×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин только что подошли к двери, как вдруг услышали настороженный голос Юй Цяньцянь:

— Ты… чего хочешь?!

Они переглянулись и подавили желание обернуться, заботливо прикрыв за собой дверь.

— Тётушка? — лениво протянул Сяо Яньсюй. В его голосе звучала загадочная глубина, а сам он медленно приближался.

Он был высок, отбрасывал густую тень и внушал ощутимое давление.

— Эй-эй, стой! Говори прямо, без околичностей! — Юй Цяньцянь прижали к стене. Она широко раскрыла глаза, явно нервничая и тревожась. — Держи себя в руках! Не смей терять голову! У тебя ведь ещё дедушка жив!

— А что с того, что дедушка жив? — с лёгкой усмешкой спросил Сяо Яньсюй, поднял длинные пальцы и провёл по фарфорово-белому личику Юй Цяньцянь. Кончики пальцев были прохладными.

Юй Цяньцянь невольно вздрогнула, но всё равно гордо задрала подбородок и уверенно возразила:

— Ты же так уважаешь дедушку и из-за него всё это время терпел меня! Так вот знай: дедушка очень меня любит. Не боишься, что я пожалуюсь?

Пока жив дедушка Сяо, она могла позволить себе вольности.

— Я действительно уважаю дедушку, но терпел тебя всё это время лишь из-за того договора, — с лёгким подъёмом интонации, словно в величайшем удовольствии, произнёс Сяо Яньсюй. Его лицо было расслабленным и элегантным. — Спасибо тебе за те две ложки перцовой воды. Теперь этого договора больше нет.

Теперь на него не лежало никаких оков — он мог делать всё, что пожелает.

Сердце Юй Цяньцянь ёкнуло. Она настороженно спросила:

— А что там вообще было написано в этом договоре?

— Всего одна фраза, — низким, слегка насмешливым голосом ответил Сяо Яньсюй. — В своё время дедушка предложил мне жениться на тебе и взамен полностью передал мне управление всей группой «Цзинь Жуй». Но потребовал подписать соглашение: пока ты не совершишь принципиальной ошибки, я не имею права развестись с тобой. Иначе акции группы «Цзинь Жуй» будут разделены пополам между нами.

Как гром среди ясного неба! Юй Цяньцянь остолбенела, растерянно уставившись на него.

— Поняла, моя маленькая жёнушка? — с лёгкой улыбкой спросил Сяо Яньсюй. — Из-за тех двух ложек перцовой воды ты лишилась половины акций группы «Цзинь Жуй». По рыночной стоимости это, посчитаем… сколько же миллиардов получается…

— Хватит! — перебила его Юй Цяньцянь, прижимая ладонь к сердцу. Ей стало невыносимо больно. Она сердито уставилась на него, так и хотелось наброситься и хорошенько укусить, но сейчас не время капризничать…

«Спокойствие, спокойствие!» — мысленно твердила она себе. Предположив, что дедушка Сяо ещё не ушёл далеко, она резко оттолкнула Сяо Яньсюя и бросилась к двери.

«Дедушка Сяо! Крёстный! Не уходите! У меня важнейшие сведения! Я должна разоблачить этого коварного мерзавца!»

Но её внутренний крик оборвался на полуслове — вокруг талии сомкнулась железная хватка.

Юй Цяньцянь упала на больничную койку, а следом за ней опустился Сяо Яньсюй. Его массивное мужское тело придавило её так, что стало трудно дышать.

Его прохладные пальцы снова коснулись её лица, а мягкий голос прозвучал с раздражающей насмешкой:

— Куда собралась, моя… тётушка?

— Отпусти меня немедленно! — сердито крикнула Юй Цяньцянь. — Ты думаешь, можешь запросто всё контролировать?

Сяо Яньсюй приблизился ещё ближе, его низкий голос зазвучал, как мелодия виолончели:

— В определённом смысле — да. Например… — его пальцы переместились к её губам и соблазнительно начали их теребить.

Юй Цяньцянь дошла до белого каления. Резко отвернувшись, она вцепилась зубами в его палец. Как раз собиралась надавить посильнее, как вдруг раздался ленивый, холодноватый голос:

— С сегодняшнего дня твои карманные деньги буду выдавать я.

Её движения замерли. Внутри началась настоящая борьба: потерпеть ради денег или всё же укусить из принципа?

— А сколько у меня будет карманных денег в месяц? — в конце концов, без всякого достоинства спросила Юй Цяньцянь, продолжая держать его палец во рту и невнятно бормоча. — Я хочу единовременную выплату. Ты ведь такой богатый, не обязательно платить частями!

Иначе ей каждый месяц придётся униженно просить у него деньги — от одной мысли об этом становилось тошно.

Сяо Яньсюй обхватил её за талию и всё ещё лежал поверх неё. Их дыхания переплелись. Он усмехнулся:

— Так сколько же, тётушка, вы желаете получить?

Юй Цяньцянь прикинула и протянула обе белые ладошки с надеждой:

— Минимум сто тысяч в месяц. Я всё-таки член семьи Сяо, не могу же быть слишком скромной.

На самом деле, по сравнению с половиной акций группы «Цзинь Жуй», она понесла колоссальные убытки!

— Сто тысяч в месяц — это миллион двести тысяч в год… — низким, невозмутимым голосом произнёс Сяо Яньсюй.

Юй Цяньцянь торопливо добавила:

— Я, наверное, проживу ещё сто лет!

Это значило, что единовременная выплата составит сто двадцать миллионов!

После этих слов наступила короткая пауза. Сяо Яньсюй с лёгкой усмешкой спросил:

— А если ты не доживёшь до ста лет?

— Я составлю завещание и назначу тебя своим единственным наследником, — с цветущей улыбкой ответила Юй Цяньцянь, её круглые глазки весело блестели. В голове уже зрел план: она устроит такой долговой хаос, что преподнесёт ему «сюрприз».

Этот племянник просто невыносим!

В этот самый момент в дверь палаты постучали. Вошёл старый друг дедушки Сяо — адвокат Гу, который всегда хранил тот самый договор.

Адвокат Гу вошёл с документом в руках:

— Господин Сяо поручил мне передать вам этот договор для самостоятельного уничтожения. Он прислал мне сообщение полчаса назад.

— Не отдавайте ему! — в панике закричала Юй Цяньцянь. — Быстрее звоните дедушке! У меня важнейшая информация! Этот подлец специально меня подставил, чтобы уничтожить договор!

Адвокат Гу растерялся, покачал головой и ответил:

— Простите, я действую по поручению господина Сяо. Всё остальное вне моей компетенции.

Юй Цяньцянь с досады чуть не лопнула. Самое отчаянное — это увидеть проблеск надежды и наткнуться на упрямого старика!

Сяо Яньсюй сел прямо и слегка кивнул:

— Спасибо за труды, дядя Гу.

Глаза Юй Цяньцянь загорелись. Она поспешно оттолкнула его и бросилась к адвокату, чтобы вырвать договор. Но тут же почувствовала, как её талию стиснули, и она упала прямо в объятия мужчины.

Сяо Яньсюй одной рукой удерживал её, а другой протянул адвокату Гу и легко забрал договор.

— Дядя Гу, будьте осторожны по дороге домой.

Юй Цяньцянь пыталась вырваться и схватить договор, но он высоко поднял руку, и она даже краешка не могла достать. Разница в силе была слишком велика. Её лицо обвисло, взгляд стал полон обиды.

— Будь умницей, — мягко усмехнулся Сяо Яньсюй, погладил её по талии. — Ты думаешь, сможешь отобрать это у меня? Или унести прочь? Ты же умная девочка, должна понимать меру.

В его словах чувствовалась угроза: ведь теперь именно он решал, сколько ей выдавать карманных денег.

Юй Цяньцянь чуть не лопнула от злости, но ничего не могла поделать. Она могла лишь смотреть, как её сердце разрывается от боли.

Сяо Яньсюй пробежался глазами по договору, уголки его губ приподнялись ещё выше. С изящной грацией он сложил бумагу пополам — р-р-раз! — снова пополам — р-р-раз! — и ещё раз…

Юй Цяньцянь с красными от слёз глазами смотрела, как её денежки одна за другой исчезают со звуком «р-р-раз!».

Это настоящий демон!

Сяо Яньсюй слегка повернул голову и увидел её совершенно подавленный вид. В его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он сжал в ладони клочья бумаги и вдруг бросил их ей на колени.

Кусочки договора медленно осели на неё. Он улыбнулся:

— Вот твои деньги. Оставь на память.

Юй Цяньцянь взорвалась от ярости. Этот мерзавец не только вызывает её на бой, но ещё и издевается, и насмехается!

Она готова была умереть вместе с ним — пусть никто её не останавливает!

Юй Цяньцянь в ярости бросилась на него, сверкая белыми зубками, и с размаху прижала Сяо Яньсюя к кровати. Он не сопротивлялся, в уголках его губ играла мягкая улыбка, а взгляд оставался загадочным.

Выглядело это просто вызывающе!

Юй Цяньцянь не церемонилась: сжала кулачок и ударила его в грудь. Но та оказалась слишком твёрдой — он даже не дрогнул, а вот её рука заныла, и она захотела её отряхнуть.

Она покрутила глазами, метнула взгляд на его лицо и быстро замахнулась. Однако на полпути её кулак перехватили.

— С сегодняшнего вечера на банкете ты изменилась. Совсем не такая, как раньше, — низким голосом сказал Сяо Яньсюй, сжимая её тонкое запястье. Его тон был мягок, но в нём чувствовалась ледяная опасность. — Цяньцянь, тебя что, бес попутал?

Сердце Юй Цяньцянь замерло, будто на голову вылили ледяную воду. Она мгновенно пришла в себя и капризно ответила:

— Сам тебя бес попутал! Отпусти меня! — Она извивалась, удобнее устраиваясь верхом на нём. — Подлый, коварный, бессовестный…

Но его хватка была слишком сильной — она никак не могла вырваться.

Юй Цяньцянь скрипнула зубами, тяжело дыша, и встретилась с его насмешливым взглядом. Внутри всё кипело. В порыве гнева она потянулась назад и крепко сжала его за самое уязвимое место.

С удовлетворением она заметила, как выражение лица Сяо Яньсюя изменилось.

— Не шевелись! — радостно заявила она, даже подбородком помахала в знак триумфа. — А то, знаешь, как больно будет тебе!

Лицо Сяо Яньсюя стало серьёзным, тонкие губы сжались в тонкую линию. Он долго смотрел на неё, а потом вдруг изогнул губы в улыбке, будто пламя, полное дерзкой страсти. Его голос стал низким и соблазнительным:

— Захотелось?

— Да я же не трансвестит! Зачем мне это? — фыркнула Юй Цяньцянь. — Давай телефон, переведи мне сто двадцать миллионов. Ни на йоту меньше! — Она недовольно хмыкнула. — После этого все наши счёты будут закрыты.

Очевидно, она всё же струсила. Если по-настоящему поссориться с Сяо Яньсюем, пострадает в первую очередь она сама.

Сяо Яньсюй пристально смотрел на неё, его голос стал хриплым и магнетическим:

— Договор уже недействителен, но я всё ещё могу не разводиться с тобой.

— Не надо, — поморщилась Юй Цяньцянь. — Я не стану мешать тебе страдать в любовных терзаниях, и ты не мешай мне искать вторую весну.

Главное, что у неё будет сто двадцать миллионов — тогда она сможет жить, как захочет! Зачем ей мужчина, чтобы только портить настроение?

Глаза Сяо Яньсюя потемнели. Он внимательно изучил её лицо и увидел в её глазах полную решимость. Прищурившись, он резко выдохнул:

— Тогда… счастливого развода?

— Счастливого развода! — с улыбкой кивнула Юй Цяньцянь.

Сяо Яньсюй не отводил от неё взгляда, пока у неё не пошла мурашками кожа. Лишь тогда он слегка усмехнулся, и в его ленивом голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Тогда можно отпустить?

Юй Цяньцянь решила, что он говорит серьёзно, и уже собиралась послушно разжать пальцы, как вдруг дверь палаты открылась. Внутрь вошёл Су Мин в белом халате врача.

Су Мин замер на месте, явно не ожидая такой картины. Но уже через секунду он сделал вид, что ничего не заметил, и бесстрастно произнёс:

— Яньсюй, аллерген выведен из организма. С тобой всё в порядке, завтра выписываем.

Сяо Яньсюй тихо кивнул и улыбнулся:

— Завтра возвращается Цинму. Вечером он заглянет ко мне, соберёмся все вместе. Не засиживайся над своими экспериментами.

Пэй Цинму? Юй Цяньцянь задумалась. В оригинальном романе Пэй Цинму был золотым режиссёром и сценаристом. Его первый фильм, снятый и написанный им самим, занял второе место в истории кинопроката страны и сделал знаменитостями многих актёров.

Правда, сейчас, только что вернувшийся из-за границы Пэй Цинму ещё никому не известен.

Юй Цяньцянь уже строила планы. У неё будет сто двадцать миллионов — она может вложить их в его фильм и сняться в главной роли. Как только она станет звездой первой величины, все, кто её обижал, будут умолять о её автографе, а она даже не взглянет на них!

Она опустила голову, не в силах скрыть улыбку — глаза и брови изогнулись в радостной дуге.

— О чём это ты там сама улыбаешься? — с лёгкой насмешкой спросил Сяо Яньсюй.

Юй Цяньцянь поспешно покачала головой и даже посмотрела на него чуть дружелюбнее. Сейчас решающий момент — она всё ещё рассчитывает на его сто двадцать миллионов и не может его рассердить.

Уголки губ Сяо Яньсюя приподнялись ещё выше. Он снова обратился к Су Мину:

— Можешь идти.

— Хорошо, — мягко улыбнулся Су Мин. Его лицо стало особенно привлекательным — прекрасный юноша, чья улыбка напоминала цветущую персиковую ветвь.

Юй Цяньцянь провожала его взглядом до самой двери и лишь потом с сожалением отвела глаза. Обернувшись, она столкнулась с мрачным взглядом Сяо Яньсюя. Сердце её ёкнуло — она решила, что он выразил нетерпение, и поспешно разжала пальцы, соскользнув с него.

http://bllate.org/book/9823/889112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода