×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётушка? — тихо окликнул Шэнь Юйчэнь. На этот раз он протянул руку и слегка коснулся её плеча. Но едва пальцы ощутили нежную, гладкую кожу, как его взгляд дрогнул, будто от неожиданного ожога, и он мгновенно отдернул ладонь.

Юй Цяньцянь недовольно буркнула:

— Ладно, помогу тебе ещё разок.

Ну что ж, пусть это будет добрым делом — послужить народному воину.

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Юйчэнь, послушно улёгся и по-прежнему смотрел в сторону, не решаясь взглянуть на неё прямо.

Эта ослепительная улыбка на миг озарила Юй Цяньцянь. Все досада и уныние мгновенно испарились, и она с живым интересом объявила:

— Сейчас устрою тебе кое-что поострее! Обещаю — завопишь от удовольствия!

Едва она протянула руку, как раздался ледяной голос:

— А мне тоже не угостишь?

Знакомый тембр, знакомая интонация. Сердце Юй Цяньцянь подпрыгнуло от испуга, и вся её бодрость мгновенно испарилась.

Пойманная с поличным при «преступлении», Юй Цяньцянь чувствовала себя виноватой. Шэнь Юйчэнь, чистый и наивный, легко поддавался её уловкам, но Сяо Яньсюй — совсем другое дело.

Судя по его тону, он был готов разорвать её на части.

Юй Цяньцянь пару раз взмахнула руками и стремглав побежала к багажнику, чтобы переодеться обратно в своё платье. Внутри она уже злилась: ведь она была так близка к успеху, а тут — публичное унижение, настоящее адское представление!

Этот племянник явно родился, чтобы быть ей карой!

— Яньсюй, ты пришёл? — голос Шэнь Юйчэня слегка приподнялся. Он ведь даже не сообщал Сяо Яньсюю своё местоположение, но тот всё равно сумел догадаться и нашёл их.

Увидев, что Юй Цяньцянь уже переоделась, он открыл дверцу машины. Снаружи стояли Сяо Яньсюй и Лу Юньсянь — один с каменным лицом, другой с ленивой усмешкой.

Юй Цяньцянь сердцем почувствовала неладное, опустила голову и быстро закрутила глазами, соображая, как выкрутиться.

Сяо Яньсюй пронзительно окинул взглядом обоих внутри салона и потемнел лицом:

— Юйчэнь, почему твоя одежда мокрая?

Он с трудом сдерживал ярость, клокочущую в груди.

По дороге Шэнь Юйчэнь отказался раскрывать своё местонахождение, поэтому ему пришлось строить догадки. Вспомнив, что утром тот был на этом пляже и собирался тренировать выдержку, Сяо Яньсюй решил проверить — и сразу же увидел знакомый внедорожник.

Ещё не подойдя вплотную, он услышал возбуждённый голос Юй Цяньцянь. Вся злоба, которую он сдерживал всю дорогу, вмиг заполнила его тело.

Эта женщина, видимо, не успокоится, пока не соблазнит его младшего брата!

— Жарко стало, искупался в холодной воде, — ответил Шэнь Юйчэнь, смутно ощущая его гнев и немного удивляясь этому.

Юй Цяньцянь, опасаясь, что правда всплывёт и она потеряет доверие Шэнь Юйчэня, поспешно вмешалась:

— Ладно, давайте уезжать отсюда. Уже полдень, я проголодалась. Поищем где-нибудь поесть.

— Хорошо, сначала пообедаем, — кивнул Шэнь Юйчэнь.

Юй Цяньцянь пыталась перевести разговор на другую тему, и Сяо Яньсюй это прекрасно понимал. Но раз он вовремя прибыл и между ними ничего не произошло, то не стал настаивать — зачем самому себе портить настроение.

— Иди сюда, — сказал он.

— А? — Юй Цяньцянь инстинктивно поняла, что обращаются именно к ней.

Сяо Яньсюй бесстрастно спросил:

— Что, снова нужно, чтобы я тебя «взял на руки»?

Слово «взял» он намеренно выделил, и в голосе явно слышалось скрежетание зубов.

Лу Юньсянь не выдержал и фыркнул от смеха, заставив всех троих повернуться к нему. Сдерживая улыбку, он сказал:

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

— Я поеду с Юйчэнем, — примирительно улыбнулась Юй Цяньцянь.

Однако Сяо Яньсюй шагнул вперёд, подхватил её за талию и под колени и вынес из машины. Заметив, что она тут же обвила руками его шею и не сводит с него глаз, будто он для неё — весь мир, его настроение неожиданно улучшилось.

Вот видишь, эта женщина явно лицемерка: внешне сопротивляется ему, а на деле не может отлипнуть, стоит только прикоснуться.

Юй Цяньцянь крепко держалась за него, не отпуская, и широко раскрытыми глазами смотрела прямо в лицо — вдруг он решит отпустить её прямо на песок? Этот тип явно кипит от злости, и кто знает, не отомстит ли ей при первой возможности. Лучше перестраховаться.

Только оказавшись в машине, она наконец смогла незаметно выдохнуть. Но тут же обнаружила, что он оперся ладонями по обе стороны от неё, и они оказались так близко, что малейшее движение приведёт к соприкосновению. Его красивое лицо было совершенно бесстрастным, но от этого исходило подавляющее ощущение давления.

— Чего тебе надо? — настороженно спросила Юй Цяньцянь.

— Держись подальше от Юйчэня, — холодно произнёс Сяо Яньсюй, словно ледяной ветер пронизал салон. — Если хочешь чего-то — ко мне.

Юй Цяньцянь слегка растерялась. Лишь когда он вышел и сел за руль с другой стороны, она отвела взгляд. Надув губки, она подумала про себя: «И ведь не подумаешь, какой у него ледяной образ „чёрного рыцаря“ — при виде его у меня сразу дух захватывает».

На самом деле, в первые часы после их встречи накануне он ещё сохранял видимость учтивой улыбки, казался благовоспитанным и доброжелательным джентльменом. Но с тех пор как они «развелись» и стали «тётей с племянником», он перестал притворяться — теперь в нём чувствовалась какая-то зловещая мрачность, от которой становилось страшно.

Юй Цяньцянь глубоко вздохнула. Один племянник — мрачный, второй — хитрый, третий — совершенно без понятия о чувствах. Ей приходится лавировать между ними, и это чертовски утомительно. Хватит! Пора сматываться куда-нибудь подальше.

Три миллиона от Ван Сяоья, пожалуй, маловато. Надо бы ещё подзаработать у богатых наследниц — один удачный куш, и можно три года ни о чём не думать.

Юй Цяньцянь смотрела вперёд, лицо её было спокойным, без единого выражения. Она сидела тихо и молчала.

Сяо Яньсюй нахмурился, сильнее сжал руль и недовольно нахмурился. С другими мужчинами она болтает и смеётся, а с ним в машине — ни звука, будто разговаривать с ним ниже её достоинства?

Он вспомнил, как совсем недавно она соблазняла Шэнь Юйчэня, и как утром весело беседовала с Лу Юньсянем. Только с ним она никогда не улыбалась искренне.

Чем больше он думал об этом, тем злее становилось!

Внезапно Сяо Яньсюй резко нажал на газ и проскочил перекрёсток в последнюю секунду перед включением красного света. Машина Шэнь Юйчэня и Лу Юньсяня отстала и оказалась заблокирована сигналом светофора.

— Ты что задумал? — растерялась Юй Цяньцянь. Оглянувшись назад и увидев, что обе машины остались далеко позади, она внутренне сжалась.

Сяо Яньсюй не ответил, но сбавил скорость. Машина сделала несколько поворотов и въехала в узкий переулок. Он остановился, повернулся к ней и, хмуро глядя, медленно приблизился.

Юй Цяньцянь поспешила открыть замок, но двери были заблокированы. Она прижалась к сиденью и вымученно улыбнулась, положив ладонь ему на грудь, чтобы остановить его дальнейшее вторжение.

Но какая у неё сила по сравнению с Сяо Яньсюем? Он продолжал неумолимо надвигаться.

— Ты меня боишься? — тихо спросил он.

Юй Цяньцянь на миг задумалась, не зная, чего он хочет. Решив рискнуть, она выбрала первый попавшийся ответ:

— Конечно! Кто выдержит такой напор от господина Сяо?

«Боже, пусть это и будет правильным ответом!» — мысленно вознесла она молитву.

— Да? — Сяо Яньсюй ещё ближе придвинулся к ней, их горячее дыхание переплелось, создавая томную, соблазнительную атмосферу.

— Конечно! — кивнула Юй Цяньцянь, стараясь говорить осторожно. — Я же нежная девочка. Ни властью, ни силой не сравниться с вами, господин Сяо… — Она смягчила голос и провела ладонью вверх, пока не обвила его шею. — Будьте великодушны, простите меня на этот разочек…

Сяо Яньсюй помолчал. Её слова мягко задели струны его сердца. Эта женщина умеет кокетничать — нежная, томная, почти невозможно устоять. Но он-то кто? Не дастся ей так просто отделаться!

— А Юйчэнь? — его голос стал ниже и холоднее. — Ты его тоже так соблазняла в машине?

— Обещаю держаться от Юйчэня подальше! — Юй Цяньцянь быстро сообразила и решительно дала обещание. Главное — выбраться из этой передряги, а там видно будет.

Сяо Яньсюй замер на мгновение, его взгляд скользнул по её алым губам, и в глазах мелькнула тень, словно взволнованная вода. Но в итоге он лишь холодно бросил:

— Моих братьев ты соблазнять не смей.

— Да-да-да! — Юй Цяньцянь энергично закивала. — Обещаю! Ни одного не трону, никаких флиртов и интрижек!

Настроение Сяо Яньсюя заметно улучшилось. Так быстро согласилась — значит, между ними и вправду ничего нет. Его пальцы нежно коснулись её щеки, медленно очерчивая контуры лица с ласковой настойчивостью.

— Обещание — это не пустой звук. Запомни это.

Юй Цяньцянь кротко кивнула:

— Всё, как ты скажешь.

Девушка выглядела такой послушной, с яркими, сияющими глазами, что на душе у Сяо Яньсюя стало радостно. Он смягчил голос:

— Куда хочешь пообедать?

Юй Цяньцянь лукаво улыбнулась:

— Мне всё равно. С твоим вкусом точно не ошибёшься.

«Хм, легко угодить», — одобрительно кивнул Сяо Яньсюй, уголки губ приподнялись. Вдруг ему пришла мысль: если бы она всегда была такой покладистой, это было бы просто чудесно. Он вернулся на водительское место.

— Сейчас отвезу.

Выражение лица Юй Цяньцянь стало слегка странным. Этот «племянник» после их «развода» стал совершенно непредсказуем — то в ярости, то в благодушии. Просто жуть! Надо подумать, как бы вырваться из его лап и отправиться на свободу.

— Юньсянь, Юйчэнь? — Сяо Яньсюй был в прекрасном настроении и даже слегка улыбался, набирая голосовой вызов. — Встречаемся в ресторане «Пиньцзюй».

Лу Юньсянь насмешливо спросил:

— Яньсюй, ты уже успел съесть тётушку?

— А тебе-то какое дело? — Сяо Яньсюй усмехнулся, бросив взгляд на Юй Цяньцянь перед тем, как завести машину. Его глаза потемнели. — Даже если и съел — что дальше?

Лу Юньсянь расхохотался:

— Быстро, метко, решительно — прямо как твой стиль! Восхищаюсь!

Лицо Сяо Яньсюя потемнело. Этот приятель опять лезет не в своё дело!

— Да ты совсем без стыда! — возмутилась Юй Цяньцянь. — Как можно при девушке такие шуточки озвучивать? Где твоё благородство?

Лу Юньсянь приподнял бровь, будто удивлённый:

— Тётушка, ты в порядке? Я уж думал, тебя Яньсюй съел, и собирался вызывать полицию… или хотя бы попросить его оставить мне кусочек. Ты ведь такая нежная и аппетитная — наверняка вкусная.

— Тебя вот можно пожарить, — проворчала Юй Цяньцянь.

Шэнь Юйчэнь с любопытством спросил:

— Почему?

— Потому что слишком «ароматный»! — фыркнула она. — Такой «аромат» можно заглушить только перцем и хорошей прожаркой до хрустящей корочки!

Лу Юньсянь рассмеялся и не обиделся:

— Отлично! Можно ещё добавить немного…

Но Сяо Яньсюй нахмурился, слушая их перепалку, и ему стало неприятно. Он резко оборвал разговор:

— Хватит болтать. Увидимся.

Он завершил вызов и бросил на Юй Цяньцянь ледяной взгляд:

— Поменьше говори, побольше ешь.

Юй Цяньцянь послушно кивнула, но про себя уже ворчала: «Этот господин такой мелочный! Брата бережёт, как зеницу ока, боится, что я с ними лишнее слово скажу и уведу».

От такого давления у неё даже появилось желание назло сделать всё наоборот.

Место их встречи — роскошный ресторан, специализирующийся на кантонской кухне с добавлением нескольких известных сычуаньских блюд. Сеть таких заведений есть по всей стране.

— Добро пожаловать, господин, госпожа! — официант встретил их с безупречной улыбкой. На каждом участке пути их сопровождал отдельный сотрудник, пока не проводили в частную комнату.

Менее чем через минуту управляющий ресторана появился в дверях, улыбаясь с лёгкой нервозностью:

— Господин Сяо, молодой господин Лу, молодой господин Шэнь… — Его взгляд упал на Юй Цяньцянь, и он на секунду замер, не узнавая её. — Здравствуйте, госпожа.

— Занимайтесь своими делами, нам не нужна помощь, — спокойно сказал Сяо Яньсюй, взял меню и передал его Юй Цяньцянь. Группа «Цзинь Жуй» владела множеством предприятий, включая эту сеть ресторанов.

Управляющий с облегчением вышел, мысленно вытирая пот со лба. Он встречал Сяо Яньсюя несколько раз — тот никогда не кричал, но от одного его присутствия становилось страшно, и сердце замирало.

Юй Цяньцянь листала электронное меню, время от времени тыча пальцем в экран и выбирая блюда. В таких заведениях всё оформляется цифровым способом — официантам не нужно записывать заказы вручную.

Ресторан высокого класса — одно слово: дорого.

Но раз платит Сяо Яньсюй, она не чувствовала ни капли угрызений совести.

— Я выбрала, — весело сказала Юй Цяньцянь и передала планшет Шэнь Юйчэню.

Сяо Яньсюй мрачно взглянул на неё и принялся элегантно попивать горячий чай. В машине она так хорошо обещала держаться от его брата подальше, а прошло меньше получаса — и она уже забыла своё слово.

Лу Юньсянь заглянул в меню и не удержался от смеха:

— Юйсянь жареная рыба по-сычуаньски, кисло-острая рыба, курица по-гунбао, острые раки… Почти всё острое! Тётушка, вы что, очень любите острое?

http://bllate.org/book/9823/889124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода