× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нащупала на тумбочке телефон и, увидев на экране имя звонящей, на мгновение замерла.

Через несколько секунд она ответила:

— Алло, госпожа Шу, чем могу помочь?

Шу Цзинъя слегка нахмурилась. Не зная почему, ей стало немного грустно от этой вежливой, отстранённой интонации Суй Нянь.

— Перестань всё время звать меня «госпожа Шу» — звучит так неловко.

Суй Нянь усмехнулась:

— Всё же стоит соблюдать приличия.

— Тогда, по твоей логике, мне, выходит, надо называть тебя «хозяйкой»?

Суй Нянь промолчала.

Увидев, что та не отвечает, Шу Цзинъя рассмеялась:

— Ладно, впредь зови меня просто Цзинъя.

Суй Нянь не стала спорить и легко согласилась:

— Хорошо, тогда ты можешь звать меня Няньнянь.

Глаза Шу Цзинъя радостно блеснули — она явно была польщена.

— …Правда можно?

Реакция подруги рассмешила Суй Нянь. Она вдруг подумала, что эта женщина, когда не капризничает, на самом деле довольно мила. По крайней мере, куда искреннее и проще, чем те две сестры из семьи Сяо.

Подумав об этом, она сразу перешла к делу:

— Говори, зачем звонишь?

— Дело в том, что на следующей неделе я иду по красной дорожке. Так что… ты понимаешь, насчёт тех фотографий…

— Хочешь, чтобы я тебя снимала?

— Умница, — засмеялась та в ответ. — Не волнуйся, как всегда — двойная оплата.

— Договорились. — Суй Нянь помедлила, бросила взгляд на свою ногу и добавила с лёгкой гримасой: — Хотя… тебе, пожалуй, стоит помолиться небесам, чтобы наша сделка прошла гладко.

— Что ты имеешь в виду?

— Мне в последнее время не везёт. Я упала и подвернула ногу. Не знаю, когда смогу нормально ходить. Так что… будем надеяться на удачу.

Шу Цзинъя встревожилась и машинально спросила:

— Сильно больно? Ты к врачу обращалась? Что он сказал?

Она спрашивала совершенно искренне, без всяких задних мыслей.

Но Суй Нянь почувствовала в её голосе — сначала тревогу, потом всё более нарастающую заботу — и ощутила странное тепло.

После всего, что с ней случилось раньше, она словно обрела особый дар: могла с первого взгляда отличить настоящую заботу от показной вежливости.

Был ли это дар или проклятие — она до сих пор не знала.

Ощутив искреннюю тревогу Шу Цзинъя, Суй Нянь мягко улыбнулась:

— Не переживай, не умру. Просто пока, скорее всего, не смогу приходить в студию. Если тебе что-то понадобится — звони.

— Тогда… береги себя. Я ведь жду твоих снимков!

Суй Нянь невольно рассмеялась:

— Обещаю, сделаю тебя неотразимой.

— Вот это подруга!

Обе замолчали. Даже сама Шу Цзинъя не поняла, откуда у неё вырвалось это «подруга» — просто сорвалось с языка.

Видя, что Суй Нянь не отвечает, Шу Цзинъя смутилась, слегка кашлянула и уже хотела перевести разговор на другую тему, но услышала тёплый голос Суй Нянь:

— Да, я всегда хорошо отношусь к друзьям. Считай, тебе повезло.

Обе расхохотались.

Когда основные дела были обсуждены, Шу Цзинъя собралась завершить разговор, но вдруг Суй Нянь, словно вспомнив что-то важное, быстро спросила:

— Кто ещё из звёзд будет на этой церемонии? Ты знаешь?

Шу Цзинъя удивилась:

— Зачем тебе это? Неужели ты фанатка?

Суй Нянь решила не ходить вокруг да около:

— Лу Цинцин будет?

Шу Цзинъя была ещё больше ошеломлена:

— Ты что, поклонница этой истерички?

Их вражда в шоу-бизнесе была общеизвестна. С самого дебюта они не могли терпеть друг друга, а Лу Цинцин, пользуясь поддержкой влиятельного клана Лу, отобрала у Шу Цзинъя немало ролей и контрактов.

Иногда Шу Цзинъя просто не понимала: зачем дочери богатого дома, у которой и так всё есть, лезть в эту гущу и отбирать хлеб у простых людей? Разве ей нечем заняться?

Одно только упоминание имени Лу Цинцин вызывало у неё приступ ярости.

Услышав интонацию Шу Цзинъя, Суй Нянь поняла, что та ненавидит Лу Цинцин, и усмехнулась:

— Неужели ты считаешь, что мой вкус настолько плох?

Шу Цзинъя рассмеялась:

— Ну, это точно нет.

Но тут же нахмурилась:

— Раз тебе она не нравится, зачем вообще спрашивать, придёт ли она?

Суй Нянь лишь презрительно фыркнула:

— Просто пришло время свести старые счёты.

Шу Цзинъя не стала углубляться — решила, что между ними какая-то мелкая бытовая ссора, — и великодушно заявила:

— Не волнуйся, с этой маленькой стервой я справлюсь. В день церемонии я лично за тебя отомщу!

— Отлично.

После звонка Суй Нянь некоторое время сидела в задумчивости.

Мысли метались в голове, и она начала их упорядочивать.

Главное сейчас — как можно скорее поправиться, чтобы успеть выполнить заказ Шу Цзинъя и попасть на церемонию.

Пока она строила планы, домой вернулся Гу Цунбэй.

Он направился прямо в спальню, увидел Суй Нянь, сидящую на кровати в полной задумчивости, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Та очнулась:

— Ты вернулся?

— Да. — Он снял пиджак и повесил его на вешалку, затем подошёл к ней и обнял сзади. — Скучала?

— Нет.

— Неблагодарное создание, — пробормотал он и слегка укусил её за мочку уха.

Она вскрикнула от боли и обернулась, сердито глядя на него:

— Гу Цунбэй, это домашнее насилие! Я уйду из дома!

Он явно не воспринял угрозу всерьёз и, бросив взгляд на её повреждённую лодыжку, спокойно заметил:

— Как только сможешь ходить.

Суй Нянь промолчала.

Она немного надулась, но Гу Цунбэй тем временем то и дело принимал звонки.

Увидев это, вся её обида сменилась тревогой:

— Что происходит? Проблемы в компании?

— Не переживай, — он ласково потрепал её по волосам. — Сегодня вечером мне нужно закончить кое-какую работу. Иди спать.

С этими словами он ушёл в кабинет.

Суй Нянь осталась одна на мягкой кровати и вдруг вспомнила слова Цзян Чэ, сказанные утром:

«Разве ты до сих пор не поняла? После того как семья Сяо пала, кланы Су и Лу начали систематически давить на корпорацию Гу и теперь смотрят на Цунбэя с недоверием».

Значит, причина, по которой Гу Цунбэй в последнее время работает до изнеможения, напрямую связана с этим давлением со стороны кланов Су и Лу.

Она тихо вздохнула, лишь молясь, чтобы неделя до церемонии прошла быстрее.


Прошла неделя. Правая нога Суй Нянь, к счастью, вовремя зажила.

Шу Цзинъя забрала её и Сяо Жань и заранее вылетела в город С.

Они провели ночь в отеле, а на следующий день началась церемония кинофестиваля.

Звёзды собрались со всего света, каждая старалась затмить другую.

Мужчины — в безупречных костюмах, высокие и стройные; женщины — в нарядах с всё меньшим количеством ткани, изящно покачиваясь на каблуках.

Суй Нянь шла рядом с Шу Цзинъя, снимая её вплоть до входа в зал.

Церемония ещё не началась, и Шу Цзинъя, увидев своё место, разозлилась:

— Организаторы специально издеваются надо мной? Почему именно рядом с этой стервой Лу Цинцин!

Суй Нянь усмехнулась:

— Зато отлично. Ведь ты же сама обещала сегодня за меня отомстить. Если бы вы не сидели рядом, как бы ты это сделала?

— Верно! — Шу Цзинъя похлопала себя по груди. — Не волнуйся, я всё устрою!


Через десять минут появилась Лу Цинцин. Она опоздала, как обычно, и с высокомерным видом окинула зал холодным взглядом.

Шу Цзинъя скривилась:

— Смотрю на неё и хочется подойти и изодрать в клочья это лицо! Без поддержки клана Лу она вообще никто!

В это время гости ещё не занимали свои места, и Суй Нянь намеренно уселась на стул, предназначенный для Лу Цинцин. Когда та подошла, Суй Нянь сделала вид, будто её не замечает, и продолжила болтать с Шу Цзинъя.

Более того, повысив голос так, чтобы Лу Цинцин непременно услышала, она с издёвкой произнесла:

— Ну и что, что она единственная дочь клана Лу? Всё равно вынуждена подчиниться семейному решению и выходить замуж за этого никчёмного Су Чжибо. Похоже, она живёт куда менее свободно, чем ты.

Шу Цзинъя, конечно, поняла намёк. Хотя она не знала, откуда Суй Нянь узнала о предстоящей помолвке, она тут же подыграла:

— Точно! Говорят, этот Су Чжибо целыми днями пьёт и гуляет, и за одну ночь может переспать с десятком женщин. Представляешь, какой огромный рогатый венец достанется Лу Цинцин, если она выйдет за него?

Она так громко расхохоталась, что даже слёзы выступили на глазах.

Лу Цинцин стояла за их спинами, сжав кулаки до белизны. От злости грудь её тяжело вздымалась, лицо покраснело, и она почти прошипела:

— Кто сказал вам, что я выхожу замуж за Су? Я, Лу Цинцин, выйду замуж за того, кого захочу! Остальным нечего лезть не в своё дело!

Суй Нянь обернулась. Она знала: крючок сработал. Чтобы добить, она нарочито провокационно сказала:

— Мы просто так болтали, госпожа Лу. Зачем так серьёзно? В конце концов, даже если Су Чжибо и мерзавец, можно закрыть на это глаза — жизнь всё равно пойдёт своим чередом.

Лу Цинцин, конечно, знала Суй Нянь. В их кругу все друг друга знали, и пути частенько пересекались.

Суй Нянь тоже прекрасно понимала характер Лу Цинцин: высокомерная, самовлюблённая, обожает быть в центре внимания и никогда не считается с обстоятельствами — действует исключительно по настроению.

Именно поэтому она была уверена, что та легко попадётся на удочку.

И действительно, Лу Цинцин почти закричала:

— Суй Нянь, я запомнила! Если я хоть когда-нибудь выйду замуж за Су Чжибо, я в прямом эфире съем… ну, ты поняла!

Бинго! Всё по плану!

Автор говорит: некоторые наследницы богатых домов чрезвычайно щепетильны в вопросах чести и легко поддаются на провокации. Они думают просто: главное — чтобы им было приятно, ведь в любом случае кто-то другой всегда прикроет их спину. Настоящая сильная наследница — это та, кто не опирается на поддержку семьи, а создаёт собственный бизнес и обладает высоким уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта. Например, героиня моего другого завершённого романа «Весенняя соблазнительность» — она по-настоящему сильная! Ха-ха-ха! Если интересно — загляните.

Да, вы правы — я снова нагло рекламирую свою книгу! Ха-ха-ха!

Лу Цинцин даже не осознавала, что уже попала в ловушку Суй Нянь, и продолжала горячо заявлять:

— Суй Нянь, запомни мои слова: если я когда-нибудь выйду замуж за Су Чжибо, я в прямом эфире съем… ну, ты поняла!

Её голос был громким, а смех Шу Цзинъя — громче некуда, так что многие звёзды повернулись в их сторону.

Лу Цинцин стало ещё труднее сохранять лицо.

Если она теперь подчинится родителям и выйдет замуж за Су, все обязательно вспомнят её сегодняшние слова и будут смеяться над ней.

Именно этого и добивалась Суй Нянь.

Она едва заметно улыбнулась и встала со стула Лу Цинцин:

— Раз госпожа Лу так сказала, мы можем только извиниться за наши прежние сомнения в вашей решимости.

Шу Цзинъя тут же подхватила игру — одна играла «белую», другая — «красную»:

— Да ладно тебе извиняться! Главное, чтобы она сама понимала. Разве не глупец тот, кто согласится выйти замуж за такого мерзавца, как Су Чжибо?

Эти слова ещё сильнее уязвили Лу Цинцин. Та побледнела, сжала кулаки, но не могла ответить.

Её «подружки» из шоу-бизнеса, видя неловкость, поспешили спасти положение:

— Да ладно! Наша Цинцин же не дура! Такому, как Су Чжибо, даже подавать ей обувь не годится! Как она может за него выйти?

Суй Нянь про себя усмехнулась: вот вам и знаменитые «свинские подружки»!

Но она уже привыкла к лицемерию этого мира: пока ты на вершине — все лезут к тебе в друзья; стоит упасть — первыми исчезнут.

Такой высокомерной и самовлюблённой наследнице, как Лу Цинцин, и полагаются только такие «подруги».


На этом кинофестивале Суй Нянь получила не только хорошие кадры, но и нечто большее.

По дороге обратно в машине Шу Цзинъя заметила, что Суй Нянь никак не может скрыть радостного настроения.

http://bllate.org/book/9824/889198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода