×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Юй Цяньцянь, чмокнув в лёгкой икоте от вина, просто и прямо добавила три слова:

— Сяо Яньсюй.

Сяо Яньсюй уже собирался что-то спросить, но Лу Юньсянь опередил его:

— Тётенька, почему я самый плохой? Все остальные хорошие, а ты ко мне несправедлива!

— Ты и есть самый плохой: сердце чёрное, улыбка с ножом за спиной, коварный и хитрый, — снова потянулась Юй Цяньцянь за бутылкой, чтобы налить себе ещё, но Шэнь Юйчэнь придержал её бокал и, вздохнув, стал уговаривать: — Хватит пить, ты уже совсем пьяная. Открой ротик — твой любимый юйсянь жареная рыба по-сычуаньски.

Он поднёс ей немного еды.

Юй Цяньцянь взглянула и странно улыбнулась, оживлённо блестя глазами:

— Это же косвенный поцелуй?

Она придвинулась ближе, но он вдруг отвёл палочки.

— Ты покормишь меня или нет?

— Я взял не те палочки, — тихо ответил Шэнь Юйчэнь, чуть отводя взгляд. Его рука почему-то дрогнула, и часть еды упала со щепотки. Он глубоко вдохнул, но сердце всё равно колотилось так быстро, что дыхание никак не удавалось выровнять.

Рядом с ней его самообладание не только не улучшилось — напротив, стало ещё хуже.

Но Юй Цяньцянь схватила его за запястье и, слегка покачиваясь от опьянения, весело засмеялась:

— Еду уже подали, а теперь не даёшь есть? Какая трата! Раз не хочешь кормить — тогда буду пить!

— Всё, уберите вино, — холодно произнёс Сяо Яньсюй. Если бы не её глуповатый вид, он бы заподозрил, что эта женщина нарочно притворяется пьяной. Ведь в тот вечер, когда она переехала в квартиру, выпила пару бокалов — и ничего подобного не было.

Он не понимал: он ведь тоже красив и статен, ничуть не уступает другим. Почему же она смотрит на Шэнь Юйчэня с таким обожанием, а к нему — ни капли интереса?

Сяо Яньсюй начал сомневаться в себе. Неужели он действительно состарился? Эта женщина чересчур поверхностна — ей важны лишь внешность и возраст, пустые вещи.

— Я ещё не напилась, — проворчала Юй Цяньцянь недовольно. Но в этот момент ей в рот попала ложка супа. Она проглотила его без особого энтузиазма — и вдруг удивилась: вкус был слегка сладковатый, очень приятный, гораздо лучше горьковатого вина. Настроение мгновенно улучшилось, и желание пить исчезло.

Без её шалостей за столом воцарилась тишина. Четверо мужчин сидели молча, каждый со своим выражением лица, наблюдая, как Шэнь Юйчэнь кормит Юй Цяньцянь. Их лица были напряжёнными и странными: обычно грубый, прямолинейный и сильный Шэнь Юйчэнь теперь казался мягким и нежным.

Он осторожно подносил еду, стараясь контролировать силу нажима, делая движения всё мягче и мягче, будто берёг хрупкое сокровище… Такого Шэнь Юйчэня они никогда раньше не видели.

— Насытилась, — протянула Юй Цяньцянь, лениво откидываясь на спинку стула и прищуриваясь, словно довольная кошка, которой погладили шёрстку. — Ешьте, пейте, а я пойду вздремну. От вина клонит в сон, и мне так хочется лечь на мягкую кровать.

Она встала и, пошатываясь, направилась в спальню.

Шэнь Юйчэнь, испугавшись, что она упадёт, хотел проводить её, но в ту же секунду почувствовал на себе несколько пристальных взглядов. Он замер на месте — и за это мгновение Юй Цяньцянь уже скрылась в комнате и защёлкнула замок.

— Миллиончик, я пришла! — радостно воскликнула Юй Цяньцянь, бросилась на мягкую кровать и начала кататься по ней, счастливо хихикая.

Представив, что под матрасом лежат красные купюры, она почувствовала прилив энергии. Ей захотелось распахнуть кровать, схватить пачки денег и бросить их вверх, чтобы насладиться дождём из банкнот.

Она обняла одеяло и покаталась ещё немного, но уснуть не получалось. Скатившись с кровати, она с сияющей улыбкой открыла потайной ящик — чтобы снова полюбоваться своими деньгами.

В гостиной четверо мужчин всё ещё сидели за столом в странном, напряжённом молчании. Внезапно из спальни раздался пронзительный, душераздирающий вопль — такой ужасный, что волосы на голове стали дыбом.

Юй Цяньцянь сидела на полу, оцепенев от шока. Внутри кровати было пусто!

Какой мерзавец посмел украсть её деньги?!

Деньги! Где мои деньги?! Где они?!

Голова Юй Цяньцянь гудела, мысли путались, вся злость мгновенно вытрезвила её. Сколько же усилий стоило ей их собрать! Кто осмелился украсть у неё?!

— Цяньцянь! — первым среагировал Шэнь Юйчэнь, бросившись к двери и начав стучать. — Что случилось? Ты в порядке?

Но из комнаты не последовало ответа. После того пронзительного крика воцарилась зловещая тишина.

Лицо Сяо Яньсюя изменилось:

— Вломим дверь!

— Я сам! — быстро сказал Шэнь Юйчэнь, отступил на несколько шагов и с разбега ударил плечом в дверь. Раздался громкий треск.

Сяо Яньсюй тут же присоединился. Они отскочили и снова ударились в дверь, повторяя попытки, пока наконец не выбили её. Перед ними предстала ошеломлённая Юй Цяньцянь.

— Цяньцянь? — вырвалось у Сяо Яньсюя.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Шэнь Юйчэнь, входя в комнату. Увидев открытый тайник в кровати, он замер и вдруг всё понял.

Ему стало смешно. Он так испугался, услышав её крик, думал, случилось что-то ужасное… А оказалось вот что.

Очевидно, Сяо Яньсюй тоже сообразил. Его лицо немного расслабилось, но тут же помрачнело: он чувствовал себя неловко из-за своей прежней паники. Кроме того, он подумал: «Ну и что, если деньги пропали? Всё равно они добыты обманом. Разве стоит так орать?»

— Тётенька, что с тобой? — с видимой заботой спросил Лу Юньсянь.

Юй Цяньцянь очнулась и бросила на него взгляд, полный ярости, будто пламя пожирало её изнутри.

— Тётенька, зачем ты на меня так смотришь? — наигранно удивился Лу Юньсянь.

Юй Цяньцянь скрипнула зубами. Сегодня утром она лично проверяла тайник — там лежали аккуратные стопки красных купюр. За один только день, когда дома был исключительно Лу Юньсянь (он пришёл якобы по поводу ремонта электропроводки), деньги исчезли!

Из пяти племянников только один подходил под описание вора. Шэнь Юйчэнь — слишком честный для такого; Сяо Яньсюй богат до невозможности и не стал бы трогать три миллиона; Су Мин — холодный, но принципиальный человек; Пэй Цинму — благородный, утончённый художник, равнодушный к деньгам.

Оставался только Лу Юньсянь — самый коварный, самый чёрствый, самый хитрый!

Юй Цяньцянь прижала руку к груди, чувствуя острую боль. Она знала, кто украл деньги, но не могла ни заявить об этом публично, ни вызвать полицию!

Эти три миллиона были добыты мошенничеством — они служили доказательством её интриг против Му Сяосяо и других. Если раскрыть правду, выяснится, что она тайно фотографировала Сяо Яньсюя и Лу Юньсяня, а потом продавала снимки.

Она пыталась обмануть обманщиков — и сама осталась ни с чем.

— Тётенька, что случилось? — продолжал Лу Юньсянь с наигранной тревогой. — Цинму, принеси тётеньке воды, ей трудно дышать. А Мин, осмотри её — может, что-то болит?

Су Мин бесстрастно ответил:

— Сердце.

Помолчав, добавил:

— Болит.

— Сердечный приступ? — испугался Лу Юньсянь, искренне обеспокоенный. — А Мин, как облегчить боль? Посмотри, как ей плохо!

Су Мин косо взглянул на него и тихо сказал:

— Очень просто. Надо содрать с тебя кожу, выдрать жилы и бросить в кипящее масло.

Лу Юньсянь дернул уголком губ, чувствуя себя неловко. Он не удивлялся, что Су Мин всё понял, но обидно было, что двадцатилетняя дружба оказалась такой хрупкой.

— Дорогая, кондиционер включён, на полу холодно. Вставай, — мягко сказал Шэнь Юйчэнь, опускаясь перед ней на корточки. — Мы обязательно найдём решение.

Юй Цяньцянь глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и быстро соображала, что делать. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Вы сломали мне дверь. Теперь ночью будет небезопасно. Я хочу переселиться в другую комнату.

Она предполагала, что Лу Юньсянь не успел вывезти деньги и спрятал их у себя. Если она переедет к нему, то обязательно найдёт свои купюры.

— Тогда давай тянуть жребий: чьё имя вытянешь — с тем и поменяешься комнатами, — легко предложил Лу Юньсянь.

Юй Цяньцянь чуть не задохнулась от злости, но выдавила улыбку:

— Юньсянь, ты всегда самый послушный. Отдай мне свою комнату, хорошо?

— Конечно, — улыбнулся он, игриво подмигнул и томным голосом прошептал: — Не только комнату — всё, что пожелаешь, тётенька.

На него тут же уставились несколько пар глаз, но он не обратил внимания.

Юй Цяньцянь засомневалась: он согласился слишком быстро. Неужели уверен, что она не найдёт деньги? Или они вообще не у него?

— Всё, выходите, — раздражённо сказала она. — Мне нужно поговорить с ним наедине.

Шэнь Юйчэнь помедлил, потом тихо напомнил:

— Он просто шутит. Деньги найдутся, не волнуйся.

— Юйчэнь, мне нужны деньги сегодня же! — с отчаянием воскликнула она. Она понимала, что Лу Юньсянь не станет держать три миллиона у себя надолго, но ей срочно нужны наличные — завтра она уезжает за границу, а с 360,16 юанями на счету и зарплатой в десять тысяч ей не выжить.

Сяо Яньсюй недовольно нахмурился:

— Юйчэнь, пошли.

Эта глупая женщина даже не догадывается, что у него полно денег! Стоит только попросить — и он, возможно, даст ей три миллиона. Зачем всё время цепляться за Шэнь Юйчэня?

Он так переживал за неё, что ударялся в дверь плечом — и до сих пор чувствовал боль. А теперь видел эту сцену… В груди стало тяжело и досадно.

Су Мин покачал головой и специально подчеркнул:

— Яньсюй, Юйчэнь, выходите. Надо проверить, не повредили ли вы плечи, вломившись так.

Дверь была деревянной, не электронной, но всё равно прочной. Эти два дурака бросились в неё всем телом — неужели не боялись вывихнуть суставы? А потом сразу забыли о себе, думая только о её деньгах.

Юй Цяньцянь опешила:

— Да, идите, проверьтесь! Не обращайте на меня внимания. Вам самим важно быть здоровыми.

Она посмотрела на выбитую дверь и представила, с какой силой они в неё врезались.

— Больно? — спросила она сначала Шэнь Юйчэня, потом Сяо Яньсюя, и вдруг почувствовала прилив тепла. Они бросились спасать её, думая, что она в опасности… Какая трогательная забота! Не зря она последние две недели готовила им еду.

— Немного больно, но, думаю, ничего серьёзного, — коротко ответил Шэнь Юйчэнь.

Юй Цяньцянь мягко улыбнулась:

— Всё равно сходите к врачу, чтобы я была спокойна.

Затем она посмотрела на Сяо Яньсюя и с лёгкой грустью сказала:

— Не ожидала, что и ты…

Сяо Яньсюй смутился и поспешно оправдался, чтобы никто не подумал лишнего:

— Я помогал Юйчэню, потому что один он бы не справился. Не строй из этого роман!

— Ага, — тихо отозвалась Юй Цяньцянь.

Су Мин закрыл глаза и снова покачал головой. Один — прямой как доска, другой — настоящий болван. С ними не совладать.

— Ладно, выходите, — сказал он.

Когда все четверо вышли, Юй Цяньцянь резко захлопнула дверь и прошипела:

— Верни деньги!

— Какие деньги? — удивлённо спросил Лу Юньсянь. — Я тебе ничего не должен.

Юй Цяньцянь еле сдерживалась:

— Хватит притворяться! Я знаю, что это ты. Никто другой на такое не способен!

— Тётенька, я не понимаю, о чём ты, — нахмурился он, явно растерянный. — Может, здесь какая-то ошибка?

— Ошибка? Ладно, пусть будет ошибка! — процедила она сквозь зубы. Этот нахал был ещё бесстыднее Сяо Яньсюя — и даже её!

— Верю или нет, но я вызову полицию! Ты — высокопоставленный чиновник, а воровство? Как звучит!

Лу Юньсянь лишь усмехнулся:

— Подавай жалобу. Я невиновен. Уверен, что правоохранительные органы восстановят справедливость. Истина всегда восторжествует.

Эти слова показались ей знакомыми. Она вспомнила: это почти дословно повторяла она сама этим утром! Изменив всего несколько слов…

Юй Цяньцянь взорвалась. Она бросилась на него, вцепилась в плечо и в ярости впилась зубами. Кровь хлынула во рту.

— Успокоилась? — спросил он с лёгким вздохом. Когда она с яростью напала, его тело инстинктивно готово было ответить ударом, но он сдержался — и именно в эту секунду она его укусила.

http://bllate.org/book/9823/889131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода