× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нянь этого даже не заметила.

Всё её внимание было приковано к договору. Подписав документ, она тщательно перечитала каждую строчку, убедилась, что в нём нет никаких подводных камней, после чего развернула папку и протолкнула её через стол Цинь Мо.

— Если больше ничего… можно мне уйти? — робко спросила она у этого грозного человека.

Чем дольше она находилась рядом с Цинь Мо, тем сильнее боялась преждевременно отправиться на тот свет…

Ассистент, стоявший рядом, сделал шаг вперёд, взял «договор о расторжении брака» и внимательно проверил подпись Тан Нянь — всё было в порядке. Затем он захлопнул папку.

Цинь Мо наконец кивнул:

— Можно.

Тан Нянь, опасаясь, что он передумает, схватила свою сумочку и выскочила из комнаты, будто за ней гналась сама смерть.

Как раз в этот момент на пешеходном переходе перед ней загорелся зелёный свет. Она только сделала шаг, чтобы перейти дорогу, как вдруг —

Бах!

Откуда-то вылетел огромный грузовик и врезался прямо в Тан Нянь.

Она почувствовала, как её тело взмыло в воздух, а затем с силой ударилось о землю…

Сознание мгновенно покинуло её.

Когда она открыла глаза —

Тан Нянь снова сидела напротив Цинь Мо.

Перед ней лежали те же самые «договор о расторжении брака» и ручка.

Что за чёрт?

Неужели это сон?

Или бесконечный кошмар, в котором она снова и снова пытается развестись с Цинь Мо?

Это было слишком ужасно!

Чтобы проверить свою догадку, Тан Нянь снова взяла ручку. На этот раз она даже не стала читать условия — сразу перевернула договор на последнюю страницу и аккуратно вывела своё имя под графой «Подпись жены».

Едва она поставила последнюю точку, в голове снова прозвучал тот самый голос — чёткий и ясный:

— Развод одобрен. Жизнь прекращается в течение трёх минут.

На этот раз Тан Нянь услышала каждое слово.

Развод — и через три минуты смерть?!

Что вообще происходит?

Неужели нельзя развестись с Цинь Мо?

Хотя она до сих пор не понимала, правда это или нет, внутри у неё уже бушевала целая туча мыслей…

Она бросила взгляд на Цинь Мо.

И только теперь заметила его взгляд. Из-за разницы в росте он смотрел на неё чуть сверху вниз, его тёмные глаза были холодны и безэмоциональны, будто сканировали её насквозь — сердце, печень, селезёнку, лёгкие и почки.

От этого взгляда Тан Нянь стало не по себе.

Она швырнула ручку на стол, даже не проронив ни слова, схватила сумку и стремглав выбежала из комнаты.

У двери она остановилась.

Светофор перед ней отсчитывал последние секунды красного, потом переключился на зелёный. И точно так же, как в прошлый раз, мимо с рёвом промчался тот самый грузовик.

На этот раз Тан Нянь была умнее. Она спряталась в угол и замерла на месте.

Ну и что? Всего-то три минуты! Подождёт — и всё!

Она не верила, что, просто стоя на месте, может погибнуть!

Хотя мысли были такие, она всё равно напряжённо следила за всем вокруг — вдруг откуда-то выскочит что-нибудь, что убьёт её на месте.

Время шло секунда за секундой.

Тан Нянь использовала светофор в качестве таймера и уже почти поверила, что ей удалось избежать беды…

— Осторожно! — закричал кто-то рядом.

Тан Нянь обернулась к голосу, но не успела сообразить, что происходит, как —

Бах!

Сверху прямо на неё обрушился огромный металлический рекламный щит.

На этот раз она не потеряла сознание сразу. Она отчётливо почувствовала, как во рту разлился вкус крови, боль медленно расползалась по всему телу, а сознание постепенно угасало…

Сама смерть не так страшна — страшен процесс умирания.

Тан Нянь видела, как её зрение медленно тускнеет, пока полностью не погрузилось во тьму.

Когда она снова открыла глаза —

Без сомнения, она снова сидела напротив Цинь Мо.

Тан Нянь не понимала, почему так происходит. Она ещё не оправилась от ужаса предыдущей смерти, а перед ней уже снова сидел этот мрачный, давящий своей аурой человек, который требовал подписать бумагу на развод…

Подписать — и умереть.

Не подписать — столкнуться с неизвестным ужасом со стороны Цинь Мо…

Тан Нянь не выдержала — слёзы хлынули рекой. Она вскочила с места, наклонилась вперёд и схватила руку Цинь Мо, которая лежала у него на коленях.

— Муж! Я тебя люблю по-настоящему! Я не хочу разводиться! — выпалила она, и крупные слёзы упали прямо на договор.

Она действительно боялась.

Боялась смерти.

Во второй раз переживать ужас и беспомощность, когда ты придавлен рекламным щитом и не можешь пошевелиться, а жизнь медленно уходит… Она больше не хотела этого испытывать.

Остатки разума подсказывали: единственный выход — пока не разводиться с Цинь Мо.

И в этот момент Тан Нянь вдруг вспомнила слова горничной.

Между ней и Цинь Мо, возможно, существует некий договор: стоит им развестись — и они умрут…

Услышав, что Тан Нянь отказывается от развода, лицо Цинь Мо окончательно окаменело, черты лица напряглись.

Через несколько секунд он произнёс, медленно и чётко, будто выдавливая слова сквозь зубы:

— Тан Нянь, это уже четвёртый раз.

От этих слов у неё волосы на затылке встали дыбом.

По характеру Цинь Мо, того, кто четыре раза подряд его подводил, завтрашнего солнца точно не увидеть.

Говорят: «дважды-трижды — бывает, но в четвёртый раз — уже слишком».

А тут — четвёртый!

Руки Тан Нянь задрожали. Она явственно почувствовала, что Цинь Мо хочет вырвать руку, но она крепко держала его, плача и говоря:

— Муж, послушай меня! Женщина не вышла бы замуж за мужчину, если бы не любила его по-настоящему. Мы ведь взрослые люди! Раз уж поженились — нужно нести ответственность за этот брак, а не разбегаться при первой трудности. Может, если хорошенько постараться, всё ещё можно спасти? Правда ведь?

Главное — только не заставляй меня подписывать этот договор!

Я боюсь умереть!

Слёзы от страха застилали глаза, и Тан Нянь уже не думала о том, как она выглядит. Лишь с трудом высвободив одну руку, она вытерла лицо и снова посмотрела на Цинь Мо.

Она стояла, он сидел.

Цинь Мо слегка поднял глаза и посмотрел на женщину перед собой.

После того как она вытерла слёзы, на лице остались белые и жёлтые разводы — она выглядела как маленькая замарашка.

Цинь Мо лишь мельком взглянул на неё, явно раздражённый.

— Я даю тебе ещё три месяца, — холодно сказал он. — За это время реши, что делать. Если опять будет так же — подам на развод через суд.

— Хорошо, хорошо, — быстро ответила Тан Нянь.

Сейчас ей было не до размышлений.

Главное — выиграть хоть немного времени.

Как только она согласилась, Цинь Мо резко вырвал руку и встал, собираясь уходить.

До этого он сидел, и Тан Нянь смотрела на него почти вровень. Но стоило ему подняться — и она запрокинула голову на целых сорок пять градусов, прежде чем смогла увидеть его лицо.

В этот момент Тан Нянь наконец осознала, насколько высок тот персонаж, которого она когда-то небрежно записала в своих заметках как «193 сантиметра»…

Это было…

слишком высоко!

Возможно, именно из-за роста стоящий Цинь Мо казался куда более устрашающим, чем сидящий.

Тан Нянь невольно отступила на шаг.

Цинь Мо даже не взглянул на неё, лишь бросил ледяным тоном:

— Тан Нянь, не думай, что сможешь меня обвести вокруг пальца. У тебя на это нет способностей.

С этими словами он вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Тан Нянь обмякла и опустилась на диван.

Договор о разводе так и остался на столе, с чётко прописанными условиями: ежемесячное содержание в размере одного миллиона юаней.

Она только что упустила возможность получать миллион каждый месяц! Да ещё и получила от Цинь Мо ультиматум!

Целый год она рисует — и не заработает и миллиона. А тут деньги просто лежали на столе… и улетели!

И главное — если за три месяца она не найдёт способа развестись без смерти, то, скорее всего, будет изобретать всё новые и новые способы погибнуть…

Чем больше она думала об этом, тем жалостнее ей становилось. Она уткнулась лицом в договор и зарыдала ещё сильнее.

— Кхм-кхм.

Когда Тан Нянь поливала договор слезами, над ней раздался лёгкий кашель.

Она подняла заплаканное лицо и увидела рядом ассистента Цинь Мо.

— Господин Цинь велел забрать договор, — сказал тот.

Цинь Мо уже поставил свою подпись, и оставлять документ здесь было небезопасно.

Тан Нянь на секунду замерла, потом поняла, что он имеет в виду бумагу под её рукой, залитую слезами.

Одной рукой она вытирала слёзы, другой — протянула договор ассистенту.

Тот взял документ, бросил взгляд на её лицо, на мгновение замер, а затем быстро развернулся и вышел.

Когда за ним с лёгким щелчком закрылась дверь, душа Тан Нянь наконец немного вернулась в тело.

Она снова села на диван и огляделась.

Это, похоже, был частный клуб — три этажа, и, судя по всему, кроме неё здесь никого не было…

Что ей теперь делать?

Развестись нельзя. Куда идти? Чем заняться?

Может, она вообще сможет вернуться?

Пока в голове Тан Нянь крутились одни вопросы, в сознании снова прозвучал тот самый голос:

— Дорогая Создательница, приветствуем тебя в мире, который ты создала.

Система?!

Тан Нянь мгновенно всё поняла.

Но только сейчас до неё дошло: система назвала её «Создательницей»? Звучит довольно… анимешно.

Правда, сейчас ей было не до наслаждения этим званием — в голове крутились только мысли о жизни и смерти.

Она постучала пальцем по виску:

— У тебя есть физическая форма?

Общение через голос в голове было крайне неприятным.

Едва она договорила, перед ней возник белый куб.

Его грани состояли из тонких, неровных линий.

— Ты что, такой на самом деле выглядишь? — удивилась Тан Нянь.

В манге системные духи обычно имеют причудливые формы — всякие монстрики, человечки или даже абстракции. Но чтобы просто куб?

На лице Тан Нянь явственно читалось разочарование.

Система, похоже, сразу поняла её мысли. Куб мигнул и превратился в нечто, усыпанное розовыми цветочками. Одновременно появился и голос:

— А такой вариант тебе нравится?

Тан Нянь посмотрела на эту розовую фигуру и вдруг почувствовала, что где-то уже видела нечто подобное.

— Неужели ты — текстовое оформление из моей манги?! — воскликнула она.

— Именно! Я могу принимать форму любого текстового оформления, которое ты использовала в своей манге.

«Ну и ладно», — подумала Тан Нянь. Ей сейчас было не до различий между системой и оформлением текста.

— Почему я здесь? И как мне вернуться домой? — спросила она у розового куба.

Сначала, узнав, что попала в собственный мир, она даже обрадовалась. Но после двух смертей ей хотелось только одного — домой.

— В реальном мире ты умерла больше месяца назад. Твой прах уже развеяли. Мы решили принять тебя сюда в знак благодарности за создание этого мира.

— Что?! Я умерла? — Тан Нянь оцепенела.

Она отлично помнила: перед тем как очутиться здесь, она только что отправила вторую главу на «Золотую неделю» редактору, весело почистила зубы, умылась и легла спать.

Как так получилось, что она внезапно умерла?

В этот момент перед ней появилась чёрная надгробная плита — система показывала ей запись похорон.

Тан Нянь увидела маленькую могилу, перед которой лежали несколько букетов. Рядом стояли её ассистент, главный редактор и пара родственников. Только ассистент и редактор выглядели опечаленными; остальные — совершенно равнодушными.

Если бы все рыдали и причитали, Тан Нянь, возможно, подумала бы, что это фальшивка.

Но именно эта безразличная минa родни убедила её: она действительно умерла.

Тан Нянь долго смотрела на запись своих похорон, пытаясь прийти в себя. Наконец она спросила:

— Этот мир создан по моим настройкам, верно? Тогда почему в нём я замужем за Цинь Мо? Ведь в оригинале я была одинокой!

И уж точно не должна была умирать при разводе!

— Мы проанализировали твои предыдущие работы и заметили: все твои главные герои — богатые и красивые мужчины. В этом мире наиболее подходящим кандидатом является Цинь Мо. Чтобы выразить благодарность, мы немного изменили первоначальные настройки.

Услышав это, Тан Нянь почувствовала, будто мир рушится.

— Зачем вы сами всё решили за меня?!

Почему?!

Внутри у неё всё кричало: «Как же я сожалею!»

Да, она любила рисовать мангу в жанре «властный генеральный директор влюбляется в обычную девушку» и иногда представляла себя на месте героини. Но её главные герои всегда были психически здоровыми властными генеральными директорами!

http://bllate.org/book/9826/889275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода