×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Итун на секунду задумалась, но тело оказалось честнее — она распахнула дверцу и села на пассажирское место.

— Здравствуйте… — неловко пробормотала она.

— Мм.

Наступило молчание.

Гу Итун отвела взгляд в сторону и лихорадочно соображала: говорить или молчать? А если уж заговаривать, то о чём — чтобы не звучало ещё неловче?

— Спасибо, — наконец тихо сказала она.

— Не за что.

— Ха-ха, как же здорово, что мы случайно встретились! — начала она вымученный разговор.

— Не случайно. Ты ведь думала обо мне, верно? — мужчина бросил на неё взгляд, пока машина стояла на красном светофоре.

Боже мой…

Лицо Гу Итун вспыхнуло.

Как он узнал?!

Она лихорадочно перебирала варианты, но почти сразу отбросила их. Не может быть! Кто-то способен читать её мысли? Такое разве что в передачу «В поисках истины» отправлять.

Значит, у этого мужчины есть только одно объяснение: он просто так сказал, без задней мысли.

Гу Итун краем глаза взглянула на водителя. Его профиль был безупречен, но, скорее всего, он типичный ловелас, который флиртует с каждой встречной.

Это объясняло и то, почему он так легко согласился на её приглашение в тот раз.

Успокоившись, Гу Итун почувствовала облегчение. Та крошечная искра смущения и интереса мгновенно угасла.

Остальной путь они проехали молча. Ей не о чем было говорить, да и он тоже не спешил заводить беседу. Вскоре он подвёз её к подъезду.

— Спасибо, — поблагодарила Гу Итун, собираясь выйти.

— Подожди, — остановил он её.

— Что ещё? — Гу Итун обернулась.

В голове у неё закрутились тревожные мысли: зачем он её задерживает? Не предложит ли он сейчас зайти к ней домой? Она читала в интернете: когда мужчина предлагает девушке зайти к ней после того, как подвёз, это почти всегда имеет скрытый умысел.

Гу Итун уже лихорадочно искала способы вежливо отказаться. В конце концов, именно она первой его «пригласила», но сейчас ей совершенно не хотелось ничего подобного!

Пока в её голове мелькали десятки вариантов отказа, мужчина произнёс:

— Ты работаешь в Крематории на западной окраине.

Его тон не выражал ни вопроса, ни удивления — это было утверждение. Гу Итун удивилась и кивнула:

— Да, сегодня устроилась.

— Это плохо.

— Что плохо? Крематорий, что ли? — Гу Итун решила, что он, как и все, считает эту работу «несчастливой». — Похоронное дело — это тоже работа, ничем не хуже других. Люди просто предубеждены, думают, что это несчастливо… Но если никто не будет этим заниматься, кто тогда возьмётся? Я не считаю эту работу плохой. Мы ведь уже в двадцать первом веке, пора избавляться от суеверий. Ха-ха, — натянуто засмеялась она.

— Хорошо. Значит, тебе нравится эта работа.

— Делай дело — люби его. К тому же платят неплохо, так что я довольна, — весело ответила Гу Итун.

— Тебе нужны деньги? — в его голосе прозвучало удивление.

Кому они не нужны?

— Я что, похожа на богачку? — парировала она.

Мужчина тихо рассмеялся и сказал:

— Разве я тебе не дал?

— Что ты мне дал? — недоумённо спросила Гу Итун.

И тут до неё дошло: он что, намекает на ту ночь?

Хотя он невероятно красив, и та смутная ночь ей понравилась, Гу Итун не терпела таких легкомысленных мужчин. Ей это не нравилось.

Она не стала отвечать и отвела взгляд.

— Спасибо, что подвёз. Я пойду, — сказала она и вышла из машины.

Когда Гу Итун уже закрывала дверцу, мужчина вдруг произнёс:

— Ты могла бы попробовать более быстрые способы заработка.

Более быстрые способы заработка? Конечно, она знает! Все они прописаны в Уголовном кодексе!

Гу Итун всё больше убеждалась, что этот мужчина ненадёжен. Она глубоко вздохнула и мысленно сказала себе: «Небеса справедливы — наделили его такой красотой, зато лишний разок мозгами не снабдили».

— Извините, я не занимаюсь ничем противозаконным, — сказала она и захлопнула дверцу.


Дома Гу Итун швырнула сумку на кровать и поставила телефон на зарядку.

Она увидела сообщение от господина Вана с вопросом, добралась ли она до дома.

Сидя на краю кровати, она ответила, чтобы он не волновался.

Нажав «отправить», Гу Итун вдруг вспомнила, что случилось по дороге домой.

Та старушка…

Теперь, в тишине квартиры, она начала сомневаться: может, ей всё показалось? Ведь тогда она была в состоянии крайнего напряжения — вполне могла ошибиться. Хотя… есть и другой вариант: старушка была настоящим призраком…

От этой мысли Гу Итун пробрала дрожь.

Работа в Крематории на западной окраине, видимо, не для слабонервных… Может, уволиться?

В этот момент она заметила, что сообщение господину Вану так и не отправилось.

Проверив баланс, она убедилась: счёт просрочен.

Гу Итун пополнила счёт на пятьдесят юаней. Тут же пришло SMS от банка: на счету осталось 1531,64 юаня.

Аренда за квартиру в следующем месяце — 800 юаней. На эти деньги особо не разгуляешься.

Глядя на остаток, Гу Итун решила: работа в Крематории на западной окраине — отличный вариант. Зарплата высокая!

Мысль об увольнении она тут же вычеркнула из головы. Увольняться? Ни за что! Зарплата там отличная, начальник вежливый, народу почти нет — идеальное место!

Старушка у дороги ночью? Наверняка показалось! Точно!

Успокоив себя, Гу Итун пошла спать.


Посреди ночи снова раздался стук в окно — «тук-тук-тук».

Сегодня звук был тише: будто вчера кто-то колотил камнем, а сегодня — мелким гравием. Но в полной тишине ночи даже такой стук раздражал. Гу Итун, уставшая как собака, не хотела связываться с хулиганами.

Однако «хулиган» оказался упорным — стучал долго.

Разбуженная и раздражённая, Гу Итун встала. Сегодня она не стала кричать, а решительно подошла к окну, чтобы поймать назойливого мальчишку врасплох.

Резко распахнув шторы и включив фонарик, она осветила окно.

В тот же миг стук прекратился. За окном не было ни души — ни людей, ни звуков. Тишина была настолько глубокой, что стало жутковато.

Гу Итун опустила взгляд и вдруг увидела на нижней части стекла что-то странное. Приблизившись, она разглядела несколько пальцев.

Сердце у неё замерло. Прежде чем осознать, что делает, она распахнула окно и выдернула эту «вещь» наружу.

В руках у неё оказалась кисть руки.

Эта кисть… разве не та самая, что висела у неё на окне прошлой ночью?

Она точно помнила: утром положила её в пакет и выбросила! Как она снова оказалась здесь?

Сердце колотилось, как бешеное.

Правда, раньше ей вечно не везло, но с паранормальным она никогда не сталкивалась.

Включив свет, Гу Итун внимательно осмотрела кисть. Без сомнений — это та самая. Она помнила каждую деталь. Ошибка исключена!

Теперь всё встало на места: постоянный стук в окно, выброшенная кисть, которую утром находили вне мусорного ведра…

«Боже мой! — закричала она про себя. — Я реально столкнулась с потусторонним!»

Видимо, небеса решили, что ей недостаточно просто не везти!

Кисть в её руках была мягкой, будто обессиленной.

Неизвестно откуда взяв смелость, Гу Итун завернула кисть в пакет и принялась топтать её ногами:

— Будешь стучать! Будешь пугать! Будешь стучать! Будешь пугать!

Запыхавшись, она заглянула в пакет: кисть стала плоской.

Не зная, причиняет ли это вред «существу», Гу Итун больше не осмеливалась выбрасывать его. Решила завтра выставить под солнце — говорят, такие вещи боятся солнечного света.

Уставшая до предела, она уложила кисть в герметичную стеклянную банку и легла спать.


На следующее утро Гу Итун встала рано.

Из-за кисти она почти не спала.

Первым делом она достала банку с пакетом.

Внутри кисть превратилась в пепел — сохранилась лишь форма ладони. Гу Итун потёрла пепел пальцем: он рассыпался в прах. Вытряхнув содержимое, она увидела горстку серой пыли — от ладони ничего не осталось.

Гу Итун обрадовалась: оказывается, с таким «привидением» легко справиться! Просто хорошенько потоптать — и готово!

Теперь она не боялась. Чего страшного в горсти пепла? Завернув пыль в пакет, она собралась на работу и по пути выбросила его.


В автобусе Гу Итун почувствовала на себе чей-то взгляд. Рядом сидел мужчина в белой майке и то и дело поглядывал на неё.

Его взгляд вызывал дискомфорт.

Она незаметно отодвинулась.

Мужчина последовал за ней.

Гу Итун нахмурилась, готовая сделать замечание, но он вдруг придвинулся ближе и шепнул:

— Девушка, у тебя в последнее время не случилось чего-то серьёзного? Я вижу — твоя удача сильно пошатнулась!

— А? — недоумённо посмотрела она на него.

— Неужели не было никаких жизненно важных событий? В прошлый раз, когда я тебя видел, вокруг тебя сияло жемчужное сияние! А теперь твоя карма заметно ухудшилась… — продолжал он самонадеянно.

— Жемчужное сияние? — Гу Итун фыркнула. — Вы ошибаетесь. Мне всю жизнь не везёт: кошки царапают, собаки кусают. Слово «удача» ко мне не относится.

Хотя… бывали и хорошие моменты.

Например, на следующий день после той ночи с тем мужчиной.

http://bllate.org/book/9825/889243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода