×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Нянь, видя, что он всё ещё молчит, нетерпеливо подтолкнула:

— У меня сегодня днём ещё съёмки, не могу задерживаться. Говори скорее — я сейчас пойду и куплю.

В этот момент в голове Гу Цунбэя словно замутилось. Он вдруг вспомнил ту самую «приторную любовную фразу», которую несколько дней назад Су Лие, громко хохоча, прошептал ему на ухо. И, будто одержимый, выдал:

— Хочу чашку молочного зелёного чая с таро и бобблами… но без таро, без чая — только бобблы.

Едва слова сорвались с языка, Гу Цунбэй уже пожалел об этом. Впервые в жизни он захотел шлёпнуть того одержимого бесами себя, что только что заговорил.

Суй Нянь так скривилась, будто смотрела на умственно отсталого.

— …Ты уверен?

Гу Цунбэю хотелось провалиться сквозь землю.

*

В четверг Гу Сансань, закончив съёмки на натуре, как раз проезжала мимо корпорации Гу и решила заглянуть прямо в президентский кабинет. Она ворвалась в офис брата, будто ураган.

Гу Цунбэй по-прежнему смотрел на неё так, будто подобрал её из мусорного бака. Он слегка приподнял глаза и недовольно нахмурился:

— Я много раз говорил: перед тем как войти ко мне в кабинет, стучись.

Гу Сансань давно привыкла к его холодности и спокойно уселась, чувствуя себя как дома.

— Брат, я же твоя родная сестра. Не надо применять ко мне те же правила, что и к посторонним. Это скучно.

Гу Цунбэй, казалось, не услышал её слов. Всё внимание оставалось приковано к документам в его руках; он даже не потрудился поднять веки.

— Денег не хватает?

Едва он произнёс эти слова, женщина тут же сменила выражение лица на льстивое и запустила в него поток комплиментов:

— Братец, ты всё понимаешь лучше всех! Не зря говорят, что мой брат — самый красивый мужчина на свете!

— Сколько? — прямо спросил Гу Цунбэй.

Видя, что брат сегодня настроен благосклонно, Гу Сансань воспользовалась моментом:

— Мне недавно приглянулась сумка лимитированной серии. Даже Няньня сказала, что она прекрасна. Просто цена… тоже очень «красива». Так что, братик, ты понял~

Услышав это, мужчина чуть заметно пошевелил бровями и наконец отложил бумаги. Под взглядом полной надежды сестры он серьёзно спросил:

— Суй Нянь тоже хочет эту сумку?

Гу Сансань: «…»

Выходит, всё это время, пока она намекала и объясняла, её родной брат уловил лишь эту единственную деталь?

— Отвечай, — подгонял он.

Гу Сансань обиделась и вызывающе заявила:

— Не скажу! Пусть сам гадаешь!

Гу Цунбэй сразу нашёл её слабое место:

— Значит, сумку ты не хочешь?

Гу Сансань стиснула зубы, но через секунду уже улыбалась, демонстрируя гибкость характера:

— Няньня очень её любит, так что, брат, пора бы тебе обновить сумки и своей жене, и мне.

С этими словами она, будто заранее подготовившись, достала iPad и чуть ли не приставила экран к лицу брата:

— Вот эта! Как тебе? У нас с Няньней отличный вкус, правда?

На этот раз Гу Цунбэй впервые задержал взгляд на лимитированной сумке больше чем на пять секунд.

Запомнив внешний вид, бренд и модель, он едва заметно кивнул — это был его ответ.

Гу Сансань автоматически истолковала его реакцию как согласие и театрально свистнула:

— Я же знала, что мой брат самый щедрый!

Добившись цели, она не стала задерживаться и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент за её спиной раздался спокойный голос Гу Цунбэя:

— Нянь не любит, когда у неё совпадают модели с другими. Выбирай любую другую новинку, но эту… — он сделал паузу и особо подчеркнул: — тебе нельзя покупать.

Гу Сансань: «…»

Гу Цунбэй всегда действовал быстро. Утром Гу Сансань устроила в его кабинете целое представление, а уже днём сумка стоимостью в миллион юаней аккуратно лежала на рабочем столе Суй Нянь.

Когда Суй Нянь распаковывала посылку, Гу Сансань как раз находилась рядом.

— Саньсань, эта сумка… разве не та, что тебе понравилась? — удивилась Суй Нянь.

Гу Сансань скрипнула зубами и ответила совершенно не по теме:

— Все мужчины — свиньи! А мой брат — особенно!

Суй Нянь: «…»

Что за чушь?

*

В тот же вечер Гу Цунбэй, закончив деловые встречи, вернулся домой около десяти. Суй Нянь сидела на кровати и отвечала на сообщения Гу Сансань в WeChat.

Гу Сансань: [Ты представляешь, как мне трудно? Я с таким трудом пошла попросить сумку! А он, гляди-ка, подарил её тебе?! Я в ярости!]

Суй Нянь: [Не злись, купим тебе ещё красивее.]

Гу Сансань: [Но мне именно эта нравится!]

Суй Нянь, прочитав такой детский ответ, мягко улыбнулась: [Тогда забирай эту сумку себе. Всё равно её купил твой брат.]

Гу Сансань: [Да ладно! Сегодня братец строго предупредил меня не перебивать тебя. Он ведь кормилец и для меня, и для тебя. У меня нет столько наглости, чтобы идти против денег!]

Суй Нянь нарочно поддразнила её: [Где угнетение — там и сопротивление!]

Гу Сансань не осталась в долгу и тут же ответила дерзостью: [Если ты сегодня возьмёшь верх, завтра я точно восстану!]

Суй Нянь как раз собиралась печатать ответ, как вдруг чья-то рука легко и уверенно выхватила у неё телефон.

Она вздрогнула всем телом, увидев перед собой мужчину:

— …Ты… как ты вернулся?

Гу Цунбэй приподнял бровь:

— Это мой дом. Куда мне ещё идти?

Суй Нянь, вспомнив содержание переписки, занервничала:

— Верни телефон.

Гу Цунбэй, напротив, не спешил. Он бегло взглянул на экран, где остался открыт чат с Гу Сансань, и замолчал так, что стало тревожно.

Суй Нянь, растерявшись, схватила сменную одежду и бросилась в ванную, на бегу выкрикнув:

— Я… я… я сначала приму душ!

Гу Цунбэй смотрел ей вслед и невольно улыбнулся.

Как только она захлопнула и заперла дверь ванной, он опустил глаза и в их общем чате набрал:

[Идея неплохая.]

Гу Сансань: ???!!!

*

Суй Нянь пробыла в ванной почти полтора часа. Гу Цунбэй уже начал серьёзно подозревать, что она либо уснула там, либо потеряла сознание, когда женщина наконец вышла.

Она двигалась медленно, будто черепаха. Волосы были ещё влажными, капли воды стекали по её белоснежной, изящной ключице, делая её особенно соблазнительной.

Гу Цунбэй подошёл, естественно взял у неё полотенце и начал вытирать мокрые волосы.

— Раньше ты сушила мне волосы. Теперь моя очередь отблагодарить тебя.

Суй Нянь всё ещё думала об ужасно неловкой переписке и хотела провалиться сквозь землю. Она не слышала ни слова из того, что он сказал.

Мужчина не обратил внимания на её рассеянность, подвёл к туалетному столику и мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть.

В следующий миг тёплый воздух фена обволок её, а его длинные пальцы нежно прошли сквозь пряди волос.

Она закрыла глаза, и напряжение постепенно ушло.

— Ты получила сумку, которую я прислал?

Суй Нянь слегка вздрогнула — она знала, что он не обойдёт эту тему. Тихо кивнула:

— М-м.

Шум фена заглушил её едва слышный ответ. Гу Цунбэй не разобрал односложное «м-м» и переспросил:

— М?

Этот «м» прозвучал хрипло и соблазнительно, прямо ударив в барабанные перепонки.

Лицо Суй Нянь ещё больше покраснело, и она повысила голос:

— Получила.

— Саньсань тебе всё рассказала?

Он ведь всё видел своими глазами, но всё равно спрашивал. Она обиделась и не ответила, лишь обернулась и уставилась на него.

Его развеселило это детское упрямство, и он ласково потрепал её по голове:

— Ты действительно хочешь отдать мою сумку кому-то другому?

Она не ожидала такого вопроса и на несколько секунд замерла, прежде чем ответила:

— Саньсань — твоя родная сестра. Разве она может считаться «кем-то другим»?

Мужчина выключил фен и вдруг приблизился к её уху, нежно прошептав:

— Для меня все, кроме тебя, — «кто-то другой».

Они стояли так близко, что его дыхание касалось её щёк, будто пара влюблённых, что шепчутся вдвоём. От этого она невольно дрогнула.

Она молчала, и он не настаивал, снова взял фен и продолжил сушить ей волосы.

Через несколько минут волосы Суй Нянь полностью высохли.

Гу Цунбэй слегка наклонился, и его голос стал хриплым:

— Няньня, где угнетение — там и сопротивление.

От каждого его вдоха и выдоха у Суй Нянь покраснели даже уши.

Она опустила голову так низко, будто хотела спрятаться. Сердце колотилось где-то в горле, но она упрямо делала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты… я… я вообще не понимаю.

Мужчина взял её за плечи и развернул к себе. Теперь она не могла отступить — его красивое лицо было совсем рядом. Его хриплый голос звучал завораживающе:

— Миссис Гу хочет взять верх сегодня ночью?

Авторская заметка:

Цунбэй: Заходите приторные любовные фразы!

Агрессивные фразы, ха-ха-ха!

Скажите, не слишком ли сладко? Будет ли вам приторно?

Пишите комментарии, если ещё читаете! Подарки по-прежнему ждут вас!

Благодаря болтливости Гу Сансань на следующее утро Суй Нянь чувствовала, будто у неё сломана поясница.

А вот виновник всего этого, Гу Цунбэй, выглядел абсолютно свежим.

Он слегка приподнял уголки губ и методично застёгивал пуговицы рубашки. Через несколько минут он вновь превратился в элегантного, аскетичного красавца.

Суй Нянь отвернулась, чтобы не смотреть на него, и про себя мысленно оценила его сегодняшний наряд четырьмя словами: «приличный вид, но зверь внутри».

Гу Цунбэй, конечно, не знал её мыслей. Он слегка прищурился, подошёл к женщине и ловким движением притянул её к себе:

— Выбери мне галстук.

Суй Нянь всё ещё чувствовала дискомфорт, поэтому и тон у неё был резкий. Она резко повысила голос, но, услышав собственную хриплость, тут же покраснела и понизила его:

— Выбирай сам!

Гу Цунбэй не обиделся. Он наугад выбрал серый галстук в клетку и положил его ей в ладонь.

Она недоумённо уставилась на него:

— Зачем мне это?

— Завяжи мне.

Она фыркнула:

— Не умею.

Гу Цунбэй приподнял брови и усмехнулся:

— Правда не умеешь?

Суй Нянь в ответ лишь фыркнула ещё раз.

Мужчина притворно вздохнул:

— Раз так, тогда сегодня вечером на аукционе винстоновских голубых бриллиантов я пойду один.

Услышав это, Суй Нянь сразу оживилась.

Если в мире существовали какие-то предметы роскоши, которые обязательно должны быть в её гардеробе, то это, несомненно, алмазы.

Она обожала редкие алмазы всех видов, особенно розовые и голубые.

Гу Цунбэй сразу заметил, как в её глазах зажглась искра радости. Он воспользовался моментом, наклонился и, придерживая её за затылок, прошептал ей в щёку:

— Ну как, хочешь пойти?

Перед ней теперь было два варианта: первый — завязать этому мерзавцу галстук и получить бриллиант стоимостью в миллионы долларов; второй — упереться и отказаться, потеряв бриллиант.

Простите, но она обычная смертная, и её взгляд на брак ужасно прагматичен: если нет огромной любви, то пусть будет огромное богатство.

Именно поэтому она и позволила Гу Цунбэю соблазнить себя и так легко вышла за него замуж.

Она лучше других понимала: когда однажды она упала в пропасть, испытав всю горечь человеческой неблагодарности и лицемерия мира, у неё больше не осталось поводов для гордости.

Поэтому она без колебаний выбрала первый вариант — немного смириться ради получения лучшего в мире голубого бриллианта.

Разве завязать галстук — такое уж большое унижение? От этого не убудет ни кусочка мяса! Кто кого боится?

Подумав так, она приподняла уголки губ и включила профессиональную улыбку.

Опустив глаза, она обернула галстук вокруг его шеи. После лукавой улыбки, намеренно или случайно, она резко дёрнула — Гу Цунбэй чуть не задохнулся.

Он закашлялся, а она сделала вид, будто ничего не случилось:

— Прости, рука соскользнула.

Гу Цунбэй: «…»

Действительно, женщин и мелких людей трудно удержать при себе.

Никогда не стоит злить женщину!

*

В пятницу утром для других это был просто последний рабочий день перед выходными, но для Суй Нянь — обязательный день посещения матери, с тех пор как умер отец.

Поэтому с самого утра у неё не было времени на «интеллектуальные поединки» с Гу Цунбэем.

Завязав ему галстук, она быстро встала с кровати и пошла умываться.

http://bllate.org/book/9824/889180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода