×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К её удивлению, мужчина так и не ушёл — даже когда она уже собиралась выходить.

Обычно в это время Гу Цунбэй давно был на работе.

Она торопилась, и тревожная мысль мелькнула лишь на миг, прежде чем полностью исчезла из головы.

Но в следующее мгновение он сам окликнул её:

— Подожди. Я пойду с тобой.

Она замерла.

— …Ты знаешь, куда я направляюсь?

— В психиатрическую больницу на окраине города.

Она не поверила своим ушам.

— Откуда ты знаешь?

Мужчина медленно подошёл к ней и естественно положил правую руку ей на плечо, бросив взгляд в сторону:

— Всё, что касается тебя, мне известно.

В этот момент Суй Нянь почувствовала, как сердце её растаяло от нежности.

*

Суй Нянь приехала навестить мать как раз во время свободного времени пациентов.

В учреждении имелся специальный зал для досуга — там больные могли отдыхать и развлекаться.

Не все психически больные люди такие, как показывают в сериалах: не все они истеричны или агрессивны.

У некоторых всё ещё есть шанс на выздоровление.

Мать Суй Нянь, Тань Сюэцзюнь, находилась здесь уже почти полгода. Её состояние постепенно улучшалось: сначала она страдала от приступов ярости, самоненависти, бессонницы, галлюцинаций и бреда, но на прошлой неделе даже смогла обменяться с дочерью несколькими фразами.

Правда, она всё ещё то приходила в себя, то снова теряла рассудок, эмоции её оставались крайне нестабильными. До выписки было ещё далеко, а путь к полному выздоровлению казался бесконечным.

Под большим баньяном Тань Сюэцзюнь сидела в инвалидном кресле, слегка приподняв глаза и устремив взгляд вдаль. Её лицо было спокойным, и невозможно было понять, о чём она думает.

Женщина обладала великолепной внешностью: даже за пятьдесят она сохраняла свою неувядающую красоту.

Суй Нянь, кстати, унаследовала от неё некоторые черты лица.

— Мама, я пришла проведать тебя, — сказала Суй Нянь, подойдя к матери и опустившись перед ней на корточки, чтобы заглянуть ей в глаза.

Тань Сюэцзюнь всё ещё была рассеянной, её взгляд не фокусировался — глаза были пустыми и безжизненными.

Суй Нянь не придала этому значения и мягко позвала её ещё раз:

— Мама?

На этот раз Тань Сюэцзюнь постепенно вернулась в реальность, но вместо того чтобы обратить внимание на дочь, она сразу же уставилась на Гу Цунбэя, стоявшего позади Суй Нянь.

— Сяо Гу! Это ведь ты? Ты пришёл к нашему Лао Суя? Тс-с-с… Он ещё спит наверху. Подожди немного, у него ужасный характер по утрам, прямо как у ребёнка!

Суй Нянь вздрогнула — и от изумления, и от боли.

Изумления — потому что мать, несмотря на всю свою спутанность, сразу узнала Гу Цунбэя! Она помнила его!

Боли — потому что мать до сих пор отказывалась принимать факт смерти отца, заперев свой разум в мире собственных иллюзий.

— Мама, это я — Гу Цунбэй, — сказал он.

Это был первый раз, когда Гу Цунбэй назвал её «мамой» в присутствии Суй Нянь. Его слова прозвучали так просто и естественно, будто он произносил их тысячи раз.

Тань Сюэцзюнь, однако, выглядела озадаченной:

— Сяо Гу, ты, наверное, ошибся? Я не твоя мама.

Суй Нянь пояснила:

— Мама, мы с Цунбэем уже поженились.

Лицо Тань Сюэцзюнь исказилось: она нахмурилась, покачала головой, и её мысли начали путаться. Эмоции накалялись, и она явно страдала:

— Нет, нет! Няньня вышла замуж за Чжун Хаоюя, а не за Сяо Гу! Ничего не сходится! А-а-а!

После этого крика Суй Нянь ожидала обычной сцены: мать впадёт в истерику, медперсонал бросится к ней, и ей снова придётся беспомощно наблюдать, как её связывают или делают укол успокоительного.

На самом деле, она боялась этого.

Никто не знал, какой ужас и боль она испытывала каждый раз, видя, как медсёстры и санитары насильно укладывают её мать на кровать, пристёгивают ремнями или вводят седативное. Это было ощущение полной беспомощности, проникающее в самые кости, и одновременно — онемение от боли, доходящее до предела.

Но на этот раз всё пошло иначе. Раздался низкий, хрипловатый мужской голос — как единственное спасение для неё, заточённой в девятом круге ада:

— Тётя, не волнуйтесь. Глубоко вдохните и медленно выдохните. Медленнее… Вот так! Отлично!

Под руководством Гу Цунбэя грудь Тань Сюэцзюнь, которая только что судорожно вздымалась от возбуждения, постепенно успокоилась.

Её искажённое лицо вновь стало нормальным.

Она уставилась на Гу Цунбэя, но взгляд её снова стал пустым.

Таковы психически больные люди — их эмоции непредсказуемы. Никогда не знаешь, какое слово внезапно спровоцирует приступ.

В такие моменты они причиняют боль и себе, и окружающим.

Суй Нянь сама не раз страдала от этого, но физическая боль была ничем по сравнению с душевной.

Тем временем Гу Цунбэй продолжал, проверяя, восстановилось ли её состояние:

— Тётя, вы помните меня?

Тань Сюэцзюнь нахмурилась, глядя на него, будто бы потеряла память:

— Не помню. Кто ты?

Мужчина на мгновение задумался, затем ответил:

— Тогда давайте познакомимся заново. Я — Гу Цунбэй, муж вашей дочери.

Он намеренно сделал паузу и повторил своё имя:

— Гу Цунбэй.

В его голосе звучало: «Муж вашей дочери — Гу Цунбэй, а не Чжун Хаоюй и не кто-либо другой».

В этот момент даже Суй Нянь, равнодушная ко всему, что касалось брака, невольно уставилась на мужчину перед ней.

Он, почувствовав её пристальный взгляд, повернулся — и их глаза встретились.

— А? — лукаво улыбнулся он.

Сердце её ёкнуло.

— Что «а»?

Он подошёл ближе.

— Ты так долго смотрела на меня. Неужели не хочешь что-нибудь сказать?

Суй Нянь упрямо отвернулась:

— Я… Когда это я на тебя смотрела? Какими глазами ты это увидел?

Но тут её мать, которая минуту назад была в истерике, внезапно вставила:

— Я свидетельствую: ты только что всё время смотрела на Сяо Гу.

Суй Нянь:

— …

Мам, а ты теперь в порядке?

Гу Цунбэй с трудом сдерживал смех и потрепал её по волосам:

— Ну же. Спрашивай. Что хочешь узнать?

Взгляд Суй Нянь встретился с его глазами, и ей показалось, что в них отражена целая вселенная — чистая, искренняя, без единой примеси, но в то же время затягивающая, как бездонная пропасть.

Сердце её заколотилось, и она быстро отвела глаза, пряча смущение:

— Я просто хотела спросить… На вечернем аукционе ты всё равно купишь для меня тот винстоновский голубой бриллиант, даже если он будет стоить целое состояние?

Гу Цунбэй чуть не рассмеялся от её наглости, но терпеливо ответил:

— Да. Какой бы ни была цена, сегодня вечером он будет твоим.

Суй Нянь кивнула. Между ними воцарилось молчание, но его нарушила Тань Сюэцзюнь:

— Сяо Гу, ты гораздо красивее, чем тот мальчишка из семьи Чжун. Наша Няньня молодец — хороший вкус!

Гу Цунбэй вежливо ответил:

— Спасибо за комплимент, тётя. У Няньни действительно отличный вкус.

Суй Нянь:

— …

Вы двое точно решили устроить дуэт?

Но это было ещё не самое страшное. Самое ужасное началось, когда её мать, говоря всё, что приходило в голову, без всякой логики, заявила:

— Раз уж вы поженились, пора заводить ребёнка. Особенно тебе, Няньня! Не засиживайся, больше помогай Сяо Гу.

Гу Цунбэй еле сдерживал смех, но уголки его глаз выдавали веселье.

Он легко обхватил талию Суй Нянь и, понизив голос до соблазнительного шёпота, добавил с лёгкой насмешкой:

— Мама, не волнуйтесь. Няньня обязательно будет хорошо… помогать мне.

Он особенно выделил слово «помогать», и от этого Суй Нянь покраснела с головы до ног.

Этот мерзавец всё ещё не унимается!

Поскольку аукцион с винстоновским голубым бриллиантом проходил за границей, Суй Нянь и Гу Цунбэй сразу после визита к Тань Сюэцзюнь отправились туда на частном самолёте.

Это был не первый раз, когда Суй Нянь летела на частном самолёте. До банкротства семьи Суй Баогуо тоже владел собственным самолётом и яхтой, и она наслаждалась всеми благами, доступными детям богатых родителей.

Однако частный самолёт семьи Суй был ничем по сравнению с тем, что принадлежал Гу Цунбэю.

— Кроме винстоновского голубого бриллианта, сегодня вечером можешь выбрать всё, что захочешь, — небрежно сказал Гу Цунбэй.

Суй Нянь удивилась и пошутила:

— Господин Гу, вы так щедры. У вас хватит денег?

Он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Я уже говорил: всё, чего ты пожелаешь, я смогу дать.

Суй Нянь промолчала и отвернулась к окну.

За бортом плыли белоснежные облака самых причудливых форм. Она позволила воображению разгуляться, и дорога перестала казаться скучной.

— На что смотришь? — спросил Гу Цунбэй, заметив, как она задумчиво смотрит вдаль.

Его дыхание было тёплым, а вокруг витал лёгкий древесный аромат. Её мечты мгновенно рассеялись.

Вместо ответа она спросила:

— Гу Цунбэй, на что похоже то облако?

Её голос прозвучал протяжно, будто из далёкого прошлого.

Мужчина проследил за её пальцем и, подумав, ответил:

— На кролика?

В его голосе чувствовалась неуверенность.

Суй Нянь лишь улыбнулась.

— Неужели я ошибся?

Она покачала головой:

— Нет. Просто… я вспомнила отца.

Гу Цунбэй молча посмотрел на неё.

Суй Нянь продолжила:

— Впервые я полетела на частном самолёте вместе с ним. Мне тогда исполнилось восемнадцать, и он подарил мне этот самолёт как совершеннолетний подарок. Я была так счастлива! Всю дорогу он спрашивал: «Няньня, на что похоже это облако? А то?» Мне тогда казалось, что эти вопросы слишком наивны. Я ответила несколько раз, потом надоело, и я перестала обращать внимание. Но сейчас… сейчас мне так жаль. Я бы отдала всё, чтобы снова услышать: «Няньня, на что похоже это облако?»

Голос её дрогнул, и она всхлипнула.

Она не хотела показывать слабость, быстро смахнула слёзы и взяла себя в руки.

Но в следующее мгновение мужчина погладил её по волосам, и его голос, такой красивый и тёплый, прозвучал:

— Няньня, на что похоже это облако?

Он смотрел на неё, нарочито подражая интонации взрослого человека. Хотя его акцент был совсем другим, в этот момент все её подавленные чувства — горе, боль, отчаяние — хлынули через край. Слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Люди — странные существа. Привыкнув быть одинокими, решать всё самим, держать эмоции под замком и никогда не показывать слабость, человек начинает верить, что стал неуязвимым.

Но стоит кому-то сказать всего несколько тёплых слов — и оказывается, что вся эта «неуязвимость» была лишь защитной скорлупой, выстроенной из-за одиночества.

На самом деле, внутри остаётся уязвимость. И долгое подавление эмоций — это бомба замедленного действия, готовая взорваться от малейшей искры.

Именно так и случилось с Суй Нянь.

Она не плакала на месте гибели отца. Не плакала на похоронах. Не плакала, узнав, что мать сошла с ума. Не плакала, когда над ней издевались и оскорбляли. Но сейчас, в этот самый момент, она рыдала безудержно, истерично.

Мужчина молчал. Он даже отвёл взгляд, чтобы не смотреть на неё, но рука, прижимавшая её к себе, была крепкой и надёжной.

Она прижалась к его плечу, а он смотрел вперёд, не произнося ни слова утешения. Казалось, он холоден и безразличен, но на самом деле дал ей всё необходимое — время выплакаться.

Суй Нянь даже почувствовала, что именно его молчание — это высшая форма уважения и понимания.

Время шло. Это был самый сокрушительный плач в её двадцатишестилетней жизни — будто она вылила всё накопленное: обиду, несправедливость, боль и горе.

Но странно — это был также и самый освобождающий плач.

От долгого рыдания силы покинули её, и она, всхлипывая, уснула на плече Гу Цунбэя.

http://bllate.org/book/9824/889181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода