× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером Цинь Мо сказал, что вернётся в семь. Чтобы не заставлять этого «великого господина» ждать, Тан Нянь собрала вещи и покинула студию уже в половине седьмого.

Был пятничный вечер — самое пиковое время для пробок. Тан Нянь выбрала метро.

Дорога прошла без происшествий, и вот она уже почти у дома Цинь Мо…

— Будь осторожна.

«Что?»

Тан Нянь услышала в голове голос системы.

Но когда она попыталась переспросить — внутри воцарилась тишина.

Галлюцинация?

Возможно.

Ей казалось, что эта система сводит её с ума.

Когда она пришла домой, Цинь Мо ещё не было. Странно было и то, что тёти Хэ тоже нигде не оказалось.

Она не спешила тревожиться. Неизвестно почему, но она довольно сильно доверяла Цинь Мо и думала: раз он дал обещание — выполнит его.

Тан Нянь нашла на кухне что-нибудь поесть, а потом поднялась в свою комнату рисовать. Закончив картинку «просто так», выложила её в Weibo и ответила на несколько комментариев.

Опустив глаза на правый нижний угол экрана, она увидела:

11:12.

За окном царила полная темнота…

Неужели…

У неё снова возникло дурное предчувствие.

Она отложила планшет и вышла из комнаты. Спустилась вниз.

На первом этаже свет был выключен.

— Тётя Хэ?

Никто не ответил.

Во всём доме стояла звенящая тишина; даже звук её шагов казался неестественно громким.

Тан Нянь включила свет. Гостиная и столовая были пусты. Она заглянула в мультимедийную комнату и на кухню — тоже никого.

Не сдаваясь, она прошла через кухню в комнату прислуги. Дверь была не заперта, но и там никого не оказалось.

Вернувшись в гостиную, Тан Нянь села на диван и уставилась на уличный фонарь за панорамным окном. «Неужели Цинь Мо собирается меня подвести?» — спросила она себя.

Вспомнив последние события и утренний взгляд мужчины, она словно прозрела.

Цинь Мо давно ей не верит! Он нарочно играл роль, чтобы сегодня разоблачить её!

Подлый тип!

Разъярённая, Тан Нянь схватила телефон и набрала номер Цинь Мо.

Она думала, что раз уж он решил бросить её, то точно не станет отвечать до полуночи. Но едва она дозвонилась — раздался всего один гудок, и он взял трубку.

— Алло.

Его обычный холодный голос донёсся из динамика.

— Цинь… Цинь-господин! Когда вы вернётесь?! — воскликнула Тан Нянь, одновременно удивлённая и обрадованная, и постаралась заглушить раздражение, заменив его интонацией, полной покорности.

— Возникли срочные дела после работы. Уже еду домой.

— Поняла.

Тан Нянь взглянула на часы. Было ещё не позднее половины двенадцатого. Она тут же послушно вернулась в гостиную и смиренно уселась на диван, ожидая возвращения мужчины.

Про себя она успокаивала себя: «Цинь Мо — генеральный директор огромной корпорации, управляющий множеством компаний. Внезапные задержки на работе — это же нормально! Я для него ничто, и ему вовсе не обязательно докладывать мне обо всём».

От таких мыслей ей стало легче.

Прошло ещё несколько минут, и к 23:40 наконец послышался звук автомобильного двигателя. Тан Нянь облегчённо выдохнула.

Минуту спустя распахнулась входная дверь.

Тан Нянь бросилась навстречу. Цинь Мо вошёл первым, но за его спиной стояли ещё двое мужчин с чемоданами в руках.

В этот момент Тан Нянь всё поняла!

Исчезновение тёти Хэ, странное поведение Цинь Мо в последние дни и теперь эти два незнакомца… Почти полночь, а Цинь Мо привёл чужих в дом?!

И тут она вспомнила предупреждение системы по дороге домой: «Будь осторожна».

Проклятая система! Заранее знала, что случится, но не сказала ни слова!

Тан Нянь развернулась и бросилась бежать!

— Схватить её, — ледяным тоном приказал Цинь Мо.

В следующее мгновение один из незнакомцев схватил её!

— Отпустите меня!

Тан Нянь вырывалась и повернулась к Цинь Мо.

На лице мужчины застыло ледяное безразличие, будто её страх и отчаяние были для него просто смехом.

Он лишь на секунду взглянул на неё, затем окинул взглядом столовую и указал на стул, на котором она сидела утром:

— Привяжите её там.

— Есть.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была колоссальной. Хотя эти двое и не были такими высокими, как Цинь Мо, справиться с Тан Нянь для них не составило труда.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Цинь Мо, что тебе нужно?! — кричала она.

Цинь Мо молчал.

Её прижали к стулу, а второй мужчина достал из сумки альпинистскую верёвку и крепко привязал её к стулу!

Тан Нянь продолжала бороться изо всех сил. Если бы стул не был таким массивным, она бы уже поднялась вместе с ним!

— Отвяжите меня! Если ты мне не веришь — скажи прямо! Я всё объясню!

Цинь Мо по-прежнему молчал, стоя с руками в карманах и наблюдая за происходящим.

Когда её наконец привязали, двое мужчин установили на столе камеру наблюдения и плотно задернули шторы. Затем они поднялись наверх, вероятно, чтобы настроить программное обеспечение.

Через несколько минут на камере загорелся красный индикатор — система видеонаблюдения была активирована!

— Отпустите меня! Я правда умру! — Тан Нянь в панике закричала.

Её ещё больше пугало то, что обычно болтливая система, постоянно напоминающая о смертельном отсчёте, теперь молчала как рыба об лёд. Ни подсказок, ни предупреждений.

Никто не обращал на неё внимания.

Спустя несколько минут двое мужчин спустились и покинули особняк.

Из динамика камеры раздался голос Цинь Мо:

— Тан Нянь, ты думаешь, кто-то поверит в историю о том, что человек умирает, если не проведёт ночь в одной постели с другим? Ты, наверное, слишком много романов читаешь?

В его голосе явно слышалось насмешливое презрение.

Даже не видя его лица, Тан Нянь прекрасно представляла, как он сейчас смотрит — с этой бесконечно раздражающей ухмылкой.

— Да я и сама не хотела бы верить! Если бы не пережила это лично, никогда бы не поверила! Кто вообще захочет торчать рядом с таким извращенцем, как ты?! — выпалила она, хотя и старалась сдерживать эмоции.

В гостиной висели часы. Было 23:50.

Вдруг Цинь Мо передумает, развяжет её и поможет — тогда у неё ещё будет шанс выжить.

Но Цинь Мо явно не собирался этого делать.

— Тогда давай я сам всё увижу. Если своими глазами увижу — не только на полгода, а хоть на десять лет соглашусь сотрудничать.

В конце фразы он фыркнул — явный знак насмешки.

— …Подлый тип, — процедила Тан Нянь сквозь зубы.

— Что?

— Подлый тип! Верь или нет! Раньше мне даже жаль тебя было — думала, тебе тоже несладко досталась эта система, и я старалась как могла, чтобы скорее её отменить. А ты оказывается всё это время меня подставлял!

— …

— Ты вообще знаешь, кто я такая? И почему на меня наложили эту волшебную систему? Без меня тебя бы вообще не существовало!

Тан Нянь, привязанная к стулу, чуть не задохнулась от ярости. Ей хотелось пролезть сквозь камеру и укусить этого свинью.

А в это время Цинь Мо, сидевший в кабинете, нахмурился: «…Похоже, у неё крыша поехала».

Время неумолимо шло. До полуночи оставалось совсем немного.

Тан Нянь немного выкричалась и замолчала.

Было уже 23:57.

Чем больше она думала, тем злее и обиднее становилось.

Возможно, именно осознание того, что это последние минуты, прояснило ей мысли: да, заставить Цинь Мо поверить действительно почти невозможно. Но даже если она умрёт и вернётся в прошлое, Цинь Мо всё равно решит её связать — и у неё не будет никаких шансов.

Стрелки часов медленно приближались к цифре 12.

И в тот самый момент Тан Нянь услышала голос системы:

— Если в течение 168 часов вы не проведёте ночь в одной постели с Цинь Мо, ваша жизнь закончится через три минуты.

Опять.

Она две недели изо всех сил старалась жить — и всё равно не избежала своей участи?

В доме стояла гробовая тишина.

Цинь Мо сидел в кабинете и смотрел на экран.

В столовой горел свет, и благодаря высокому разрешению камеры всё было отлично видно.

Он заметил, что после полуночи выражение лица Тан Нянь начало меняться.

Сначала — ярость, потом — печаль, и наконец — паника.

Время шло. На экране Тан Нянь в ужасе оглядывалась по сторонам, не моргая, будто боялась пропустить что-то важное.

Её янтарные глаза расширились от страха, на лбу выступила испарина, всё тело дрожало.

Этот ужас, непроизвольное расширение зрачков — всё это невозможно было сыграть!

Увидев такое, Цинь Мо почувствовал внезапное раздражение.

Неужели он перегнул палку? Или…

— Подожди меня! — бросил он в микрофон и выскочил из кабинета.

Он стремительно сбежал по лестнице.

Когда он достиг поворота, Тан Нянь, охваченная паникой, начала изо всех сил раскачивать стул, пытаясь освободиться.

Внезапно задние ножки стула треснули, и она рухнула назад. Одна из ножек, не упавшая полностью, вонзилась ей в тело!

Хлынула кровь.

В тот же миг Тан Нянь услышала голос системы:

— Боль отключена.

— Тан Нянь! — Цинь Мо бросился к ней.

Он подставил ногу, чтобы не дать стулу полностью опрокинуться и усугубить рану, и одной рукой набрал 120.

Красная кровь быстро пропитала рубашку Тан Нянь.

Цинь Мо никогда в жизни не испытывал такой паники.

Он судорожно принялся развязывать верёвки.

Ранее по его приказу стул привязали очень туго, да и сейчас он дрожал от волнения — развязать не получалось.

— Не бойся, сейчас освобожу тебя. Скорая уже едет, — пытался он успокоить её.

Ещё недавно, когда она ругала его, он думал, что она сошла с ума, и даже планировал после сегодняшнего отправить её в психиатрическую клинику.

А теперь он собственными глазами увидел это невероятное происшествие — прочный краснодеревный стул внезапно сломался и проткнул женщину…

Именно он, а не она, сошёл с ума.

Тан Нянь не чувствовала боли. Она смотрела, как Цинь Мо в панике пытается развязать верёвки, как в его обычно бесстрастных глазах читалась настоящая тревога, и чувствовала странную смесь эмоций.

Оказывается, этот «покерфейс» тоже способен так выглядеть?

Жаль только, что когда она умрёт и всё вернётся в прошлое, он ничего не запомнит.

И, скорее всего, снова прикажет связать её.

Ножка стула была толще монеты в один юань и ужасающе глубоко вошла в грудь Тан Нянь.

Кровь текла по краю раны.

Цинь Мо всё ещё не смог развязать верёвки, а кровь уже покрыла стул, пол и его собственные руки.

Наконец он освободил её и аккуратно переложил на соседний стул.

Хотя Тан Нянь и не чувствовала боли, по мере потери крови она ощущала нарастающую слабость. Взгляд становился всё более расплывчатым, слух — хуже.

Вынимать ножку было нельзя, поэтому она лежала неподвижно.

Цинь Мо смотрел на её пустые глаза и чувствовал не только вину, но и нарастающий ужас.

Он боялся, что она умрёт…

Голос внутри говорил ему: он не хочет, чтобы она умирала.

Тан Нянь уже не могла различить черты его лица. Силы покидали её, веки становились всё тяжелее. На ощупь она нашла его руку и тихо спросила:

— Ты… теперь веришь мне?

— Верю. Только не спи! Ни в коем случае не засыпай!

— Тогда… не забудь…

— Не забуду.

Как только Цинь Мо произнёс эти два слова, Тан Нянь полностью закрыла глаза.

В тот же миг Цинь Мо заметил, что окружающий мир начал меняться.

Цвета постепенно исчезали, пока всё вокруг не превратилось в белую пустоту, где остались лишь чёрные контуры.

http://bllate.org/book/9826/889291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода