× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, враг моего врага — мой друг, — сказала Сяо Сюэюэ и первой протянула руку. — Сестра Нянь, я решила: ты теперь моя подруга!

Все присутствующие переглянулись в полном недоумении.

Выходит, до этого они лишь знали друг друга в лицо и не были близки? А теперь Сяо Сюэюэ, ненавидя свою старшую сестру — а та, в свою очередь, без памяти влюблённая в Гу Цунбэя, — решила переманить Суй Нянь на свою сторону и вместе с ней противостоять сестре?

В этот момент всем невольно пришло в голову: дружба между женщинами порой поистине загадочна!

На всеобщее изумление Суй Нянь лишь холодно взглянула на неё, не ответив ни словом и не протянув руки в ответ.

За двадцать лет жизни Сяо Сюэюэ впервые публично получила отказ, и это вызвало у неё раздражение. Однако, вспомнив о слухах, ходящих в высшем обществе, — о том, как Гу Цунбэй безоговорочно защищает свою жену, — она подавила в себе вспышку гнева и с прежней учтивостью улыбнулась:

— Ладно, раз не хочешь быть подругой, то хотя бы помни: сегодня я твоя клиентка, а клиент — бог. Ты ведь это слышала?

Она сделала шаг назад, давая себе возможность сохранить лицо.

Суй Нянь усмехнулась, но в глазах её не было и тени тепла:

— Тогда начнём.

Она повернулась к Сяо Жань:

— Ты займись её причёской и макияжем. Через два часа начинаем фотосессию.

— Хорошо, сестра Нянь.

Услышав это, Сяо Сюэюэ нахмурилась:

— Сестра Нянь, почему образ создаёшь не ты сама?

Суй Нянь смотрела на девушку перед собой. В этом возрасте она должна была быть цветком доброты и миловидности, но почему-то Суй Нянь интуитивно чувствовала: за этой улыбкой скрывается расчётливость, от которой становилось противно.

По сути, по сравнению со своей сестрой, Сяо Сюэюэ тоже не была ангелом.

Эта мысль усилила её неприязнь, и в голосе прозвучало нетерпение:

— У Сяо Жань техника создания образа не хуже моей. Поверь мне, сегодня ты будешь необычайно прекрасна.

Раз Суй Нянь так сказала, Сяо Сюэюэ больше не могла возражать.

Но на самом деле её цель вовсе не заключалась в фотосессии. Она специально попросила, чтобы образ создавала именно Суй Нянь, лишь чтобы насолить своей сестре через неё.

Если же всё время будут заняты только эта помощница и никак не Суй Нянь, откуда у неё шанс сблизиться с ней?

Она оказалась между молотом и наковальней, и внутри всё кипело от злости. Не в силах выплеснуть раздражение на Суй Нянь, она начала придираться к Сяо Жань.

Слыша, как Сяо Сюэюэ всё громче и громче отчитывает свою помощницу, Суй Нянь наконец не выдержала:

— Сяо Жань, ступай на пляж за реквизитом. Здесь я сама справлюсь.

Сяо Жань облегчённо выдохнула и быстро отступила.

Цель достигнута, но Сяо Сюэюэ всё равно не упустила случая:

— Сестра Нянь, я же говорила: твоя помощница никуда не годится, точно не сравнится с тобой.

Голос Суй Нянь стал ледяным:

— Каждый раз, когда ты говоришь, твои мимика и жесты чересчур театральны. Это… просто уродливо.

Сяо Сюэюэ замолчала.

— И ещё, — продолжила Суй Нянь, — мне совершенно неинтересны ваши с сестрой разборки, и я не хочу в них втягиваться.

Она наклонилась, приблизившись к уху девушки, и прошептала, глядя в зеркало:

— Не думай, будто я не знаю: банкротство семьи Суй стало возможным во многом благодаря вашему клану Сяо. Так что… воздаяние неизбежно. Просто ещё не настало его время.

Как только эти слова прозвучали, по телу Сяо Сюэюэ пробежал леденящий ужас. Она задрожала всем телом и медленно повернула голову:

— …Откуда… откуда ты это знаешь?

Полгода назад банкротство корпорации Суй действительно было тесно связано с семьёй Сяо. Но тогда всё было устроено так скрытно, что об этом знали лишь самые близкие члены семьи Сяо. Откуда же Суй Нянь узнала правду?

Чем больше Сяо Сюэюэ думала об этом, тем страшнее ей становилось. Она настороженно уставилась на Суй Нянь.

Та по-прежнему улыбалась, но не ответила на вопрос. Вместо этого она резко сменила тему, отправив Сяо Сюэюэ в бездну отчаяния:

— Сяо Сюэюэ, попробуй угадать: если семья Сяо падёт, останешься ли ты всё ещё той принцессой, которой восхищаются все вокруг?

Автор говорит:

Да, вы угадали: в этой книге не только будут наказаны мерзавцы, но и героиня отомстит! Её отец не должен был умирать зря, а мать — сходить с ума напрасно.

На самом деле главная героиня всё это время играла роль простушки, терпеливо дожидаясь подходящего момента, чтобы нанести решающий удар.

Суй Нянь: Да, именно так! Я красива, сильна и не прощаю обид!

Цунбай: Ну же! Скажите, скучали ли вы по мне в ту главу, где я не появлялся?

Произнеся эти слова, Суй Нянь провела пальцами по волосам Сяо Сюэюэ, сосредоточенно поправляя причёску, будто ничего не произошло, и весь их разговор был лишь плодом воображения Сяо Сюэюэ.

Сяо Сюэюэ стиснула зубы. От прикосновения Суй Нянь кожа на затылке покалывала, а по спине пробежал холодный пот. Внезапно она вскочила с кресла и закричала в ужасе:

— Убирайся! Уходи прочь!

Остальные не слышали, что Суй Нянь шепнула на ухо Сяо Сюэюэ, и потому не понимали, почему эта надменная «принцесса» вдруг начала орать на Суй Нянь.

Та лишь пожала плечами, легко рассмеялась и, под взглядами недоумевающих присутствующих, любезно напомнила:

— Если госпожа Сяо настаивает на том, чтобы я ушла прямо сейчас, то, конечно, я не против. Однако, согласно правилам студии «Няньсан», внесённый аванс не возвращается.

Деньги для Сяо Сюэюэ никогда не имели значения, и, услышав это, она немедленно вцепилась в предложение:

— Мне не нужен ваш аванс! Забирайте своих людей и убирайтесь! Съёмка отменяется!

Суй Нянь и сама не хотела иметь ничего общего с семьёй Сяо. При одной лишь мысли о том дне, когда её отец Суй Баогуо прыгнул с крыши, ей хотелось, чтобы вся семья Сяо последовала за ним в могилу.

Она поклялась, что вернёт всё пережитое ею сторицей.

Если бы не Гу Сансань, которая буквально умоляла её прийти, она ни за что не переступила бы порог дома Сяо, не говоря уже о том, чтобы обслуживать эту надменную и коварную Сяо Сюэюэ.

Поэтому вспышка гнева девушки пришлась Суй Нянь как нельзя кстати.

Она кивнула с улыбкой, даже не пытаясь уговорить, и просто сказала:

— Хорошо, тогда я ухожу. Госпожа Сяо, наслаждайтесь оставшимися днями своей нынешней жизни.

Помолчав несколько секунд, она пронзительно посмотрела на неё и добавила ледяным тоном:

— Ведь таких дней у вас осталось совсем немного.

Сяо Сюэюэ никогда не забудет тот последний взгляд Суй Нянь перед уходом — пронизывающе холодный и полный решимости отомстить.

Нельзя отрицать: банкротство корпорации Суй и самоубийство Суй Баогуо — вина каждого члена семьи Сяо.

Сама Сяо Сюэюэ, хоть и не играла главной роли в этом, была первой, кто подстрекал Сяо Чжэньбаня уничтожить семью Суй.

Всё из-за зависти. Она не могла смириться с тем, что в кругу аристократок существует Суй Нянь — девушка, вокруг которой вращается всё внимание.

Именно поэтому она сделала всё возможное, чтобы лишить Суй Нянь всего, что у неё было.

И ей это удалось: Суй Нянь осталась ни с чем, словно бездомная собака, вынужденная просить в долг.

Но радоваться долго не пришлось: эта женщина внезапно вышла замуж за Гу Цунбэя — человека, холодного, как лёд, которого невозможно растопить.

Сяо Сюэюэ думала, что Гу Цунбэй равнодушен к Суй Нянь, ведь та уже была замужем, и их брак — всего лишь сделка, основанная на взаимной выгоде.

Однако оказалось иначе: Гу Цунбэй полностью разорил семью Сюй лишь потому, что Сюй Линьна публично оскорбила его жену.

А затем последовало ещё более потрясающее событие:

На аукционе эта пара действовала слаженно, как единое целое: она без стеснения выражала своё недовольство, а он обеспечивал финал. Очевидно, Гу Цунбэй буквально вознёс Суй Нянь на пьедестал. После такого кто осмелится тронуть её хоть пальцем?

Когда Сяо Сюэюэ узнала об этом, ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Но потом она вспомнила: её сестра Сяо Моянь безумно влюблена в Гу Цунбэя!

Разве нельзя использовать это? Может, удастся переманить Суй Нянь на свою сторону и вместе с ней бороться против сестры?

Ведь в мире нет вечных врагов — есть только вечные интересы.

Этому принципу Сяо Сюэюэ учили с детства как основному в бизнесе. Только вот теперь она решила применить его в семейной борьбе.

Так и родился сегодняшний план.

Однако Сяо Сюэюэ и представить не могла, что всё пойдёт так плохо.

Теперь ситуация полностью вышла из-под контроля…

По дороге домой Суй Нянь молчала, и вокруг неё словно повис тяжёлый воздух.

Сяо Жань и Бай Сюй думали, что она расстроена из-за того, как Сяо Сюэюэ выгнала её, и потому молча сидели, боясь разжечь её гнев.

Женщина смотрела в окно машины, её взгляд был рассеянным — казалось, она смотрит куда-то вдаль, но при этом ничего не видит.

В её голове бурлили мысли, и вдруг она поняла: её внутреннее состояние значительно изменилось по сравнению с прошлым.

Если бы такое случилось сразу после банкротства семьи Суй, при встрече с кем-то из семьи Сяо она бы не смогла сдержаться и разорвала бы этого человека в клочья.

Ведь погибший — это не кто-нибудь, а её отец, который всю жизнь её любил и баловал!

Откуда же она узнала, что крах семьи Суй связан с кланом Сяо?

Всё началось с последнего письма Суй Баогуо перед смертью: «Нянь, берегись семьи Сяо».

Эта фраза без контекста неминуемо вызвала подозрения.

Позже она попросила Цзян Чэ разузнать правду о банкротстве корпорации Суй.

Тогда он предостерёг её:

— Нянь, мы друзья с детства, поэтому и говорю: после падения семьи Суй у тебя больше нет защиты. Даже если ты узнаешь правду, сможешь ли ты противостоять им?

«Да, сможет ли?» — тогда она задавала себе этот вопрос.

Но даже если нет — ей нужно было знать правду.

Родительская благодать важнее небес.

Она не могла знать, что смерть отца была несчастным случаем, и при этом делать вид, что ничего не произошло.

Она просто не могла!

Поэтому, выйдя замуж за Гу Цунбэя, первым делом попросила его выяснить истинную причину банкротства семьи Суй.

И, как и следовало ожидать, за этим стояла семья Сяо.

Не только Сяо, но также кланы Лу и Су — все три семьи участвовали в этом заговоре.

Неудивительно, что Цзян Чэ так настойчиво уговаривал её отказаться. Она действительно не могла с ними тягаться. Но и что с того?

Колесо фортуны постоянно вращается. Кто знает, кто окажется победителем в конце?

Внезапно сигнал автомобиля вырвал её из воспоминаний и вернул в реальность.

Спустя долгое время уголки её губ приподнялись, и она подумала: сеть, которую она и Гу Цунбэй раскинули, наконец пора сворачивать…

В то же время в особняке семьи Сяо царила напряжённая атмосфера.

В гостиной двое играли в го: один держал чёрные камни, другой — белые.

За каждым из них стояли по два человека, молча наблюдая за партией. В комнате было так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Наконец, старик, игравший чёрными, проиграл из-за одного неверного хода.

— Молодые поколения вызывают уважение, — сказал он с горечью. — Я, видимо, уже состарился.

Его слова звучали многозначительно, в голосе чувствовалась усталость.

Говорил никто иной, как патриарх семьи Сяо, Сяо Чжэньбань. А его противником был наследник корпорации «Гу», Гу Цунбэй.

Гу Цунбэй едва заметно усмехнулся, но в глазах не было тепла:

— Раз господин Сяо признаёте, что возраст берёт своё, лучше меньше вмешиваться в дела бизнеса. Ведь… — он холодно фыркнул, — скоро всё изменится.

Едва он договорил, как Сяо Чжэньбань закашлялся. Стоявший позади него управляющий немедленно подскочил:

— Господин, с вами всё в порядке?

Сяо Чжэньбань махнул рукой и, наконец отдышавшись, поднял глаза на мужчину, который медленно приближался к нему:

— С какого момента ты начал строить против меня козни?

Гу Цунбэй с высока взглянул на него:

— С того самого дня, как узнал, что ты стоишь за банкротством семьи Суй. Прошло полгода — вполне достаточно, чтобы расставить сети и дождаться, пока ты в них попадёшься.

Зрачки Сяо Чжэньбаня резко сузились. Он долго смотрел на Гу Цунбэя с недоверием, а затем громко рассмеялся:

— Получается, ты столько сил положил, чтобы уничтожить клан Сяо… ради мести за одну женщину?

Гу Цунбэй не стал отвечать прямо и бросил лишь одно:

— Учитывая ваш почтенный возраст, даю вам три дня. Уведите семью Сяо из города А и больше никогда не показывайтесь моей жене на глаза. Если вновь вызовете у неё болезненные воспоминания, пеняйте на себя.

http://bllate.org/book/9824/889187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода