×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяньцянь не разжимала зубов, бормоча сквозь них невнятно:

— Верни мне деньги.

Она нарочито прикусила сильнее и отчётливо почувствовала, как тело мужчины напряглось.

— Больно? — холодно фыркнула она.

Именно в этот миг дверь распахнулась. На пороге стоял Сяо Яньсюй. Его высокая фигура, озарённая яркими огнями гостиной за спиной, выглядела особенно внушительно. Взгляд его стал острым, как лезвие, и он резко спросил:

— Что здесь происходит?

Он ожидал увидеть бурную сцену: Юй Цяньцянь в ярости из-за пропавших денег, а её обидчика — готового к схватке. Напряжение должно было быть на пределе. Именно поэтому он и заглянул внутрь — беспокоясь. Но вместо этого перед ним предстала… картина объятий?

Ещё больше его разозлило то, что они продолжали сохранять эту позу.

— Яньсюй, это не моя вина! Я ничего не делал! Это маленькая тётушка сама на меня навалилась! — с досадой воскликнул Лу Юньсянь, подняв руки в знак того, что ведёт себя безупречно.

Юй Цяньцянь закипела от злости и снова вцепилась зубами, но, услышав лёгкий стон Лу Юньсяня, наконец отпустила. Её сочные губы были слегка испачканы кровью, что лишь добавляло ей соблазнительной дерзости.

Лу Юньсянь посмотрел на неё, и его взгляд потемнел. Он словно заворожённый поднёс руку и аккуратно стёр кровь с её губ. На мгновение дыхание его сбилось, но тут же он взял себя в руки.

— Маленькая тётушка, что случилось? Я правда не понимаю, — растерянно спросил он.

— Ты только погоди! Я тебя не прощу! — злобно выпалила Юй Цяньцянь, выталкивая его за дверь. — Вон отсюда! Мне спать надо!

Каждый лишний взгляд на него усиливал её раздражение и жгучий гнев.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто весь дом содрогнулся. Лу Юньсянь лишь рассмеялся, не обращая внимания на выражения лиц остальных, и направился в свою комнату за одеждой, чтобы отправиться в ванную.

Но по пути его остановил Сяо Яньсюй. Голос его был тяжёлым и серьёзным:

— Юньсянь, держись от неё подальше. Верни ей деньги. Ты ведь не испытываешь к ней чувств — зачем впутываться?

Пэй Цинму мягко поддержал:

— Да, зачем тебе эта роль? И так всё запутано — не усложняй ещё больше.

— А откуда вам знать… что я не испытываю? — полушутливо, полусерьёзно спросил Лу Юньсянь.

Все замолчали и уставились на него.

Лу Юньсянь не стал отвечать, просто развернулся и вошёл в ванную. Вода из душа зашумела, наполняя помещение паром. Он снял одежду, и его стройное, мускулистое тело в туманной дымке приобрело почти мистическую притягательность.

Он опустился в ванну и вдруг посмотрел на плечо — там красовались два ряда глубоких, маленьких следов от зубов. Без труда можно было понять: их оставила женщина. Воспоминание о недавней сцене вновь вспыхнуло в его сознании.

Лу Юньсянь закрыл глаза, расслабившись в воде, и на лице его промелькнуло что-то вроде нежности.

Тем временем Юй Цяньцянь металась по постели. Сначала её переполняло возбуждение, теперь — ярость, не дающая уснуть. Она вцепилась в край одеяла и мысленно «проклинала» Лу Юньсяня восемьсот раз подряд, но злость всё не утихала.

Наконец она решилась и написала Шэнь Юйчэню:

[Юйчэнь, ты можешь мне помочь?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Чем помочь?]

Шэнь Юйчэнь подумал, что она просит найти пропавшие деньги — ведь его репутация в расследованиях безупречна.

Но следующее сообщение заставило его нахмуриться:

[Давай тайком набросим на Лу Юньсяня мешок, хорошенько изобьём его и продадим — чтобы компенсировать мои три миллиона!]

Как только Юй Цяньцянь отправила сообщение, она швырнула телефон на кровать и рухнула лицом в подушку, тяжело вздыхая. Набросить мешок, избить и продать Лу Юньсяня?

Мечта прекрасная, но совершенно нереалистичная.

Раздался звук входящего сообщения. Она нахмурилась и машинально взяла телефон. Как и ожидалось, Шэнь Юйчэнь ответил в своём обычном стиле:

[Сложно. Не могу найти мешок.]

Юй Цяньцянь поперхнулась от возмущения и снова швырнула телефон. Потом растянулась на кровати, чувствуя, как сердце сжимается от боли. У неё билет на завтрашний рейс в два часа дня. Завтра утром нужно положить деньги в банк, а если сегодня не вернётся трёхмиллионная сумма, придётся отменять вылет.

Снова зазвенел телефон. Она уставилась в потолок, но через несколько секунд всё же посмотрела на экран — и ярость вспыхнула с новой силой.

Это было сообщение от самого Лу Юньсяня!

[Маленькая тётушка, я уже весь чистенький. Сегодня ночью жду в гости!]

Этот ненавистный мерзавец!

Юй Цяньцянь сделала несколько глубоких вдохов, чтобы сдержаться.

— Он наверняка расставил ловушку. Ни в коем случае нельзя попадаться! Сейчас не пойду… но когда он уснёт…

Она обняла кондиционерное одеяло и переворачивалась с боку на бок, покрывшись потом от внутреннего жара.

Время шло, а её гнев только разгорался.

Наконец пришло новое сообщение. Прищурившись, она прочитала — на этот раз от Шэнь Юйчэня:

[Завтра, как только Юньсянь уйдёт на работу, я помогу тебе найти эти деньги.]

Юй Цяньцянь прикинула: если утром удастся отыскать три миллиона, можно успеть положить их в банк к полудню и вылететь вовремя.

[Хорошо! Завтра полностью на тебя рассчитываю!]

Настроение немного улучшилось, но злость всё ещё клокотала внутри. Скрежеща зубами, она написала Лу Юньсяню:

[Племянничек, жди! Твоя маленькая тётушка сейчас придет тебя «побаловать»!]

Закрыв чат, она поставила будильник на три часа ночи и закрыла глаза. Но вскоре телефон снова зазвенел — пришёл ответ:

[Отлично! Я уже всё подготовил. Коротка весенняя ночь, маленькая тётушка, не упускай момент!]

Юй Цяньцянь в бешенстве стиснула зубы, и в глазах её вспыхнул убийственный огонь. Хотелось немедленно схватить нож и ворваться к нему, но она понимала: физически он сильнее, и победить не получится.

Подождёт, пока он уснёт, а потом хорошенько проучит!

Лу Юньсянь подождал немного, но ответа не последовало. Он слегка приподнял уголки губ. «Уровень ненависти достиг максимума», — подумал он, выходя из чата и устанавливая семь будильников: на полночь, час, два, три, четыре, пять и шесть утра.

— Интересно, в какой именно момент она явится? — пробормотал он с загадочной улыбкой.

В этот момент дверная ручка повернулась. В комнату вошёл Сяо Яньсюй. В полумраке его лицо было не разглядеть, но силуэт выглядел сурово.

— Юньсянь, ты серьёзно? — спросил он, входя внутрь. Его голос был тихим, но в нём слышалась скрытая угроза. — Это не игра и не попытка отбить её у Юйчэня? Женщин вокруг полно — зачем вонзать нож в сердце друга?

Лицо Лу Юньсяня стало серьёзным. Он сел прямо и некоторое время молча смотрел на Сяо Яньсюя, но затем вновь усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Ладно, уступаю вам.

Он надел обувь и прошёл мимо Сяо Яньсюя к двери, но вдруг остановился.

— Яньсюй, ты сегодня здесь ночуешь? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Сяо Яньсюй обернулся и равнодушно ответил:

— Конечно. Это моя комната.

— Ха-ха… Тогда я пойду спать с А Мином, — зевнул Лу Юньсянь и вышел, закрыв за собой дверь. Внутри у него дрогнула струна: а что, если бы он остался? Что бы тогда произошло?

Вероятно, было бы очень интересно… и волнующе.

— А Мин, сегодня я с тобой посплю, — сказал Лу Юньсянь, входя в комнату. Су Мин уже спал, аккуратно лёжа на спине. Услышав слова, он лишь сонно пробормотал:

— Ммм…

Лу Юньсянь лег поверх одеяла. В комнате царила темнота, лишь слабый лунный свет просачивался сквозь занавески. Он не мог уснуть — в голове сами собой всплывали образы, фрагменты их общения, и сердце вдруг забилось быстрее.

Но рядом был Су Мин, и, боясь разбудить его, Лу Юньсянь не двигался, считая про себя:

Одна звёздочка… две звёздочки… три звёздочки… пятьдесят восьмая женщина… пятьдесят девятая женщина… шестидесятая женщина… сто двадцать восьмая маленькая тётушка… сто двадцать девятая маленькая тётушка… сто тридцать шестая Юй Цяньцянь!

Лу Юньсянь опешил. Зрачки его резко сузились.

«Что за чёрт? Почему в конце концов все стали Юй Цяньцянь?» Он потер виски и тихо вздохнул. Если Юй Цяньцянь действительно придет ночью и не найдёт его, решив, что он её подставил, она точно сойдёт с ума от злости.

Он приоткрыл занавеску, осторожно лег обратно и долго смотрел на луну, пока наконец не уснул от усталости.

Бип-бип-бип! В полночь сработал будильник. Су Мин, чей сон всегда был чутким из-за напряжённой работы и частых дежурств в больнице, мгновенно проснулся. Он посмотрел на источник звука — это был будильник Лу Юньсяня.

Су Мин выключил его и бросил взгляд на спящего друга. Тот спал крепко. Покачав головой, Су Мин подумал: «С ума сошёл — ставить будильник на полночь, других разбудить, а самому сладко спать».

Он нахмурился, заметив, что осталось ещё шесть будильников — все установлены на целые часы ночи.

— Юньсянь, зачем тебе столько будильников? — спросил он, слегка толкнув друга, опасаясь, что тот действительно что-то важное забыл.

Лу Юньсянь пробормотал, переворачиваясь на другой бок:

— Наверное, забыл выключить… Ничего страшного.

И снова уснул.

Су Мин удалил все будильники и вышел в коридор, чтобы сходить в туалет. Вернувшись, он увидел, что Лу Юньсянь растянулся по всей кровати. Взглянув на него, Су Мин молча вышел и без колебаний направился в комнату Лу Юньсяня.

Там никого не было. «Есть своя кровать — и лезет ко мне? Да ещё и всю занимает?» — мелькнуло в голове Су Мина, но мысль эта была мимолётной. Он закрыл дверь и лег спать.

Дон-дон-дон… Мелодичные звуки фортепиано, постепенно повышающиеся по тону, разбудили Юй Цяньцянь. Она приоткрыла один глаз, посмотрела на экран телефона — три часа ночи — и автоматически выключила будильник.

Но через несколько секунд она вскочила, сердце заколотилось:

— Чуть не забыла главное дело!

Она ведь решила наказать этого мерзавца Лу Юньсяня, заставить его рыдать и молить о пощаде!

Юй Цяньцянь включила свет и потянула из-под кровати картонную коробку, хитро улыбаясь. Внутри хранились её сокровища — особые принадлежности, купленные специально для Сяо Яньсюя, чтобы «переосмыслить его мировоззрение». Теперь они пригодятся для Лу Юньсяня.

До того как попасть в эту книгу, её семья владела магазином таких товаров. После смерти родителей она унаследовала бизнес. Каждый день она видела эти «игрушки» и мечтала применить их на ком-нибудь, но оставалась одинокой.

Бывали у неё и свидания. Мужчины сначала были в восторге от её внешности и характера, но стоило им узнать, чем она занимается, как они тут же исчезали.

Юй Цяньцянь перебрала содержимое коробки, выбрала четыре предмета и две пары наручников, затем тихо вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь. Подкравшись к двери Лу Юньсяня, она легко повернула ручку — дверь не была заперта.

«Этот нахал, наверное, ждёт моего „визита“! Ну что ж, сегодня я научу тебя уму-разуму!»

Она заперла дверь изнутри и, торжествуя, подкралась к кровати. Осветив экраном телефона лицо мужчины, она приблизилась ещё ближе и направила струю аэрозоля ему в нос. Это был лёгкий галлюциноген, вызывающий эйфорию и расслабление.

Пока он терял сознание, Юй Цяньцянь быстро нашла его руки и приковала к изголовью кровати, затем связала ноги ремнём.

Оставался последний штрих. Она нащупала маску и надела её на голову мужчины, после чего ввела в рот специальный заглушающий насадок — устройство, не позволяющее говорить, даже если кричать изо всех сил.

Всё готово!

Юй Цяньцянь с удовольствием открыла шторы и включила свет. Затем, усевшись на кровать, она радостно потрясла мужчину:

— Племянничек, просыпайся! Твоя маленькая тётушка пришла тебя «побаловать»!

Под действием препарата Су Мин начал приходить в себя. Увидев перед собой Юй Цяньцянь с хищной улыбкой, он на мгновение опешил. Попытался что-то сказать — но из горла вырвалось лишь мычание. Он нахмурился: на лице — маска, рот заблокирован.

«Что происходит?»

— Украл мои деньги, довёл меня до белого каления… Какой же ты молодец! — злорадно улыбнулась Юй Цяньцянь, пристально глядя ему в глаза. Но вдруг нахмурилась.

Ей показалось, что что-то не так.

Однако Юй Цяньцянь не стала задумываться. Ведь сейчас начиналось то, о чём она так долго мечтала! Адреналин зашкаливал, и на другие мысли не оставалось времени.

— Знаешь, что я сейчас сделаю? — весело спросила она, доставая цилиндрический предмет и медленно водя им по его груди.

http://bllate.org/book/9823/889132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода