× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать: едва он почувствовал, что его восьмилетнее ожидание, быть может, наконец встретит равный отклик — как она без лишних слов собралась улететь в Париж.

От одной мысли об этом в груди всё сжалось от обиды и досады.

Эмоции взяли верх. Мужчина, забыв обо всём на свете, зарылся лицом в её плечо и жадно прошептал:

— Завтра, собирая чемодан, не забудь положить туда ещё одну вещь.

— Какую? — удивилась она, не понимая.

Он поцеловал мочку её уха и хрипло ответил:

— Меня.

Автор: Ну вот, отношения героев официально переходят на новый этап — теперь их чувства взаимны! Ура! Так скажите честно: разве линия любви Суй Нянь развивается не чересчур стремительно?

Вчера один читатель написал в комментариях, что Нянь слишком полагается на Гу Цунбэя, и такой способ мести злодеям кажется ему неинтересным. Хочу пояснить: спасибо за отзыв! Эта книга сочетает в себе сладкий роман и месть одновременно. Всё, что было до сих пор, — лишь завязка. Её путь возмездия состоит из трёх этапов, и она всегда сохраняет ясность ума и высокий интеллект. Не переживайте — она не станет вечно зависеть от мужчины. Впереди вас ждёт гораздо больше кайфа! Так что волноваться не стоит.

Завтрашнее обновление выйдет очень поздно — примерно в двадцать три часа пятьдесят. Если вам станет скучно ждать, просто ложитесь спать, а утром прочитаете свежую главу. Целую!

Не забудьте оставить комментарий! Всем, кто напишет отзыв к этой главе, положены два балла и красный конвертик с подарком!!!

Суй Нянь, конечно же, не могла взять Гу Цунбэя с собой в Париж на Неделю моды.

Во-первых, график был настолько плотным, что ей попросту некогда было присматривать за таким «великим господином».

Во-вторых, Шу Цзинъя состояла в актёрском составе корпорации Гу, и появление Гу Цунбэя неизбежно вызвало бы у неё стресс. А если актриса окажется в состоянии постоянного напряжения, качество фотосессии неминуемо пострадает.

Разумеется, уговорить этого мужчину было непросто. Он так долго и упорно уговаривал её всю ночь, что в итоге лишь с большой неохотой согласился остаться в городе А и не мешать её парижской поездке.

В результате этот негодник чувствовал себя прекрасно — свежим, довольным и счастливым. А вот она?

На следующее утро она чуть не проспала и едва успела собрать чемодан в спешке, чтобы добежать до аэропорта.

Для Сяо Жань, которая работала её ассистенткой, это стало первым случаем, когда Суй Нянь опоздала на целых пять минут.

Хотя задержка и невелика, для такой пунктуальной женщины, как Суй Нянь, это уже настоящая сенсация.

— Нянь-цзе, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Жань, глядя, как та тяжело дышит и пот стекает по лбу.

Суй Нянь вспомнила мужчину, из-за которого опоздала и который всю ночь изводил её разными способами, и в душе закипела смесь стыда и злости.

Стиснув зубы, она сердито бросила:

— Со мной всё нормально.

Сяо Жань дрогнула уголками рта:

— …Нянь-цзе, вы сейчас выглядите так, будто готовы кого-то съесть.

Суй Нянь: «…»

Пока они разговаривали, к ним неторопливо подошла Шу Цзинъя со своей помощницей.

Женщина была в солнцезащитных очках и маске, шла легко и уверенно — чисто звёздная походка.

Суй Нянь невольно улыбнулась.

Иногда ей казалось, что жизнь Шу Цзинъя не так уж блестяща и роскошна, как кажется со стороны.

Просто она прячет внутреннюю хрупкость за фасадом силы и уверенности.

В этом смысле они были похожи.

Суй Нянь тихо вздохнула. Когда Шу Цзинъя подошла и остановилась рядом, она мягко улыбнулась:

— Прости, попала в пробку и немного опоздала. Надеюсь, ты не слишком долго ждала?

Шу Цзинъя сняла очки, обнажив длинные раскосые глаза.

Суй Нянь на миг замерла.

Раньше эта звезда постоянно опаздывала, капризничала и всячески отказывалась сотрудничать. А теперь перед ней стояла совершенно другая женщина — вежливая, учтивая, даже извиняющаяся за опоздание. Прямо небо и земля!

Но именно такова Шу Цзинъя: в её мире есть только два типа людей — друзья и враги.

Если она считает тебя другом, то проявляет всю свою искренность, вежливость и теплоту.

А если видит в тебе врага — тут же выпускает все свои иглы, чтобы ранить противника, но в итоге больно и самой себе.

Очевидно, Суй Нянь попала именно в первую категорию.

Иногда женская дружба может быть сложной, а иногда — удивительно простой.

Она может напоминать тех самых «пластиковых подружек» из светского общества, которые лебезят перед тобой, пока у тебя есть деньги, власть и влияние.

А может быть и такой, как у Шу Цзинъя: сначала полная враждебность, нарочитые придирки и сложности, но стоит ей понять человека и восхититься каким-то его качеством — как она сразу отбрасывает все предубеждения и искренне принимает тебя в круг своих друзей.

Если выбирать между этими двумя вариантами, Суй Нянь, пожалуй, предпочла бы дружбу именно с такой женщиной, как Шу Цзинъя.

Ведь её сердце честно.

Шу Цзинъя, конечно, не знала, о чём думает Суй Нянь. Увидев, что та молчит, она засомневалась и поспешила объясниться:

— Суй Нянь, я правда застряла в пробке! Не веришь — спроси мою помощницу.

Помощница тут же закивала:

— Да, Нянь-цзе! Шу-цзе сегодня встала особенно рано. Это не её вина!

Суй Нянь вернулась к реальности и беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я тоже только что приехала.

Шу Цзинъя явно облегчённо выдохнула и слегка приподняла подбородок:

— Тогда пойдёмте внутрь.

Суй Нянь кивнула, и они вошли в здание аэропорта вместе.

В этот момент толпа внезапно зашевелилась, и чей-то голос радостно вскрикнул:

— Цзинсян!

«Цзинсян» — так фанаты ласково называли Шу Цзинъя.

Какое-то время назад её сватали с актёром по фамилии Сюн, и пара получила прозвище «Большой Мишка и Цзинсян» — ведь в мультфильме «Дораэмон» у героя была подруга по имени Цзинсян. Так родился популярный фэндом-дуэт «Голубой Мишка», буквально взорвавший интернет.

Поэтому Суй Нянь сразу догадалась: эти фанаты узнали расписание Шу Цзинъя и пришли проводить её в аэропорту.

Но она никак не ожидала, что через несколько секунд толпа с криками бросится вперёд. Суй Нянь не была готова — её сильно толкнули, и она чуть не упала.

Покачав головой, она быстро схватила Сяо Жань за руку и отвела подальше от суматохи, чтобы не пострадать понапрасну.

К счастью, фанаты оказались довольно адекватными: стоило их кумиру сказать слово — и они послушно выполняли всё, что просили. Очень милые и заботливые ребята. Жаль только, что руку Суй Нянь они изрядно помяли — от удара на ней уже проступили синяки, и завтра она вряд ли сможет поднять камеру.

Тяжело вздохнув, она бросила взгляд на Сяо Жань и многозначительно подмигнула. Та сразу поняла, что от неё требуется, и начала активно фотографировать Шу Цзинъя.

Так началась её парижская фотосессия на Неделе моды…


Тем временем за пределами аэропорта медленно ехал неприметный бизнес-седан.

Мужчина на заднем сиденье спросил глухим голосом:

— Они уже сели на рейс?

— Да, господин Гу. Самолёт госпожи вылетел десять минут назад.

Услышав это, Гу Цунбэй едва заметно усмехнулся:

— Отлично. Готовься. Через полчаса вылетаем в Париж.

Су Лие: «…»

Неужели их президент решил устроить погоню за женой на другой конец света?


Когда Суй Нянь и её команда прибыли в Париж, уже было за восемь вечера.

Из-за травмы руки всю фотосъёмку пришлось передать Сяо Жань. Суй Нянь, впрочем, не возражала — даже наоборот, была рада передохнуть.

Помощница Шу Цзинъя забронировала четыре номера — по одному на каждую из них. Настоящая роскошь.

— Ладно, все сегодня устали. Идите отдыхать, — спокойно сказала Шу Цзинъя. — Суй Нянь, завтра в восемь утра я хочу, чтобы ты лично сделала мне полный образ.

Суй Нянь уже собиралась кивнуть, как вдруг Шу Цзинъя хлопнула себя по лбу и с досадой воскликнула:

— Ой, какая же я забывчивая! Совсем забыла, что у тебя рука травмирована! Ты в порядке? Может, пусть Сяо Юй отвезёт тебя в ближайшую больницу?

Суй Нянь хорошо знала своё тело — скорее всего, это просто растяжение мышц, через пару дней всё пройдёт само.

Поэтому она отказалась:

— Не стоит. Уже поздно, да и Сяо Юй здесь не знает дорог. Я просто отдохну — и всё пройдёт.

Шу Цзинъя, увидев её решимость, больше не настаивала:

— Ладно. Тогда хорошенько выспись.

— Хорошо.

Они попрощались и разошлись по своим номерам.

Суй Нянь осторожно подняла руку — и тут же застонала от боли.

Только отъехала от Гу Цунбэя — и сразу неприятности. Неужели раньше он так её оберегал, или просто сегодня не тот день?

Из-за боли она лишь быстро приняла душ, почти не занимаясь уходом за кожей, и рухнула на широкую кровать.

Закрыв глаза, она наконец смогла расслабиться.

От усталости она почти мгновенно уснула.

Но во сне ей почудился стук в дверь.

Она не могла понять — сон это или реальность — и машинально поднялась, подошла к двери и пригляделась сквозь глазок.

Увидев Сяо Жань, она не заподозрила ничего странного и открыла дверь.

Но в следующее мгновение её затянуло в знакомые объятия, а Сяо Жань, оказавшись за дверью, благоразумно исчезла.

Суй Нянь была в полном шоке.

Она смотрела на мужчину перед собой, будто во сне, и только спустя несколько секунд смогла сфокусироваться и вымолвить:

— Как ты здесь оказался?

Он обнял её за плечи и, мягко подтолкнув внутрь, ногой захлопнул дверь номера.

— Кхе, — раздался щелчок замка.

Он смотрел на неё и молчал.

Она тут же вспылила:

— Разве я не просила тебя не ехать за мной?

Он взял её за руку и повёл к мягкой двуспальной кровати, поцеловав в щёку:

— Кто сказал, что я приехал за тобой?

— А разве нет?

— У корпорации Гу есть бизнес в Париже. Разве я не могу приехать проверить дела?

Суй Нянь: «…»

Ладно, ты победил! Ты великий босс! У тебя предприятия по всему миру!

Гу Цунбэй знал, что она всё ещё злится — ведь прошлой ночью он давал ей клятву не следовать за ней, а теперь нарушил слово.

Когда она отворачивалась, он начинал умолять.

Когда она продолжала сердиться, он целовал её.

В общем, чтобы умилостивить жену, нужно быть настырным и не знать стыда.

Суй Нянь и так была измотана, а теперь ещё и вымоталась окончательно. Вздохнув, она сдалась:

— Хватит приставать. Я правда устала. Давай спать.

Гу Цунбэй послушно лёг, обнял её и поцеловал в волосы:

— Спи.

Всю ночь им снились только сладкие сны.


На следующее утро мужчина всё ещё не ушёл. Суй Нянь, используя здоровую руку, ущипнула его за щёку и насмешливо приподняла бровь:

— Разве ты не должен был уехать проверять свой бизнес? Почему всё ещё валяешься в постели?

Он обхватил её за талию и, голос ещё хриплый от сна, ответил:

— Просто не могу оторваться от тебя.

Щёки Суй Нянь тут же залились румянцем. Инстинктивно она занесла правую руку, чтобы ударить его, но едва напрягла мышцы — и вскрикнула от боли.

Гу Цунбэй испугался и резко сел:

— Что случилось?

Она всё ещё злилась и сердито фыркнула:

— Просто меня кто-то случайно толкнул.

— Дай посмотреть.

Она инстинктивно отдернула руку:

— Ничего страшного.

— Ничего страшного? Так больно кричать? — Его голос стал серьёзным, в глазах читалась тревога.

Суй Нянь не могла больше сопротивляться и протянула руку.

Увидев огромный синяк, покрывший почти всю руку, он почувствовал, как сердце сжалось от боли.

На самом деле, рана не была опасной — просто выглядела страшно. Но почему-то ему было невыносимо больно за неё.

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу, — сказал он, беря её за здоровую руку и направляясь к двери.

Суй Нянь приложила все усилия, чтобы остановить его:

— Не надо! Правда, со мной всё в порядке. Да и потом, мне ведь нужно делать образ Шу Цзинъя.

Он произнёс её имя строго и чётко:

— Суй Нянь.

Тогда она надула губки и принялась кокетливо умолять:

— Цунбэй, ну правда, это просто царапина. От обычного толчка разве можно получить серьёзную травму? Не преувеличивай, пожалуйста.

Очевидно, её кокетство на этот раз не сработало. Он остался непреклонен:

— Для меня всё, что касается тебя, никогда не бывает мелочью.

В этот момент она смотрела на него, ошеломлённая, и внутри у неё всё растаяло.

Нельзя было отрицать: его забота и внимание покорили её полностью — и телом, и душой.

Автор: Отношения снова шагнули вперёд! Ха-ха-ха!

Так сладко — разве вы не хотите добавить мой авторский профиль в избранное?

http://bllate.org/book/9824/889193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода