×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ха-ха-ха-ха-ха! Да как он вообще может так выглядеть?! Автор всерьёз это нарисовал?»

Тан Нянь сначала думала, что Цинь Мо — всего лишь эпизодический персонаж, но чем дальше она читала, тем яснее становилось: сюжет уже не шёл по тому пути, который она ожидала.

Согласно логике этого комикса, подобный извращенец после того, как его избил главный герой, должен был просто исчезнуть со сцены.

Обычно такие персонажи нужны лишь для укрепления отношений между главными героями и после выполнения своей функции благополучно уходят в небытиё.

Но здесь всё пошло иначе.

Наоборот, роль этого персонажа становилась всё значительнее. Сюжетная линия явно сдвигалась от образа жуткого преследователя к попытке реабилитироваться — словом, он всё больше напоминал второстепенного героя.

Правда, стиль его поведения оставался типичным для трагичного запасного варианта: например, когда главная героиня простудилась, он три часа стоял под её общежитием с коробочкой лекарств, пока наконец мимо не прошла одна из её соседок по комнате. Он бросился за ней, чтобы передать препараты… и узнал, что главный герой уже давно отвёз девушку в больницу.

Короче говоря, всё становилось всё печальнее и печальнее.

Сначала Тан Нянь находила это забавным. Читатели в комментариях писали «Ха-ха-ха», и она тоже весело хихикала.

Но по мере того как роль этого персонажа росла, а его судьба становилась всё более жалкой, Тан Нянь начала чувствовать холодок по спине…

В голове вдруг мелькнула тревожная мысль: а вдруг однажды этот комикс увидит сам Цинь Мо?!

С тех пор как Тан Нянь осознала, что комикс может попасться на глаза Цинь Мо, она больше не могла читать его с лёгким «ха-ха-ха».

Персонаж в комиксе, похожий на Цинь Мо, звался Мо Чи. Глядя, как этот бедолага играет роль трагичного запасного жениха, Тан Нянь внутренне разрывалась.

Дочитав до свежей главы, она обнаружила, что на дворе уже два часа ночи.

Она умылась, выключила свет и рухнула на большую кровать в спальне.

В голове крутилась только одна мысль: как быстрее убрать Мо Чи со сцены. Пробежавшись по плану сюжета, она поняла, что за сорок с лишним выпусков этот персонаж так плотно вплёлся во множество побочных линий, что внезапно его убрать уже невозможно — иначе комикс просто провалится.

Тан Нянь металась на кровати, всё больше убеждаясь: если Цинь Мо когда-нибудь увидит этот комикс, то к следующему году на её могиле трава будет выше метра.

Говорят, смерть — это освобождение. Но у неё даже после смерти всё будет плохо…

Прижав к себе большого плюшевого кролика, Тан Нянь решила, что ради собственной безопасности лучше просто поспать.


На следующий день она проснулась уже в одиннадцать часов дня.

В надетой на голое тело широкой футболке она потёрла глаза и открыла дверь…

— Доброе утро, сестрёнка Нянь.

Чистый, прохладный голос, словно ледяной душ в жаркий день, пронзил её уши.

Тан Нянь мгновенно пришла в себя.

Это был мужской голос…

Она повернула голову и увидела за компьютером парня — высокого, худощавого, с очень белой кожей и чуть удлинёнными волосами. На ухе, обращённом к ней, блестел чёрный пирсинг.

Судя по внешности, ему было лет двадцать с небольшим.

Тан Нянь несколько секунд ошеломлённо смотрела на него, пока в голове не всплыло воспоминание: это же ассистент этой версии Тан Нянь!

Раньше, услышав имя «Сяо Ци», она автоматически считала его девушкой.

А оказалось — парень!

«Боже правый!» — Тан Нянь буквально остолбенела.

Для неё студия была домом, и она привыкла есть и спать прямо здесь. И вдруг в «доме» появился мужчина…

— Я закончил колористику для этой недели. Посмотри, всё ли нормально, и я отправлю материалы редактору.

Сяо Ци, привыкший к тому, что Тан Нянь по утрам будто отключена от реальности, решил, что она просто плохо выспалась.

Тан Нянь пробормотала что-то невнятное и лихорадочно стала вспоминать всё, что знала об этом помощнике.

Сяо Ци учился в художественной академии, сейчас должен был быть на третьем курсе, но после семейной трагедии ушёл в академический отпуск на втором году обучения. Через знакомых его направили к Тан Нянь, и вот уже два года он работает у неё ассистентом.

Тан Нянь относилась к нему хорошо: поощряла рисовать собственные проекты и даже помогала готовиться к запуску собственного веб-комикса.

Сяо Ци давно планировал начать свою серию и даже завёл аккаунт в Weibo, чтобы в следующем году официально стартовать.

Услышав слова Сяо Ци, Тан Нянь машинально кивнула, а потом вдруг вспомнила, что под футболкой ничего нет. Она стремглав рванула обратно в спальню и только после того, как полностью оделась, снова вышла наружу.

После того как она почистила зубы и умылась, за компьютером обнаружила на своём графическом планшете розовую кружку с кофе, из которой ещё поднимался лёгкий парок.

Сомнений не было: Сяо Ци приготовил ей кофе.

Тан Нянь взглянула на кружку, потом перевела взгляд на Сяо Ци, который сосредоточенно работал напротив неё, и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Возможно, прежняя Тан Нянь и Сяо Ци были очень близки, но она — нет.

Присутствие постороннего мужчины в студии вызывало у неё сильнейший дискомфорт. Она даже ноги на стул положить побоялась…

Но работа есть работа.

Она перечитала материалы на компьютере, пообедала и, включив радиоспектакль, погрузилась в рисование новой главы.

Как только началась работа, все эти неловкие чувства испарились.

Тан Нянь очнулась от творческого транса лишь тогда, когда в голове раздалось привычное напоминание:

— Позвони Цинь Мо в течение двух часов.

Оказывается, с момента их вчерашней встречи прошло уже двадцать два часа.

Тан Нянь в отчаянии швырнула карандаш на стол и упала лицом вниз.

«Неужели нет никакого способа развестись?» — мысленно спросила она систему.

Жизнь становилась всё мрачнее: каждый день её гоняли, как на иголках, и теперь ей казалось, что умереть было бы легче.

— Мы совещались с другими повествователями из параллельных миров. У нас уже есть кое-какие идеи. Через несколько дней, возможно, найдём решение.

Тан Нянь: «Ладно. Только бы не дотянуть до 168 часов…»

Она отлично понимала: у неё нет ни малейшего шанса заманить Цинь Мо — одного из самых влиятельных людей А-сити — в свою постель.

Даже если бы ей удалось уговорить его просто полежать несколько минут, она всё равно не верила, что между ними может что-то произойти.

В романах герои случайно оказываются в одной постели и тут же начинают развивать отношения. Но в реальности такого не бывает.

Если уж и случится что-то подобное, то через пару дней вся деревня прибежит к ней обедать…

Зная, что от звонка не уйти, Тан Нянь взяла телефон и ушла в спальню.

Найдя в контактах «Генеральный директор Цинь», она глубоко вдохнула и нажала кнопку вызова.

В трубке сразу же послышались короткие гудки.

Значит, звонок прошёл.

Но почти сразу же раздался автоответчик:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…

Тан Нянь прекрасно знала этот звук: Цинь Мо просто сбросил её звонок.

Она сама создала этого персонажа и отлично понимала его характер. В его словаре не существовало слов «жалость» или «нежность». Если он сбросил звонок один раз, то сделает это и во второй, и в третий.

Скорее всего, её номер уже занесён в чёрный список.

«Что делать?» — растерянно подумала Тан Нянь, вновь усомнившись, не мстит ли ей система.

Система молчала.

В тишине спальни Тан Нянь раскинулась на кровати в форме звезды, решив, что раз скоро всё равно произойдёт откат, то можно и отдохнуть.

В конце концов, начнётся всё сначала.

— Прости. Мы не ожидали, что события пойдут именно так.

Наконец система заговорила и даже извинилась.

Ситуация, в которую попала Тан Нянь, совершенно не соответствовала стандартным сценариям романов с главными героями, которые видели другие системы.

Эта задача вышла за рамки их компетенции — даже система не знала, что делать.

— Ничего, не твоя вина…

Системы, созданные на основе романов с тиранами-героями, не могли знать, как устроено настоящее общество.

Хотя этот мир и возник на основе комикса, здесь нет автора, который искусственно сводит героев вместе. Каждый персонаж следует собственному пути. Если между двумя людьми нет настоящей связи, они никогда не сойдутся.

Например, она и Цинь Мо.

Они из разных миров. Как могут их связать глупые совпадения даты и часа рождения, фальшивый брачный договор и какой-то безумный программный код?

Даже если Цинь Мо согласится, она сама против!

Такой бесчувственный психопат — и в мужья? Да никогда!

Как только система найдёт способ разорвать их связь, она немедленно разведётся с Цинь Мо. Ни секунды не задержится!

— Вж-ж-жжж…

Пока Тан Нянь мысленно бушевала, её телефон завибрировал.

Она подняла его и увидела на экране крупные буквы: «Генеральный директор Цинь».

От испуга Тан Нянь подскочила, и телефон «плюх» — прямо ей в лицо…

Больно!

Она мысленно застонала, но тут же вскочила и ответила на звонок.

— Генеральный директор Цинь! — в её голосе звенела отчаянная надежда на спасение.

Цинь Мо на другом конце провода немного помолчал, услышав такой взволнованный тон, и спросил:

— Где ты была вчера вечером?

— А?

— Примерно в восемь часов.

Цинь Мо только что увидел входящий от Тан Нянь и, не раздумывая, сбросил звонок.

Раньше он никак не мог понять, на кого похожа эта женщина.

Но сразу после того, как он отказался от разговора, вдруг вспомнил: вчера он видел женщину, которая выглядела точь-в-точь как Тан Нянь!

Конечно, внешне они сильно отличались, но силуэт и причёска были идентичны.

Если бы дело было только в фигуре, он бы не обратил внимания. Но причёска тоже совпадала…

Неужели Тан Нянь всё это время притворялась уродиной, чтобы его обмануть?

Цинь Мо сидел за своим рабочим столом и вспоминал все их встречи. Хотя Тан Нянь его совершенно не интересовала, он всё же запомнил некоторые детали.

У неё была плохая кожа с веснушками, маленькие глаза и вообще не было ни капли живости. Но зато фигура — идеальная: длинные руки и ноги.

Кожа на руках была очень белой, совсем не такой, как на лице.

Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: вчерашняя женщина, скорее всего, и есть Тан Нянь. Поэтому он и перезвонил.

Тан Нянь, услышав вопрос Цинь Мо о том, где она была вчера в восемь вечера, сразу поняла: он заподозрил неладное.

И правильно: в реальной жизни достаточно обычного макияжа, чтобы знакомые не узнали человека. А уж Цинь Мо и подавно сообразит.

Пальцы Тан Нянь побелели от напряжения. Она долго подбирала слова и наконец выпалила:

— Была дома.

— Что? — переспросил Цинь Мо.

— Навещала родителей, — повысила голос Тан Нянь, стараясь звучать уверенно.

— Во сколько вернулась? — не отставал Цинь Мо.

— Сегодня утром.

Цинь Мо немного помолчал и сказал:

— Понял.

Он ненавидел красивых женщин — об этом знали лишь несколько близких друзей и его ассистент.

Если вчера он действительно видел Тан Нянь, и если бы она хотела его соблазнить, она бы не стала намеренно уродовать себя. Разве что…

Кто-то из его окружения дал ей такое указание.

Цинь Мо прошёл путь от самого дна, и в людях он разбирался отлично. Он был уверен: среди его ближайшего окружения нет предателей.

К тому же действия Тан Нянь выглядели слишком примитивно.

Не похоже, чтобы за ней стоял умный стратег.

— Сестрёнка Нянь, что на ужин? Сегодня твоя очередь готовить. Если не хочешь, я приготовлю сам.

Голос Сяо Ци раздался прямо у двери спальни.

Дверь была приоткрыта, поэтому его слова отчётливо донеслись до Тан Нянь.

Цинь Мо как раз собирался положить трубку, но услышал в трубке мужской голос и нахмурился:

— Кто это говорит?

В их брачном соглашении чётко прописано: в период помолвки запрещено вступать в интимные отношения с представителями противоположного пола.

— Ассистент, — честно ответила Тан Нянь.

Её совесть была чиста, поэтому голос звучал спокойно.

— Ассистент? — в голосе Цинь Мо прозвучало презрение. — У тебя есть ассистент?

http://bllate.org/book/9826/889279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода