×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, братьев себе по красоте отбираешь? — с досадой цокнула языком она. Ведь согласно описанию в оригинальном романе, Пэй Цинму тоже был невероятно красив, и все пятеро не уступали друг другу во внешности, разве что аура у каждого своя. — Тот самый Цинму тоже очень красив, верно?

Сяо Яньсюй бросил на неё холодный взгляд, в котором явно слышалась насмешка:

— А тебе-то какое дело? Неужели так торопишься найти себе вторую весну, хотя мы ещё даже не развелись?

— Конечно, дело есть! — с полной уверенностью ответила Юй Цяньцянь. — Ведь это всё мои племянники! Пять племянников — все высокие, богатые и красавцы, одно удовольствие смотреть!

Она с восторгом мечтала: если получится, стоит как-нибудь обнародовать эту новость и каждый день выкладывать в сеть фото племянников — тогда она точно станет звездой соцсетей нового поколения.

Сяо Яньсюй помолчал немного. Его взгляд потемнел, голос стал холоднее:

— Тогда спокойной ночи, тётушка. Завтра рано вставать — нам ещё в управление по делам гражданства идти, оформлять развод.

— Верно! — радостно кивнула Юй Цяньцянь и, расплывшись в сияющей улыбке, с надеждой спросила: — А те сто двадцать миллионов юаней?

Сяо Яньсюй бросил на неё презрительный взгляд, резко перевернулся на другой бок, будто ему было противно смотреть на неё хоть секунду дольше, и лишь через несколько секунд небрежно бросил:

— Плечи болят.

— Так я вам помассирую? — скрипя зубами, но выдавливая из себя улыбку, процедила Юй Цяньцянь. «Гляди в деньги, гляди в деньги!» — повторяла она про себя, протягивая руки и начиная разминать ему плечи. — Удобно?

— Можно сильнее, — лениво отозвался Сяо Яньсюй. Его голос звучал глубоко и соблазнительно — явно он чувствовал себя превосходно.

— Хорошо! — откликнулась Юй Цяньцянь, а потом сама себя возненавидела за такую подобострастность и заискивающий тон.

Время шло. Руки Юй Цяньцянь одеревенели от усталости, лицо стало несчастным. Она увидела, что мужчина закрыл глаза и, кажется, уже спит. Осторожно ткнула его в плечо и с надеждой заглянула ему в лицо:

— Ну как, хватит?

— Хватит, — после паузы лениво ответил Сяо Яньсюй.

Глаза Юй Цяньцянь загорелись:

— Тогда мои карманные…

— Каждый месяц буду переводить на твой счёт вовремя, — мягко, но с усталостью в голосе произнёс Сяо Яньсюй.

Юй Цяньцянь заволновалась и начала его тормошить:

— Нет, мне нужно сразу всю сумму! Мне же в кино инвестировать!

Авторские примечания:

Благодарю за поддержку [питательную жидкость]:

Цзыцзы — 7 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Если ещё раз помешаешь мне спать, ежемесячные выплаты отменяются, — лениво предупредил Сяо Яньсюй.

— Ты что, не можешь сразу выдать миллиард двести миллионов или просто жмотишься? — Юй Цяньцянь, сидя на коленях на кровати, сердито уставилась на него. Но могла только злиться про себя. Этот подлый тип обманом заставил её массировать ему плечи! Ему совсем не стыдно?

Да он не только коварный и хитрый, но ещё и скупой до невозможности!

Сяо Яньсюй по-прежнему не открывал глаз, его голос звучал сонно:

— Ты студентка, у тебя на счету столько денег — тебя легко обмануть. Я пока приберегу их за тебя.

— Не надо! — сквозь зубы процедила Юй Цяньцянь, но сдержалась и не стала его трясти. Вдруг он в самом деле рассердится и отменит ежемесячные выплаты… На такое подлое поведение он способен.

Юй Цяньцянь злилась, скрестив руки на груди и прислонившись к изголовью кровати. Глаза её лихорадочно вращались, строя планы на будущее.

Ради того чтобы снова поднять голову, стать знаменитостью и больше никому не подчиняться, ей обязательно нужно достать деньги и успеть вложиться в фильм Пэй Цинму.

Рядом Сяо Яньсюй ровно дышал. Очевидно, после госпитализации из-за аллергии он сильно устал и уже крепко спал.

Юй Цяньцянь поглядела на него и, не выдержав, тихонько спросила:

— Ты спишь?

Осторожно потянулась к его карману и двумя пальцами вытащила телефон. Глаза её тут же радостно блеснули.

Она схватила его руку и, начиная с большого пальца, стала поочерёдно прикладывать к сенсору отпечатков.

Щёлк! Звук разблокировки прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

Сердце Юй Цяньцянь дрогнуло. Она быстро проверила, не проснулся ли Сяо Яньсюй, но увидев, что тот по-прежнему спит, самодовольно приподняла брови.

С тайными намерениями она тихо вошла в файлы телефона. Хотела найти какие-нибудь компрометирующие фото, чтобы потом шантажировать его, но, к сожалению, этот бесчувственный технократ оказался чист как слеза: даже следов посещения сайтов с флиртом не было.

Сяо Яньсюй спал так спокойно, что Юй Цяньцянь стало особенно досадно. Она уже собиралась разбудить его, как вдруг мелькнула гениальная идея, и на лице её расцвела улыбка.

Выход всегда найдётся! Хотя после развода она уйдёт без гроша, но благодаря своей находчивости теперь у неё есть пять потрясающе крутых племянников!

Юй Цяньцянь немедленно открыла дверь палаты и приказала охраннику у входа:

— Мне нужен телефон. Сходи купи мне новый. Мистер Сяо знает об этом — он сам сказал, что подарит мне новый телефон.

— Хорошо, госпожа, подождите немного, — почтительно ответил охранник. Те, кто служил при Сяо Яньсюе, были исключительно сообразительны, и, увидев, что Юй Цяньцянь остаётся в палате, уже сами догадались о его намерениях.

Юй Цяньцянь вернулась в палату, вошла в личный аккаунт Сяо Яньсюя в микроблоге и пробежалась по его записям. Он почти не писал — за три года всего двадцать восемь постов, подписчиков у него десять, а вот фолловеров — восемьдесят миллионов.

«Наверняка купленные! — подумала она с презрением. — Всего-то восемьдесят миллионов пользователей в стране — и все за ним следят?»

Такой типичный «босс», а всё равно использует такие уловки! Юй Цяньцянь мысленно посмеялась над ним и начала набирать пост:

«Это моя умная, милая, красивая и элегантная тётушка — богиня среди богинь! @Цяньцянь_Су_Шоу».

Когда охранник принёс новый телефон, она зарегистрировала новый аккаунт, сначала перепостила запись из аккаунта Сяо Яньсюя, а затем сама оставила комментарий:

«Племяш отличный! Объявляю всем: я тётушка этих пятерых — Первый племянник @Сяо_Яньсюй, Второй племянник @Лу_Юньсянь, Третий племянник @Шэнь_Юйчэнь, Четвёртый племянник @Су_Мин, Пятый племянник @Пэй_Цинму».

Под комментарием она прикрепила несколько фотографий — общие снимки всех пятерых, скачанные с телефона Сяо Яньсюя.

Юй Цяньцянь была в восторге. Она купила в аккаунте Сяо Яньсюя топовый хештег: «Босс и его тётушка! @Цяньцянь_Су_Шоу».

Это был первый шаг её плана — заявить о себе, стать интернет-знаменитостью, а затем использовать популярность и трафик для прорыва в шоу-бизнес.

Хотя, конечно, это всё второстепенно. Главное — заработать денег.

Почти мгновенно Юй Цяньцянь составила подробный финансовый план и, улыбаясь, бросила вызов спящему Сяо Яньсюю:

«Думаете, если отберёте у меня карманные деньги, я не смогу заработать? Посмотрим, как я в эпоху красоты стану знаменитостью и заработаю состояние!»

Дзинь! В групповом чате микроблога появилось уведомление. Все друзья, подписанные друг на друга, прислали сообщения: одно от Лу Юньсяня, одно от Шэнь Юйчэня, одно от Пэй Цинму.

Шэнь Юйчэнь: Что происходит?

Пэй Цинму: С каких пор у нас появилась тётушка?

Лу Юньсянь: Яньсюй, если тебя похитили, моргни глазом.

Юй Цяньцянь терпеливо ответила:

— Это ваша милая тётушка, сейчас с вами общается. Ваш старший племянник спит.

Пэй Цинму: Я всего три месяца не был в стране. Что случилось?

Лу Юньсянь: Приветствую прекрасную тётушку!

Сяо Яньсюй: Да! Второй племянник — самый послушный!

Лу Юньсянь: Тётушка Цяньцянь — жена Яньсюя. Завтра они разводятся. Дедушка Сяо решил взять её в качестве приёмной дочери. Раз она тётушка Яньсюя, значит, и наша тоже.

Сяо Яньсюй: Верно! [послушный]

【Сяо Яньсюй пригласил пользователя Цяньцянь_Су_Шоу в группу.】

Шэнь Юйчэнь: Это ты украла телефон Яньсюя и опубликовала тот пост, да?

Юй Цяньцянь: Нет. Третий племянник, твой тон при обращении к старшим оставляет желать лучшего.

Юй Цяньцянь: Завтра мне в университет. Кто из вас пойдёт со мной, чтобы поддержать?

Шэнь Юйчэнь: Разве ты завтра не на развод идёшь?

Юй Цяньцянь: Именно поэтому! Меня бросил старший племянник, в университете все будут смеяться надо мной. Мне нужен племянник для поддержки!

Лу Юньсянь: Прекрасная тётушка, с радостью стану вашим рыцарем.

Юй Цяньцянь одобрительно кивнула:

— Знал, что ты самый послушный. Завтра тётушка угостит тебя вкусняшками.

Лу Юньсянь: Отлично! Только кормите меня сами.

У Юй Цяньцянь дёрнулся уголок рта. Этот бесстыжий тип! Ещё наглей её самой!

Она молча вышла из чата и пошла смотреть комментарии под хештегом.

Из пяти племянников Су Мин — врач, Пэй Цинму — режиссёр и сценарист. В оригинальном романе они прославились лишь во второй половине сюжета, поэтому сейчас их известность пока невелика. Зато Сяо Яньсюй, Лу Юньсянь и Шэнь Юйчэнь — один в бизнесе, один в политике, один в армии — уже достигли выдающихся успехов в своих сферах и имели огромную армию поклонниц в микроблогах.

Как только хештег занял первое место в трендах, активность взорвалась.

Пользователи сети были в замешательстве: «Откуда у парней такая тётушка?»

Юй Цяньцянь с удовольствием наблюдала, как число её подписчиков стремительно растёт.

Многие присылали ей личные сообщения, называя «тётушкой» сладким и нежным голоском, но вскоре раскрывали истинные намерения — выведать у неё информацию о племянниках.

Юй Цяньцянь сделала фото спящего Сяо Яньсюя и выложила в микроблог:

«Поздравляю всех ночным бонусом — свежее фото спящего старшего племянника!»

Комментарии взорвались!

Фанатки Сяо Яньсюя: Почему ты можешь зайти в спальню мальчика? Ты живёшь у него дома?

Кошачье Ухо: Братец Яньсюй спит… У меня смелая идея…

Очень Мило: Тётушка, дайте фото пооткровеннее!

Радость: Полностью поддерживаю! Тётушка, выложите своё фото!

Комментарии бурлили, личные сообщения сыпались одно за другим. Юй Цяньцянь была так польщена, что, не подумав, ответила:

— Хорошо! Сейчас сделаю вам особое фото!

В чате Шэнь Юйчэнь написал:

— Яньсюй рассердится.

Юй Цяньцянь это увидела, но игнорировала. С замиранием сердца она потянулась к Сяо Яньсюю.

Внезапно раздался звонкий звонок, эхом отозвавшийся по всей комнате. На экране телефона горело имя «Юйчэнь».

Сяо Яньсюй нахмурился и открыл глаза. Перед ним стояла Юй Цяньцянь, уже расстегнувшая ему рубашку.

Встретившись взглядом с глубокими глазами Сяо Яньсюя, Юй Цяньцянь мысленно выругалась: «Чёрт!» — и, натянув улыбку, быстро отпрянула назад. Бросив взгляд на экран, она злобно уставилась на два иероглифа имени.

«Этот железный зануда Шэнь Юйчэнь! — подумала она. — Как я раньше могла считать его честным и добрым? Он чернее всех!»

Сяо Яньсюй посмотрел на неё, потом на расстёгнутую рубашку, выражение лица слегка изменилось — будто удивился. Быстро протянул руку и прижал её к кровати, голос звучал лениво и с лёгкой издёвкой:

— Что задумала? Хочешь устроить что-то непотребное?

— Жарко, решила ослабить вам одежду, — с ходу соврала Юй Цяньцянь.

Звонок полностью разбудил Сяо Яньсюя. Он взял серебристый телефон и провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

Юй Цяньцянь с тревогой наблюдала за ним. Увидев, как его лицо потемнело, она поняла, что дело плохо, и попыталась спрыгнуть с кровати, но мужчина схватил её за лодыжку. Она всполошилась:

— Ты чего делаешь?

Сяо Яньсюй не ответил, вошёл в свой микроблог, открыл тренд и посмотрел. Его лицо стало насмешливым:

— «Умная, милая, красивая и элегантная тётушка»? Украсть мой аккаунт, купить тренд для саморекламы? Сфотографировать меня голым для привлечения подписчиков?

Последние четыре слова прозвучали ледяным, резким и пронзительным тоном.

Аура мужчины была настолько подавляющей, что Юй Цяньцянь задрожала и не смогла вымолвить ни слова. Ведь виноват-то он сам! Он же подстроил всё так, что она уходит без гроша, да ещё и отказывается выдать деньги сразу!

Она же ясно сказала: отдай деньги — и мы в расчёте! Больше не буду мешать ему, и обоим будет легче!

Но нет — он жадный! Раз так, пусть не винит её за капризы и выходки!

http://bllate.org/book/9823/889113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода