×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинжань широко раскрыла глаза и резко оперлась руками о туалетный столик, опрокинув косметику:

— Как это может быть, что там никого не было? Вчера я своими глазами видела, как они вдвоём вошли туда.

С тех пор как Чэн Юй расспрашивал Цзи Цинжань о Юнь Хэ, та втайне поручила кому-то следить за девушкой. За это время Чэн Юй несколько раз тайком приезжал на съёмочную площадку сериала «Охотники на демонов», чтобы повидать Юнь Хэ. Узнав об этом, Цзи Цинжань была одновременно в ярости и в ревности, но понимала: такой человек, как Чэн Юй, нуждается в определённого рода женщине. Если она станет слишком настойчивой, он просто потеряет к ней интерес.

Раз нельзя спрашивать напрямую — значит, надо действовать исподтишка. Она долго ждала и наконец дождалась подходящего момента. Если Юнь Хэ и Бо Чжоу возобновят старые отношения, то, зная характер Чэн Юя, он никогда не станет иметь дело с женщиной, которой уже кто-то пользовался.

Но теперь её планы пошли прахом. Всё рушилось, и ей даже стало страшно — а вдруг полиция выйдет на неё через тех журналистов?

Всё сильнее тревожась, Цзи Цинжань послала ассистентку узнать новости. Та вернулась и доложила: Бо Чжоу, как обычно, снимается, а Юнь Хэ сегодня не пришла на площадку — будто бы взяла выходной по личным делам. В остальном всё идёт как обычно.

Именно эта обыденность и наводила ужас на Цзи Цинжань. Её сердце бешено колотилось, будто готово было выскочить из груди.

К полудню головная боль стала невыносимой, и Цзи Цинжань решила вернуться в отель отдохнуть. Но едва она открыла дверь своего номера, как увидела давно исчезавшего Чэн Юя, сидящего на диване и ожидающего её.

Глаза Цзи Цинжань тут же загорелись. Она мгновенно забыла обо всём, что натворила, и радостно бросилась к нему, упав прямо ему в объятия.

Чэн Юй, однако, не обнял её, как раньше, не прижал к себе и не уложил на диван. Он сидел неподвижно, холодно глядя на неё так, словно перед ним был какой-то безликий предмет.

У Цзи Цинжань внутри всё похолодело. Улыбка застыла у неё на лице.

— Чэн Юй… Что с тобой? — робко спросила она.

Чэн Юй приподнял веки и без тени эмоций произнёс:

— Ты тронула Юнь Хэ?

— Что? — Цзи Цинжань прикусила губу и инстинктивно отвела взгляд. — Я же почти не знакома с Юнь Хэ. Что с ней случилось?

Чэн Юй презрительно фыркнул. Вся прежняя нежность исчезла без следа. Он схватил её за подбородок и приподнял лицо, заставив смотреть прямо в глаза. Его взгляд был ледяным:

— Не прикидывайся дурой, детка. Вчера это была ты, кто запер Юнь Хэ в складе?

Цзи Цинжань испугалась его выражения лица и расплакалась:

— Прости меня, Чэн Юй… Я… я просто сошла с ума от ревности! Я не хотела этого! Эти дни ты совсем не приходил ко мне, я боялась, ревновала… Я просто хотела проучить её немного!

Чэн Юй оставался холоден.

— Я больше так не буду, Чэн Юй! Прости меня хоть раз! Поверь, я сделала это только потому, что слишком сильно тебя люблю! Я не выношу мысли, что тебе нравится кто-то другой!

— Ха, — на лице Чэн Юя появилось отвращение. — Любовь? Цзи Цинжань, ты сама прекрасно знаешь: любишь ли ты меня или мои деньги и возможности, которые я тебе даю?

Он с отвращением вырвал руку из её хватки:

— Всё кончено. Исчезни из моей жизни и больше не появляйся перед глазами.

С этими словами Чэн Юй встал, поправил одежду и направился к двери. Воспитание не позволяло ему поднять руку на женщину, но если бы на её месте был мужчина, тот уже лежал бы избитый до полусмерти. Сейчас же Чэн Юй был лишь раздражён и тревожился: вряд ли Янь Шаошу простит ему эту историю.

Пройдя несколько шагов, он почувствовал, как Цзи Цинжань, рыдая, бросилась за ним и обхватила его за талию. Терпение Чэн Юя иссякло. Хотя он всегда был галантен с женщинами, это не означало, что у него нет пределов.

— Отпусти, — произнёс он ещё ледянее.

Цзи Цинжань испугалась, но страх перед потерей пересилил. Она не только не отпустила его, но и встала перед ним, обвила руками его шею и, нахально поднявшись на цыпочки, попыталась поцеловать.

Чэн Юй не двинулся, позволив ей истерить.

Когда через некоторое время она поняла, что он совершенно равнодушен, в ней угасла последняя надежда. Она медленно осела на пол и прошептала:

— Почему? Чэн Юй, скажи мне, чем Юнь Хэ лучше меня?

Чэн Юй вытащил платок и вытер губы. Услышав вопрос, он всё же удостоил её ответом. Снизив на неё взгляд, он сказал:

— Юнь Хэ удачливее тебя, Цзи Цинжань. Не связывайся с ней — последствий тебе не вынести.

Выйдя из отеля, Чэн Юй направился в Янььюйбань. Раньше его машина беспрепятственно въезжала прямо во двор южного крыла, но на этот раз охрана остановила его у ворот.

Чэн Юй опустил стекло и посмотрел на сторожа.

Тот развёл руками и объяснил:

— Молодой господин Чэн, это приказ самого господина.

Чэн Юй раздражённо потянул галстук и набрал номер Гуань Шаня.

Гуань Шань, получив звонок, сразу же передал трубку Янь Шаошу.

— Кузен… — голос Чэн Юя стал мягким и угодливым — совсем не таким, каким он был минуту назад с Цзи Цинжань.

— Разобрался? — холодный, сдержанный голос Янь Шаошу прозвучал ещё ледянее через динамик.

— Разобрался. Я всё уладил. Гарантирую, она больше никогда не появится перед вашей невестой.

Янь Шаошу: «…невестой?»

— …Разве она не ваша невеста? — робко уточнил Чэн Юй, опасаясь, что лесть вышла мимо цели.

В три часа ночи, когда Чэн Юй крепко спал, ему позвонил Янь Шаошу и велел всё проверить. И вот оказалось, что вся заварушка началась именно из-за него. После того как Янь Шаошу специально вызвал его в южное крыло и объяснил ситуацию, Чэн Юй сразу же заглушил все свои чувства к Юнь Хэ — ведь, судя по всему, она могла стать его будущей невесткой. Чтобы успокоить кузена, Чэн Юй вовсе перестал появляться на киностудии. Кто бы мог подумать, что глупая Цзи Цинжань сама себе нафантазировала целую драму и решила устроить Юнь Хэ неприятности.

— Не болтай лишнего, — сказал Янь Шаошу. — Раз уладил — собирайся. Завтра отправляешься с исследовательской группой в командировку.

Чэн Юй занервничал:

— Может, без этой командировки?.. Кузен, я же растратчик — одна поездка сколько стоит!

Янь Шаошу невозмутимо ответил:

— Расходы компенсирует компания. Отправляйся спокойно. Африканские пейзажи и местные обычаи тебе точно понравятся.

Чэн Юй почувствовал, что его карьера под угрозой, но не ожидал, что всё закончится так быстро.

— Кузен… — попытался он сыграть на родственных чувствах. — Я ведь скучаю по тёте и по тебе!

Янь Шаошу отрезал:

— Не волнуйся, там можно звонить.

— Кузен…

— Да?

Ладно. Чэн Юй понял, что сопротивляться бесполезно.

Он был прав, сказав Цзи Цинжань: Юнь Хэ действительно удачлива. Настолько, что даже родной двоюродный брат для неё ничто.

Автор: Чэн Юй: Мне так тяжело! Почему в романах про президентов корпораций их всегда отправляют именно в Африку? Нельзя ли выбрать другое место?

Юнь Хэ взяла выходной на съёмках, чтобы приготовить несколько лечебных блюд и восстановить силы Янь Шаошу. Прошлой ночью приступ болезни ноги настиг внезапно и жестоко. Хотя сейчас всё уже прошло, тело всё ещё ослаблено, а цвет губ заметно побледнел — было ясно, что он болен.

Цюй Хэнань, узнав, что Юнь Хэ собирается лично готовить лекарственные блюда, вызвался помочь. В семье Янь хранилось множество редких и ценных ингредиентов, многие из которых невозможно купить ни за какие деньги.

Пока Юнь Хэ ещё раздумывала, Цюй Хэнань уже принёс целую кучу всего необходимого. Добавив к этому те продукты, что она привезла с Хутора Плывущих Облаков, Юнь Хэ решила приготовить курицу с корнем тайцззышэнь, рыбу с грибом линчжи и корнем хэшоуу, а также суп из трёх видов птицы с женьшенем — всё это строго по состоянию здоровья Янь Шаошу и только на одного человека.

Из оставшихся ингредиентов она выбрала несколько и приготовила говяжий суп с боярышником, черепаховый суп с астрагалом, кашу из курицы, лука и фиников и пирожки из фулинья и гинкго. Она хорошо знала аппетиты Гуань Шаня и Цюй Хэнаня, поэтому эти блюда были особенно сытными.

Юнь Хэ трудилась весь день, и к полудню насыщенный, соблазнительный аромат уже разливался по всему южному крылу.

Сегодня суббота, школа на каникулах, и Янь Таотао сидела в своей комнате, уткнувшись в домашние задания.

Вдруг в ноздри ударил насыщенный запах, и живот у неё заурчал. Неизвестно, что именно варили, но аромат будто специально выводил из себя, не давая сосредоточиться на контрольной.

Янь Таотао отложила ручку и побежала вниз.

— Тётя Чжан, что вы такое вкусное готовите?

В доме Янь был главный кухонный корпус, но в каждом крыле имелась и своя маленькая кухня со своим поваром. В западном крыле за неё отвечала женщина по фамилии Чжан. Она работала в семье с рождения Янь Таотао, поэтому девочка всегда называла её «тётя Чжан».

Маленькая кухня была безупречно чистой, и тогда Янь Таотао вспомнила: вчера Янь Хуатань упомянул, что тётя Чжан взяла выходной — дома дела.

Живот продолжал урчать, а сама она готовить не умела, поэтому решила отправиться на поиски еды. По пути она встретила дедушку Янь Эньжуня, который тоже шёл на запах.

В преклонном возрасте еда часто кажется безвкусной. Сегодня, как обычно, Янь Эньжунь ел обед без особого аппетита, как вдруг почувствовал аромат тушёного мяса и тут же направился к источнику.

Дедушка и внучка переглянулись — всё было ясно без слов.

Янь Таотао послушно поздоровалась:

— Дедушка!

Янь Эньжунь погладил её по голове и сказал управляющему Чжоу:

— Старина Чжоу, можешь идти. Таотао проводит меня.

Янь Таотао улыбнулась управляющему:

— Дядя Чжоу, я позабочусь о дедушке.

Поддерживая дедушку, она шла медленно. Когда они наконец добрались до южного крыла, оказалось, что аромат исходит именно оттуда. Янь Шаошу любил тишину, и в его крыле жили всего трое. Маленькая кухня здесь годами стояла нетронутой.

Янь Эньжунь недоверчиво произнёс:

— Такой запах точно идёт из двора Шаошу?

Янь Таотао не видела в этом ничего странного:

— Конечно, это вторая мама! Она недавно увлеклась кулинарией и даже пригласила шеф-повара из ресторана «Цзюйфэнлоу» учить её. Не ожидала, что за такое короткое время её кулинарные навыки станут такими хорошими!

Едва они вошли во двор, как услышали радостный возглас Чэн Дэинь:

— Ахэ, ты просто волшебница! Не поверишь, но ты так молода, а уже и в медицине разбираешься, и готовишь великолепно! Если бы я не видела всё своими глазами, никогда бы не поверила, что всё это сделано тобой! Твой уровень не уступает шефу из «Цзюйфэнлоу»!

Тут же подхватил Цюй Хэнань:

— Тётя Инь, кулинарные таланты Юнь Хэ просто невероятны! Ещё в деревне Юньшуй из-за её блюд даже воры на неё внимание обратили!

Чэн Дэинь удивилась и посмотрела на Юнь Хэ:

— Правда? Был такой случай?

Цюй Хэнань слышал об этом лишь мельком от Гуань Шаня и Янь Шаошу и не знал подробностей. Просто вспомнил и упомянул. Теперь он повернулся к Гуань Шаню:

— Гуань Шань, ты лучше всех знаешь эту историю. Расскажи тёте Инь!

Ах, как же ему теперь быть? Ведь он расследовал всё тайком. Гуань Шань растерялся и машинально посмотрел на Янь Шаошу, ища одобрения.

Янь Шаошу: «…Опять все смотрят на меня?»

Юнь Хэ тоже удивлённо посмотрела на Гуань Шаня. В то время она встречалась с ним всего несколько раз, и он относился к ней скорее холодно — почти никакого общения не было. Почему Цюй Хэнань утверждает, что Гуань Шань всё знает? И почему тот посмотрел именно на Янь Шаошу, явно спрашивая разрешения? Получается, Янь Шаошу тоже в курсе?

Юнь Хэ перевела взгляд на Янь Шаошу.

Тот сохранял полное спокойствие. Он не смотрел ни на неё, ни на Гуань Шаня, а лишь на парящие над столом блюда и тихо сказал:

— Пора обедать.

http://bllate.org/book/9822/889053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода