×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока деньги остаются в квартире, я обязательно их найду, — тихо ответил Шэнь Юйчэнь, глядя на Юй Цяньцянь, прижавшуюся к дверному косяку. Её большие круглые глаза сияли и неотрывно смотрели на него — такая невинная прелесть, что сердце его смягчилось.

Он машинально поднял руку и погладил её слегка растрёпанные волосы.

— Тогда всё зависит от тебя! — весело засмеялась Юй Цяньцянь, ещё шире распахнув дверь. — Моя постель — твоя, спокойной ночи и сладких снов!

Прижав к себе маленькую подушку, она бросилась к комнате Шэнь Юйчэня, но по пути столкнулась с Су Мином.

Юй Цяньцянь мельком взглянула на него и увидела, что в руках у него одежда. Сердце её тут же заколотилось. Она зашла к нему примерно в три часа, а вышла только в три сорок. Если вычесть время на подготовку и завершение, получалось, что она «дрессировала» его как минимум полчаса.

Теперь он шёл в ванную со своей одеждой — совершенно нормальное поведение после всего случившегося.

Чувствуя себя виноватой, Юй Цяньцянь старалась выглядеть как можно милее и бросила Су Мину обаятельную улыбку, после чего стремглав юркнула в комнату, тихонько захлопнула дверь и сразу же заперла её изнутри. Прижавшись ухом к двери, она прислушалась.

«Нет, сегодня днём мне обязательно нужно уйти. Оставаться здесь слишком опасно. Пять племянников, два волка… а теперь ещё и Су Мин. От одной мысли об этом меня мучает совесть. Жизнь моя стала чересчур непростой».

Су Мин бросил взгляд в сторону и на миг замер — в глазах его мелькнуло нечто странное. Он крепче сжал халат в руках, и на его прекрасном лице проступил лёгкий румянец. Повернувшись, он прямо встретился взглядом с Шэнь Юйчэнем.

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе.

— А Мин, между тобой и тётей точно ничего нет? — нахмурившись, спросил Шэнь Юйчэнь. Полночи, с одеждой в руках… да ещё и выражение лица у Юй Цяньцянь такое неловкое — трудно не заподозрить неладное. — Почему она так себя ведёт перед тобой…

Даже глупцу было ясно: между ними что-то происходило.

Юй Цяньцянь замерла, сердце у неё ушло в пятки. «Этот железный прямолинейщик! Что с ним сегодня? То и дело подставляет меня!»

Сяо Яньсюй лежал с закрытыми глазами. Хотя ему уже хотелось спать, шум за дверью не давал покоя, особенно после вопроса Шэнь Юйчэня. В голове у него закрутились тревожные мысли, и он невольно прислушался.

— Сейчас ночь, всё очень тихо, а звукоизоляция в этой квартире ужасная, — холодно, как лёд и нефрит, произнёс Су Мин. — По крайней мере, трое сейчас слушают наш разговор. Ты уверен, что хочешь выяснять это до конца?

Лу Юньсянь, прислонившись к двери, слегка приподнял бровь. Его взгляд потемнел, в нём мелькнуло раздражение. Фраза Су Мина была равносильна признанию — признанию того, что между ними действительно что-то произошло.

И всё же, послушавшись предостережения Сяо Яньсюя, он уступил и позволил Су Мину занять ту комнату, которая по праву должна была достаться ему самому.

«Почему на душе так тяжело?» — думал Лу Юньсянь, глядя в окно на серебристую луну, круглую, словно нефритовый диск. Его глаза отражали лунный свет, выражение лица было растерянным, он просто сидел и смотрел вдаль.

За дверью Шэнь Юйчэнь тоже замолчал. Он смотрел, как Су Мин прошёл в ванную, и ждал, пока не послышался шум воды. Затем он бросил взгляд на свою комнату — дверь была плотно закрыта, и ничего внутри не было видно.

Он вошёл в комнату Юй Цяньцянь, закрыл за собой дверь и лёг на её кровать. В нос ему ударили едва уловимые нотки аромата — тонкие, как шёлковые нити, они оплетали его сердце всё туже и туже, пока не окутали полностью.

Её запах поглотил весь его мир.

Под одеялом было холодно — человек явно отсутствовал как минимум полчаса. Это значило, что Юй Цяньцянь провела у Су Мина… по крайней мере, полчаса.

Шэнь Юйчэнь нахмурился и немного откинул одеяло — вдруг почувствовал, будто задыхается, словно достиг предела, пытаясь задержать дыхание под водой. В груди сдавило, будто от удушья.

В ванной из душа лились прозрачные капли, пар клубился в воздухе. Су Мин снял одежду и взглянул на своё тело. На белой коже груди алели следы — красные пятна, очерчивающие чувственные, соблазнительные узоры.

Он внимательно осмотрел себя. Юй Цяньцянь не старалась причинить боль — на коже не было ни синяков, ни ушибов, только эти красные отметины и…

«Эй, ты что, так быстро?» — раздался в его памяти её хитрый смешок. — «Племяш второй, неужели ты каждый день на деловых ужинах и совсем вымотался? Всего лишь один аксессуар, и через три минуты ты уже в таком возбуждении? Хотя ты и держишься стойко, не кричишь, но твоё тело говорит правду!»

Тогда он смутился и тихо «мм»нул, собираясь объяснить ей с медицинской и научной точки зрения, что это абсолютно нормально: у мужчин при первом сексуальном опыте, особенно в состоянии сильного волнения и без должной подготовки, всё действительно происходит очень быстро.

Всю жизнь Су Мин жил только ради медицины. Органы человеческого тела, болезни, лекарства… Для других это были скучные термины, но для него — смысл всей жизни, воплощение его веры.

Для него не существовало различий между людьми: мужчины или женщины, старики или дети, богатые или бедные, представители любой профессии — все были для него лишь пациентами или не-пациентами. За годы практики немало девушек проявляли к нему симпатию, некоторые даже признавались в чувствах, но он всегда оставался безразличен.

Говорили, что в глазах врача нет половых различий — ведь в акушерстве работают и мужчины. Шутили даже: «Не стоит выходить замуж за врача — он слишком многое видел, потому стал холодным, даже бездушным».

Су Мин всегда считал, что так будет и дальше. Но сегодняшние события, вызвавшие у него растерянность, впервые заставили его осознать: между пациентом и не-пациентом существует ещё одна грань — слева стоят мужчины, справа — женщины.

«Ну как, приятно?» — снова прозвучал в его голове её звонкий смех, перемешанный с электронным жужжанием какого-то медицинского прибора. — «Ты молчишь, значит, неприятно? Тогда я увеличу мощность!»

Вода из душа стекала по его телу, брызги попадали в глаза, вызывая лёгкое жжение. Он поднёс руку, чтобы смыть воду с лица, и слегка нахмурился.

Ему захотелось съехать отсюда. Оставаться всем вместе стало слишком неуютно. Ведь Юй Цяньцянь особенным образом запечатлела в его памяти эту ночь, запечатлела себя. Независимо от причин, для него она теперь стала особенной.

Су Мин вытер тело насухо, надел халат и вышел из ванной. В гостиной всё ещё горел свет, все комнаты были тихи. Лу Юньсянь уже вернулся к себе. Всё вроде бы пришло в норму. Су Мин запер дверь и лёг в постель, закрыв глаза.

Но, несмотря на то что обычно он засыпал, едва коснувшись подушки, сегодня не мог уснуть.

И не только он один провёл бессонную ночь.

Рассвет принёс с собой шум машин за окном, разогнав ночную тишину и наполнив мир повседневной суетой.

Пэй Цинму, одетый и готовый к выходу, увидел, что на диване уже сидят четверо. Все выглядели так, будто не спали всю ночь, с тёмными кругами под глазами и странной, напряжённой атмосферой вокруг. Он удивился:

— Доброе утро! Неужели вы всю ночь не спали?

— Спали, проснулись, — сухо ответил Сяо Яньсюй. — Уже почти восемь.

Обычно он вставал в шесть, час бегал, потом принимал душ и завтракал. К семи сорока он уже был на работе. Но с тех пор как переехал в эту квартиру, он начал подстраиваться под режим Юй Цяньцянь и перенёс завтрак на восемь часов.

Хотя он и был главой компании, никто не осмеливался что-либо сказать, но его сотрудники были немало удивлены: такой строгий и дисциплинированный босс теперь ежедневно опаздывает!

Пэй Цинму стал ещё более озадаченным и, вспомнив про кастинг фильма, машинально спросил:

— Вы что, решили всех перевести на чёрную подводку?

В ответ на него уставились четыре пары странных глаз.

Пэй Цинму замолчал, почувствовав внезапное давление.

— Пойду умоюсь.

Когда он вернулся, все ещё сидели на диване в том же мрачном молчании.

— Кто пойдёт разбудит её? Уже семь пятьдесят, а она всё ещё спит, — бесстрастно сказал Сяо Яньсюй. — Мы каждый месяц платим ей по три тысячи, не для того чтобы она валялась в постели. Да ещё и я всю ночь не спал, а она, небось, сладко похрапывала!

Как раз в этот момент дверь открылась, и появилась Юй Цяньцянь. Она зевнула, прикрыв рот ладошкой, и недовольно пробормотала:

— Чего шумите рано так? — Бросив взгляд на диван, где сидели все пятеро, она добавила: — Доброе утро.

Зевнув ещё раз, она потёрла глаза, пытаясь проснуться.

— Уже восемь, почему вы ещё не на работе?

— Мы не завтракали, — с лёгкой обидой в голосе сказал Лу Юньсянь, приподнимая уголки губ. — Тётушка, мы все ждём твой завтрак.

Юй Цяньцянь удивилась и странно посмотрела на него:

— Вы что, не заходили в вичат? Я отправила вам красные конверты!

Она собиралась уезжать, поэтому не собиралась готовить завтрак. Вчерашний ужин был прощальным.

Лу Юньсянь первым открыл вичат и заглянул в чат под названием «Невинная тётушка на кухне». На экране ярко выделялся красный конверт. Он нажал — и получил 5,16 юаня.

— Какая скупость! Пять юаней? Этого даже на завтрак не хватит!

— Пять юаней — вполне достаточно. Два больших булочки и стакан соевого молока — и ещё останется, — без запинки ответила Юй Цяньцянь. — Ты же сам говорил, что получаешь восемь тысяч в месяц и хочешь копить на свадьбу. Так что экономь!

Лу Юньсянь осёкся, но тут же с вызовом спросил:

— А по твоим меркам, сколько нужно, чтобы жениться… на невесте?

Юй Цяньцянь уже готова была огрызнуться, но её глазки забегали, и она важно заявила:

— Для меня важнее чувства. Любовь нельзя измерить деньгами. В отличие от некоторых, кто, будучи чиновником, ведёт себя как вор!

Она гордо вскинула подбородок, но, встретившись взглядом с Су Мином, тут же сникла и, как испуганная мышь, юркнула в ванную.

Эта сцена не ускользнула от внимания мужчин. Все как один повернулись к Су Мину. Тот лишь достал телефон, вошёл в вичат и увидел личный перевод от Юй Цяньцянь — 10 000 юаней.

В примечании значилось: «Большой босс, прости, я виновата!»

А ниже ещё одно сообщение: «Эти десять тысяч — всё, что у меня есть. Возьми, выпей немного вина, успокойся. Давай забудем об этом, хорошо? Будем считать, что ничего не случилось!»

Су Мин нажал на перевод и отклонил его.

* * *

[Система]: Су Мин отказался принять перевод. Средства возвращены на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте баланс.

Лицо Юй Цяньцянь вытянулось: «Всё пропало! Он не прощает! Он собирается держать на меня зуб!»

Она не сдавалась. После недолгого колебания отправила ему ещё три перевода: 10 000 юаней, 1236,38 юаня и 360,16 юаня.

Из своих поварских 15 000 юаней она уже потратила часть на билет и повседневные нужды, осталось всего 11 236,38. Плюс 360,16 с банковской карты прежней хозяйки тела — это и вправду были все её сбережения.

Она дописала: [На этот раз я действительно всё отдала! o(╥﹏╥)o]

Но Су Мин отклонил все три перевода, вернув деньги обратно.

Ответ был ясен: он не собирался так просто забывать об этом!

Юй Цяньцянь нахмурилась, тихонько завыла от досады, а потом вся злость вылилась на Лу Юньсяня — она мысленно прокляла его от души и только после этого почувствовала облегчение.

«Ладно, я сделала всё, что могла. Пыталась загладить вину, просила прощения — больше не в моих силах. Раз он не хочет прощать, пусть держит злобу. Всё равно я скоро уеду, и эта история канет в Лету».

Приняв такое решение, она вышла из ванной с прежней жизнерадостностью, улыбаясь во весь рот:

— Сегодня у меня нет занятий, пойду ещё немного посплю. Вы забирайте свои конверты, позавтракайте и идите на работу.

— Жизнь у тебя идёт гладко! — с низким, чуть раздражённым тоном произнёс Сяо Яньсюй. Её беззаботная улыбка почему-то разозлила его. Из-за неё они все бессонной ночью сидели на диване, а она, как ни в чём не бывало, улыбалась, будто ничего не произошло.

Юй Цяньцянь бросила на него взгляд, заметила его плохое настроение и благоразумно закрыла рот. Утром, да ещё и перед отъездом, лучше не злить его — мало ли что может выйти.

Сяо Яньсюй нахмурился. «Почему она не спорит со мной?» — вдруг подумал он. Он не мог вспомнить, с какого момента Юй Цяньцянь начала избегать конфликтов с ним, хотя с другими вела себя так живо и даже дерзко. Это раздражало. Он открыл конверт и увидел, что получил всего 3,01 юаня — ещё меньше, чем Лу Юньсянь!

http://bllate.org/book/9823/889134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода