×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни Тан Нянь всё чаще позволяла себе переходить границы дозволенного.

Терпение Цинь Мо было окончательно исчерпано.

Он наконец вынужден был признать: когда-то он ошибся в ней.

— Нет, я не… — Тан Нянь стояла на коленях на кровати и как раз собиралась что-то сказать, когда…

— Пять минут истекли.

Время вышло.

Возможно, это были самые долгие пять минут в её жизни.

Хотя отведённое время прошло, Тан Нянь понимала: всё ещё не кончено.

Голова у неё кружилась так сильно, что казалось — вот-вот рухнет в обморок, но сознание оставалось удивительно ясным.

Ей предстояло пережить не только сегодняшние пять минут, но и следующую неделю, потом ещё одну и ещё одну — вплоть до января будущего года, пока не состоится их развод.

Если она сегодня не объяснится с Цинь Мо, то каждые сто шестьдесят восемь часов ей придётся проходить через эту пытку.

Одна ложь требует бесчисленных других, чтобы её поддерживать.

Тан Нянь чувствовала, что её маленький мозг просто не выдержит — по одному обману в неделю для неё слишком тяжело.

Ради жизни.

Ради того, чтобы выжить.

Она решила рискнуть всем.

Пальцы Тан Нянь сжались, но в итоге она опустила руки, осталась сидеть на кровати на коленях, опустила голову и горько усмехнулась:

— Ты думаешь, мне самой нравится испытывать твои пределы? Ты думаешь, я сама ищу смерти?

Цинь Мо скосил на неё глаза, но ничего не сказал.

Хотел посмотреть, какой новый трюк она сейчас выдумает.

— Если бы мне не грозила смерть каждый раз, когда я не вижу тебя целый день или не провожу с тобой хотя бы пять минут в неделю, разве я стала бы жить под одной крышей с таким человеком, как ты? — Тан Нянь подняла взгляд на Цинь Мо, и в её глазах не было ни капли притворства. — Ты можешь не верить моим словам, но ради выживания я буду цепляться за тебя до конца своего года рождения.

Цинь Мо смотрел в её глаза. Несмотря на то, что между ними всё ещё витал запах алкоголя, он почувствовал: она не лжёт.

Хотя её слова звучали совершенно нелепо.

Мужчина помолчал, затем спросил:

— Как именно ты собираешься «цепляться»?

— Я должна видеть тебя каждый день. Каждую неделю мне нужно находиться в твоей комнате пять минут.

Тан Нянь не осмеливалась прямо сказать, что им нужно лежать вместе в постели, но она уже поняла: система считает, что достаточно просто находиться вдвоём на одной кровати — нет необходимости спать под одним одеялом.

Сказав это, Тан Нянь слезла с кровати и направилась к двери.

— Почему я должен верить, что у тебя нет других целей? — окликнул её Цинь Мо.

Услышав его слова, Тан Нянь изогнула губы в улыбке. Возможно, ей стало легче оттого, что она наконец всё высказала.

Остановившись, она обернулась к мужчине за спиной:

— Господин Цинь, вы — человек с отвратительным характером, самодовольный, подозрительный и глубоко презирающий меня. Вы не поверите ни единому знаку препинания из моих слов. У меня тоже есть достоинство. Такого мужчину, как вы, я с радостью отправила бы подальше и никогда бы не осталась рядом, унижаясь.

Она особенно подчеркнула последние два слова, а затем добавила:

— Время всё докажет.

Развернувшись, она вышла из комнаты.

Когда дверь закрылась, в комнате снова остался только Цинь Мо.

Лишь запах алкоголя в воздухе напоминал, что Тан Нянь здесь побывала.

Цинь Мо смотрел на резную дверь и невольно изогнул уголки губ.

Что ж, пусть время всё докажет.

Тан Нянь проспала всю ночь и открыла глаза лишь на следующий день в час дня.

Что касается событий прошлой ночи…

Она помнила только, что встретила Ши Цинвэнь.

Всё остальное испарилось вместе с алкоголем.

Тан Нянь лежала, глядя на люстру под потолком, и пару минут её разум был совершенно пуст. Внезапно она осознала нечто важное и резко схватила лежавший рядом телефон.

Пятница…

Согласно расчётам этой проклятой системы, если бы она не «переспала» с Цинь Мо, то к этому моменту уже должна была быть мертва, и времени бы не стало пятницы.

Но она жива. Значит, после встречи со Ши Цинвэнь она всё-таки «переспала» с Цинь Мо?!

Алкогольное отключение — это, без сомнения, самое ужасное, что может случиться с человеком.

Положив телефон, Тан Нянь потерла виски, которые раскалывались так, будто её голову раскололи пополам.

— Значит, моя задача вчера выполнена?

[Да, вы успешно провели ночь с Цинь Мо.]

— …Поточнее.

[Вы находились наедине семь минут и три секунды.]

— …Ещё точнее.

[У нашей системы тоже есть свои правила. Мы не вторгаемся в интимное пространство людей в этом мире. Подсчёт времени совместного пребывания в постели основан исключительно на программных сигналах.]

— И всё же есть конкретное время?!

[Пять минут.]

Не хочется даже думать об этом.

Тан Нянь боялась представить, как ей удалось провести с Цинь Мо пять минут в постели и остаться живой.

Как так получилось, что он проявил милосердие?

Это же невозможно!

Абсолютно ненаучно!

Тан Нянь не стала долго размышлять — при малейшей попытке сосредоточиться голова начинала болеть ещё сильнее.

Она снова взглянула на время в телефоне.

Уже первый час дня.

В таком состоянии ей явно не добраться до студии. Не пытаясь даже встать, она открыла Weibo, чтобы проверить, как продвигаются её вчерашние посты.

На экране красовалась цифра 78 в красном кружке — уведомления.

Среди них были лайки, комментарии, репосты и около тридцати новых подписчиков.

За ночь количество её фолловеров выросло с шести до сорока — настоящий прорыв!

Не теряя времени, Тан Нянь написала Лу Си в WeChat, чтобы тот прислал ей рисунок, сделанный прошлой ночью, и сразу же выложила его в сеть.

Закончив все дела, она наконец решила встать и умыться.

Но едва поднявшись, как мир вокруг завертелся, и она еле успела схватиться за край комода, чтобы не упасть.

Она сильно потерла виски и мысленно поклялась: больше никогда в жизни не прикоснётся к алкоголю.

Во время пьянки ничего не чувствуешь, а вот утро — настоящее мучение.

Голова болела так, будто её избили молотком.

Тан Нянь постояла несколько минут, прежде чем смогла дойти до ванной.

В зеркале над раковиной она заметила покраснение на своей белоснежной шее и осторожно коснулась его пальцами.

Очевидно, эти пять минут прошли совсем не так легко, как она надеялась.

Скорее всего, она прошлась по краю пропасти.

И этот ещё не сошедший след на шее — лучшее тому подтверждение.

Бегло умывшись, Тан Нянь спустилась вниз.

Она не ела почти восемнадцать часов и теперь чувствовала, как желудок прилип к позвоночнику.

— Госпожа, вы проснулись, — немедленно подошла к ней тётя Хэ, заметив её бледность. — Вам плохо? Может, позвонить господину, чтобы он отвёз вас в больницу?

— Нет… — Тан Нянь махнула рукой.

Она прекрасно понимала: вчера она, скорее всего, окончательно разозлила Цинь Мо. Если сейчас тётя Хэ позвонит ему, он, не задумываясь, вышвырнет её из дома уже сегодня вечером.

Ради выживания нельзя его беспокоить.

Тан Нянь села за стол и, чувствуя сильное головокружение, просто положила голову на руки:

— Есть что-нибудь поесть? Просто принесите что угодно.

— У меня как раз сварена каша. Сейчас подам.

Тётя Хэ заранее приготовила для неё рисовую кашу и ждала, когда та проснётся.

Вскоре перед Тан Нянь поставили горячую миску с кашей.

Она зачерпнула ложку и, осторожно пробуя, спросила:

— Тётя Хэ, а как я вчера вернулась домой?

Тётя Хэ — добрая душа, всегда дожидающаяся её возвращения. Наверняка и вчера так же поступила…

Услышав вопрос, тётя Хэ сразу поняла: у госпожи отключение.

Хотя она и служанка, но уже несколько лет работает у Цинь Мо и хорошо относится к Тан Нянь. Ей казалось, что эти двое вполне подходят друг другу и не должны доводить отношения до такого состояния. Поэтому она рассказала то, что хотела:

— Господин сам принёс вас домой.

— Кха-кха-кха! — Тан Нянь чуть не подавилась кашей. — Вы уверены?!

— Да. Хотя сначала вас нашёл молодой господин Тан из соседнего дома.

Тан Нянь выглядела так, будто увидела привидение.

Но, подумав, она поняла: если она уснула на улице, то кроме Цинь Мо некому было её принести домой.

А что до Тан Цзыжуя — вероятно, кто-то из семьи Тан видел её раньше.

— А потом что было?

— Потом вы оказались в комнате господина, и я пошла отдыхать.

— …Вы не слышали никаких звуков драки или спора?

— Нет.

— А какое у господина Цинь настроение было сегодня утром, когда он уходил? Были ли у него какие-нибудь раны?

— Нет.

Тан Нянь: …Ничего не понятно.

Она совершенно не могла вспомнить, что делала в комнате.

Ладно.

Раз уж сделано — сделано, и она осталась жива. Остаётся только внимательно наблюдать за поведением Цинь Мо в ближайшие дни.

Тан Нянь с трудом выпила несколько ложек каши и собралась подняться, чтобы вернуться в свою комнату.

Но едва сделав пару шагов, почувствовала, как содержимое желудка начало подниматься. Прикрыв рот ладонью, она бросилась в туалет на первом этаже и за несколько секунд всё вырвала.

Ополоснув рот, она вышла наружу.

У двери её ждала тётя Хэ с обеспокоенным взглядом:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Может, всё-таки съездить в больницу?

— Ничего страшного, просто последствия вчерашнего, — махнула рукой Тан Нянь.

Она пошла наверх, но головокружение усилилось, и ноги будто налились свинцом.

Закрыв глаза, она постояла у первой ступеньки, прежде чем подняться на вторую.

Тётя Хэ, наблюдая за ней, не выдержала и наконец выдала правду:

— Госпожа, когда господин вносил вас в дом, вы случайно ударялись головой о дверь. Не знаю, повлияло ли это на ваше состояние.

Тан Нянь: …Почему вы раньше молчали?

Теперь всё ясно: обычное похмелье не вызывает таких симптомов, как головокружение и рвота.

Скорее всего, вчерашний удар дал сотрясение мозга.

А учитывая характер Цинь Мо, он вряд ли ударил её «слегка». Скорее всего, так, что полбеды не хватало!

Что она вообще проснулась — уже чудо.

На этот раз Тан Нянь не колеблясь вызвала такси и поехала в больницу.

Едва она уехала, тётя Хэ сразу позвонила Цинь Мо.

У Цинь Мо было несколько домов и много прислуги, но право связываться с ним имели лишь немногие. Тётя Хэ была одной из них.

Цинь Мо почти не спал всю ночь после вчерашних «приключений» с Тан Нянь и сейчас был в крайне раздражённом состоянии, когда получил звонок от тёти Хэ.

Она сообщила, что Тан Нянь проснулась, её вырвало, и она уехала в больницу.

— Вырвало? Что ещё?

— После рвоты госпожа сразу поехала в больницу. Я не успела расспросить подробнее, но… — тётя Хэ вдруг вспомнила нечто важное и добавила: — Может, она беременна?

По её мнению, муж и жена, даже если их отношения плохи, всё равно остаются мужчиной и женщиной. Такие вещи случаются. А если Тан Нянь действительно беременна, это может помочь наладить их отношения.

— Понял.

Эти три слова Цинь Мо буквально процедил сквозь зубы.

Если бы не слова тёти Хэ, он бы и не подумал об этом.

Вчера она с такой пафосной речью заявила, что «время всё докажет», а на самом деле уже всё спланировала — хочет заставить его стать отцом чужого ребёнка!

Цинь Мо часто сталкивался с подобными историями в прошлом, поэтому не удивился. Но он не ожидал, что хоть одна женщина осмелится использовать такой трюк против него.


Тан Нянь пока не знала, что тётя Хэ её подставила.

Приехав в больницу, она сразу записалась на приём к неврологу. Врач выписал направление на КТ головного мозга и велел встать в очередь.

В государственной больнице всегда много пациентов. Получив направление, Тан Нянь пошла в туалет.

Едва выйдя оттуда, она столкнулась с Цинь Мо.

Мужчина увидел её бледное лицо, решительным шагом подошёл и загородил дорогу, холодно усмехнувшись:

— Тан Нянь, не ожидал, что у тебя хватит наглости на такое.

Тан Нянь и так еле держалась на ногах, опираясь на стену, а теперь ещё и Цинь Мо встал на пути. Она не стала сопротивляться, медленно подняла на него глаза и слабым голосом спросила:

— На что?

— Я всё думал: три года терпела, почему вдруг за последнюю неделю так изменилась? Оказывается, в животе уже «товар» есть — решила подсунуть мне чужого ребёнка?

— Что?

С самого утра мозг Тан Нянь работал очень медленно.

Слова Цинь Мо показались ей бессмысленными.

— Притворяешься? Зачем ты сюда пришла? Чтобы сделать тест на беременность или записаться на аборт?

http://bllate.org/book/9826/889287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода