмешательством в личную жизнь, и поспешила добавить:

— Генеральный директор Цинь, я совсем не против того, чтобы вы заводили девушку! Вы ведь скоро тридцатилетний, и отношения — это абсолютно нормально. Да и ваша девушка обладает идеальной фигурой — мы, женщины, все мечтаем о такой! К тому же она красива, вы просто созданы друг для друга!

Цинь Мо молча выслушал, как она расхваливает актрису Ци Сяо.

Тан Нянь, не зная, правильно ли она поступила, всё же решилась задать главный вопрос:

— Вы ведь не собираетесь скоро съезжаться с ней?

Цинь Мо: …

Оказывается, весь этот длинный монолог был лишь попыткой убедиться, что он не нарушит их договор.

Мужчина вспомнил, как в тот вечер она сидела в углу кровати, словно испуганный перепёлок, и решил не опровергать её опасения. Вместо этого он спокойно сказал:

— Такое намерение действительно есть.

Тан Нянь: …Я так и знала.

Внутри у неё всё кипело, но на лице она сохраняла радостную улыбку:

— Генеральный директор Цинь, я понимаю: вы взрослый человек, совместное проживание — это нормально. Но, пожалуйста, вспомните, что я когда-то сильно помогла вам, вывела компанию из кризиса. Неужели вы допустите, чтобы я просто умерла? В прошлый раз вы сами видели — нам ничего не нужно делать.

Цинь Мо:

— Мне нужно спросить её мнение.

Внутри у Тан Нянь бушевала целая армия коней.

Она до сих пор не понимала, почему Цинь Мо поверил в эту историю о том, что она умрёт, если не увидит его. Но убедить в этом кого-то ещё — задача почти невозможная.

Она не могла взять в толк: как такой холодный и умный генеральный директор, оказавшись в отношениях, превратился в типичного «влюблённого дурачка»?

Разве такие мелочи требуют согласования с девушкой?!

Ладно.

Наверное, это нормально — влюблённые так делают.

Тан Нянь мысленно прокляла Цинь Мо сотню раз, потом ещё сто раз поставила себя на его место и, наконец, с натянутой улыбкой сказала:

— Я верю вашему вкусу, генеральный директор Цинь. Ваша девушка наверняка красива душой и телом и обязательно поймёт мою ситуацию…

Чтобы убедиться в порядочности Ци Сяо, Тан Нянь снова полезла в интернет искать сплетни об актрисе.

Факты оказались неутешительными: почти все новости о ней были негативными.

Независимо от того, виновата ли в этом её команда или она сама, каждая публикация рассказывала либо о пластических операциях и увеличении груди, либо о скандалах с другими актрисами.

Были и более жуткие слухи — мол, до дебюта Ци Сяо состояла в так называемом «внешнем круге» (проституция высшего уровня).

Тан Нянь со слезами на глазах представила, как в ближайшем будущем Ци Сяо напишет в Weibo:

[Одна девушка утверждает, что умрёт, если не увидит моего парня. Фантазия у неё — как в фильме «Пила».]

Жизнь — горькая штука.

Уже в пятницу

Цинь Мо так и не упомянул о Ци Сяо. Тан Нянь решила, что та, скорее всего, отказалась.

Она не спешила домой, медленно собирала вещи и вышла из офиса только в десять вечера — лучше позже узнать плохие новости.

Весь день она провела в отчаянии.

Если Цинь Мо и Ци Сяо действительно пара, ей даже стыдно просить их о чём-то подобном.

Но без выполнения задания она не сможет выжить.

Всё зашло в тупик.

Доехав до дома, Тан Нянь ещё двадцать минут каталась по двору, прежде чем подойти к двери квартиры Цинь Мо.

— Почему так поздно?

Пока она бродила под окнами, сверху раздался голос Цинь Мо.

Она подняла голову.

Цинь Мо стоял на балконе спальни и курил.

— Эм… — неопределённо буркнула она и вошла в дом.

Сняв обувь, она с чувством, будто идёт на кладбище, поднялась наверх.

Готовая принять роковое известие.

Когда Тан Нянь поднималась по лестнице, Цинь Мо уже ждал её у двери спальни.

Шелковый домашний халат на нём был настолько тонким, что сквозь ткань чётко проступали контуры мускулов.

Но у неё не было времени любоваться мужской красотой. Она опустила голову и уныло произнесла:

— Говорите.

— О чём?

— Ваша девушка не согласилась на это, верно?

Цинь Мо слегка нахмурился.

Вчера он поручил ассистенту проверить информацию о Ци Сяо и узнал, что её репутация в индустрии крайне плохая. Поэтому приказал выпустить официальное заявление.

Оно тоже попало в тренды.

Похоже, сегодня Тан Нянь не заходила в Weibo.

Цинь Мо не стал её разоблачать.

Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, он спокойно пояснил:

— Это была постановочная фотосессия. Я не имею дел с людьми из этого круга.

Его богатство досталось нелегко, и он не собирался тратить его на недостойных.

Хотя это, конечно, не стоило объяснять Тан Нянь.

Тан Нянь стояла в дверях, ошеломлённая. Ей потребовалось три секунды, чтобы осознать, что она услышала.

Цинь Мо, видя, как обычно сообразительная девушка тупит именно в этом вопросе, спросил:

— Сегодняшние пять минут тебе всё ещё нужны?

— Нужны! — не раздумывая, Тан Нянь шагнула в комнату.

Цинь Мо сел на прежнее место, Тан Нянь — в угол кровати.

Весь день она мучилась чувством вины и морального давления, но теперь, когда Цинь Мо всё прояснил, огромный груз свалился с её плеч, и она наконец-то смогла подумать ясно.

Действительно…

Как Цинь Мо мог выбрать Ци Сяо? Как она могла переживать из-за этого целый день?

Пять минут пошли.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Мо наблюдал, как Тан Нянь сидит, опустив голову, и тихо улыбается себе под нос.

— В твоих глазах мой вкус настолько плох? — спросил он.

— Конечно нет! — поспешно замотала она головой.

Не решаясь обернуться, она уставилась на стену перед собой и начала неуклюже восхвалять своего «инструмент выживания»:

— Генеральный директор Цинь, вы же мужчина с аурой двух метров восемьдесят! Как Ци Сяо с её силиконовой грудью и лицом может быть вам парой? Вам, такому великому человеку, нужна жена из благородной семьи, настоящая аристократка, чей отец будет равен вам по положению и влиянию.

Ведь только брак между равными приносит настоящее счастье.

Такой идеал, конечно, имел с ней меньше всего общего.

Цинь Мо смотрел на стройную спину девушки, на её длинные волосы до пояса и идеальный профиль. Он вспомнил, как она совершенно не расстроилась, узнав о его «девушке», и обрадовалась лишь потому, что сможет выжить.

Ему стало любопытно.

Неужели она совсем не питает к нему никаких чувств?

http://bllate.org/book/9826/889293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода