×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Кон Фань просматривал на планшете подробности предстоящего мероприятия, как вдруг вспомнил вчерашнее сообщение от Цинь Исинь. Он повернулся к Бо Чжоу:

— На мероприятии будет и госпожа Цинь. Я уже договорился с представителями бренда — вас посадят рядом. Так что не стоит переживать: другие актрисы не подберутся поближе, чтобы погреться у твоей славы.

Бо Чжоу кивнул.

В этот момент телефон Кон Фаня завибрировал в кармане брюк. Он вытащил его и сказал:

— Это госпожа Цинь.

Бо Чжоу бросил на него выразительный взгляд — мол, бери трубку.

Кон Фань нажал кнопку ответа:

— Алло, госпожа Цинь… Да… Хорошо… Минутку…

Он немного отстранил телефон и спросил Бо Чжоу:

— Машина госпожи Цинь сломалась по дороге. Она говорит, что уже не успеет найти другую. Спрашивает, нельзя ли заехать за ней по пути.

Бо Чжоу кивнул. Теперь, когда их отношения стали достоянием общественности, совместная поездка не вызовет лишних толков. К тому же Цинь Исинь — дочь его сестры Бо Сюэ, и если ей нужны возможности, он не против помочь.

— Госпожа Цинь, мы сейчас подъедем, — сказал Кон Фань в трубку.

— Отлично, я вас жду, — удовлетворённо ответила Цинь Исинь и повесила трубку. Лишь после этого её улыбка медленно сошла с лица. Она повернулась к водителю:

— Остановись у обочины. Если кто-то спросит — скажешь, что машина сломалась и дальше ехать невозможно. Понял?


Центральная городская больница.

— Доктор, вы точно уверены, что с ней всё в порядке? Может, ещё раз осмотрите голову? Я своими глазами видел, как она врезалась в колонну — такой грохот, будто сама колонна задрожала!

Фан Цы тревожно засыпал врача вопросами. К счастью, мальчик был юн, миловиден и, хоть и болтлив, не вызывал раздражения — врач лишь терпеливо вздыхал и спокойно объяснял, показывая снимки Юнь Хэ.

Фан Цы внимательно слушал и даже делал заметки в телефоне.

Юнь Хэ не выдержала. Она прекрасно знала своё тело: если бы удар причинил серьёзный вред, она бы ни за что не стала терпеть. Вежливо улыбнувшись врачу, она потянула Фан Цы за рукав и вывела из кабинета.

В машине Фан Цы всё ещё не мог успокоиться:

— Юнь Хэ-цзе, может, съездим в другую больницу? Просто на всякий случай?

— Фан Цы, — мягко спросила она, глядя на него, — ты сильно испугался сегодня? Прости меня.

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Фан Цы. — Тебе не за что извиняться!

Он старался говорить уверенно, но под её взглядом постепенно опустил голову.

Сердце его сжималось от страха и раскаяния. Всю дорогу он думал: если бы он среагировал чуть быстрее, Юнь Хэ, возможно, не врезалась бы в эту колонну.

Но, слава небесам, с ней ничего страшного не случилось. Иначе этот инцидент, произошедший у него на глазах, навсегда остался бы в его душе незаживающей раной.

Юнь Хэ тихо вздохнула, ладонью похлопала его по худому плечу и тепло улыбнулась:

— Спасибо тебе, Фан Цы. Я видела — ты первым бросился ко мне. Даже если бы я получила травму, ты бы сразу отвёз меня в больницу, верно?

Фан Цы, всё ещё опустив голову, почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Он решительно и торжественно кивнул.

— Этого достаточно, — сказала Юнь Хэ. — Ты отлично справился, Фан Цы.

Вскоре они вернулись на съёмочную площадку сериала «Лампа Сбора Душ».

Чжао Чжао, увидев Юнь Хэ, слегка упрекнул:

— Как так быстро вернулись? Не нужно ли остаться на наблюдение?

Он перевёл взгляд на Фан Цы:

— Что сказал врач? Ударилась головой? Есть другие повреждения? Не будет ли последствий? В какую больницу вы поехали? Надёжная ли? Может, лучше съездить в другую, более тщательно провериться? Сколько стоило обследование? Не важно, если дорого — главное, чтобы всё выяснили. Расходы возьмёт на себя студия.

Чжао Чжао не дал Фан Цы и слова вставить, высыпав целый поток тревожных вопросов.

Фан Цы уже хотел заткнуть уши.

Режиссёр уже достал телефон:

— Нет, этого недостаточно. Фан Цы слишком юн. Нужно найти кого-то поопытнее, чтобы снова сводил Юнь Хэ на обследование.

В следующее мгновение телефон оказался в руках Фан Цы.

— Режиссёр Чжао, дайте мне хотя бы сказать пару слов! — воскликнул он, протягивая медицинский диагноз. — Всё в порядке: Юнь Хэ-цзе абсолютно здорова. Голова не пострадала, последствий нет.

— Правда? — Чжао Чжао внимательно изучил бумагу. Диагноз действительно не вызывал опасений.

— Конечно, всё в порядке, — подтвердила Юнь Хэ. — Разве я не знаю своего тела?

Только теперь режиссёр немного успокоился. Вернув документ Фан Цы, он вдруг торжественно поклонился Юнь Хэ.

Та от неожиданности вздрогнула, но быстро пришла в себя и поспешила его остановить:

— Режиссёр Чжао, вам не нужно так! Сегодняшнее происшествие — просто несчастный случай.

— Нет, — покачал головой Чжао Чжао с выражением глубокой вины. — Этого можно было избежать. Но из-за небрежности нашей команды несчастный случай всё же произошёл. Поэтому я обязан от имени всей съёмочной группы принести вам извинения.

Юнь Хэ растрогалась. Чжао Чжао вовсе не обязан был извиняться перед ней, но он сделал это — и за такое поведение его нельзя не уважать. Она улыбнулась, стараясь смягчить атмосферу:

— Раз уж так, режиссёр Чжао, тогда снимайте меня в кадре посимпатичнее!

— Ещё бы! — весело согласился он.

Юнь Хэ предложила продолжить съёмки утренней боевой сцены, но Чжао Чжао отказался. Фан Цы и Фэй Дин тоже настоятельно просили её отдохнуть. Несмотря на то, что врач подтвердил отсутствие травм, режиссёр настаивал на перерыве и для съёмок боевых эпизодов вызвал дублёра.

Юнь Хэ удивилась:

— У нас теперь есть деньги на дублёра?

Фан Цы только что услышал эту новость от визажистки:

— Теперь не только дублёры есть, но и целая медицинская команда! Похоже, сегодняшний инцидент сильно напугал режиссёра. Хотя…

Он презрительно посмотрел на свой костюм:

— Раз уж дублёров наняли, может, заодно и костюмы поменять? Я ведь мужчина, а тут две тряпочки… Мне даже неловко становится.

Согласно описанию в книге, его персонаж — Лампа Сбора Душ — должен быть облачён в великолепные серебристо-белые одежды, напоминающие шёлк. Но реальность оказалась суровой: вместо роскошного наряда — две жалкие ткани. Из-за этого юноша вынужден был демонстрировать ноги. А учитывая, что на них красовалась густая растительность, выглядело это крайне комично.

Юнь Хэ не удержалась и рассмеялась.

Фан Цы безнадёжно посмотрел на неё:

— Юнь Хэ-цзе, не смейтесь надо мной! Вы сами не лучше!

Юнь Хэ не хотела расстраивать парня, но решила, что пора открыть ему глаза на правду:

— Фан Цы, не сравнивай себя со мной. У сестры ноги белые, длинные… и совершенно без волос.

Фан Цы: «…»

Через несколько минут Фэй Дин закончил досъёмку сцен с главными героями и присоединился к их беседе. Заметив уныние на лице Фан Цы, он спросил Юнь Хэ:

— Что с Сяо Цы?

Едва он договорил, как почувствовал холод на ногах — Фан Цы резко задрал ему подол! Прямолинейный парень мгновенно покраснел, отскочил на несколько шагов и возмущённо закричал:

— Ты чего, Фан Цы?!

Фан Цы, не отрывая взгляда от его ног, с изумлением спросил:

— Фэй Дин-гэ, почему у тебя нет волос на ногах?

— А?.. — Фэй Дин стал ещё краснее. Неужели он должен признаваться вслух, что пользуется кремом для депиляции? Такие вещи не обсуждают публично!

— И ещё такие белые! — не унимался Фан Цы.

— …

Тот, похоже, даже не замечал неловкости Фэй Дина и продолжал допрашивать.

Юнь Хэ прикрыла лицо ладонью.

Фэй Дин не выдержал и, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, поскорее ушёл.

Фан Цы собрался было бежать за ним, чтобы выведать секрет, но Юнь Хэ его остановила:

— Ладно-ладно, я сама расскажу, как избавиться от волос на ногах.

— Правда? — обрадовался Фан Цы.

— Только сначала извинись перед Фэй Дином, — сказала Юнь Хэ.

— А? За что? — удивился он.

— Ты поднял ему подол и разглядывал ноги без разрешения. Разве это не требует извинений?

— Но мы же оба мужчины! Что тут такого?

— Даже мужчины должны уважать личные границы друг друга. Без разрешения — это неуважение. И ты же сам видел, как Фэй Дин рассердился.

Фан Цы наконец осознал свою ошибку. Вспомнив выражение лица Фэй Дина, он вскочил:

— Юнь Хэ-цзе, я сейчас же найду Фэй Дин-гэ и извинюсь!

— Иди, иди, — махнула она рукой с улыбкой.

В половине шестого вечера Чжао Чжао отпустил Юнь Хэ домой досрочно.

Усвоив вчерашний урок, она не стала вызывать такси, а заранее позвонила Гуань Шаню. Через полчаса тот подъехал к киностудии «Дасин».

Едва Юнь Хэ села в машину, как её тут же обняла Май Мяо.

— Мяо Мяо! — удивилась и обрадовалась Юнь Хэ. — Ты как здесь оказалась?

После их последней встречи обе были заняты: особенно Май Мяо — с тех пор как в прессе появилась новая любовная история Хо Чжэнь, её ассистентке пришлось отбиваться от журналистов.

Май Мяо улыбнулась:

— По дороге встретила брата Гуань Шаня. Он сказал, что заедет за тобой, и предложил подвезти. Я и согласилась.

Юнь Хэ усмехнулась:

— Разве ты не боишься его?

Май Мяо бросила взгляд вперёд, потянула Юнь Хэ за руку и тихо прошептала:

— Ахэ-цзе, не говори глупостей. Я вовсе не боюсь брата Гуань Шаня. Он добрый человек… и очень нежный.

Юнь Хэ: «?»

Нежный?

Подожди… Неужели она что-то упустила?

Хотя они и говорили тихо, Гуань Шань всё равно услышал это слово — «нежный».

Впервые в жизни кто-то назвал его нежным.

Сердце Гуань Шаня неожиданно смягчилось, и он повёл машину ещё плавнее и осторожнее.

Чёрный седан медленно отъезжал от киностудии. Когда он окончательно скрылся из виду, из машины, стоявшей позади, вышла женщина — агент Фэн Маньвэнь.

Она задумчиво посмотрела в сторону, куда уехала Юнь Хэ, постояла немного, затем направилась к своей подопечной с файлом в руках.

У Фэн Маньвэнь оставалась всего одна сцена с Фэй Дином, после чего она могла уезжать. Сейчас она отдыхала в гримёрке. Увидев агента, она улыбнулась:

— Получилось?

Агент кивнула в сторону припаркованного автомобиля:

— Давай в машине поговорим.

Фэн Маньвэнь согласилась и сказала ассистентке:

— Оставайся здесь. Когда начнут снимать — позови меня.

В машине агент протянула ей конверт. Фэн Маньвэнь заглянула внутрь и довольная улыбка расплылась на её лице:

— Отлично! Угол съёмки идеальный. Эти фотографии пойдут в дело. Найди подходящий маркетинговый аккаунт и подготовь текст — ты знаешь, что писать.

— Кстати, — добавила она, листая свой телефон и выбирая несколько снимков, — посмотри, какое везение! Они и на площадке всё время вместе воркуют. Само небо нам помогает.

Агент, однако, сомневалась. Машина, на которую села Юнь Хэ, явно была очень дорогой. Вдруг у неё есть влиятельные покровители…

— Маньвэнь, может, не стоит публиковать эти фото? Когда я приезжала, видела, как Юнь Хэ села в настоящий люкс. А вдруг у неё есть связи…

— Какие связи! — резко перебила Фэн Маньвэнь. — Какие у неё могут быть связи? Одна машина ничего не значит. Неужели ты думаешь, что кто-то станет серьёзно защищать разведённую женщину? Её просто используют для развлечения.

— Но…

— Никаких «но»! Не забывай, зачем я вообще попала в этот сериал. Ты думаешь, мне нравится эта дешёвая сетевая драма?

Изначально Фэн Маньвэнь обратилась к Чжао Чжао под предлогом, что является преданной читательницей романа «Лампа Сбора Душ». На самом деле за этим стояла Цинь Исинь.

В тот день, когда Цинь Исинь увидела Юнь Хэ у ресторана, она тайно поручила людям провести расследование. Все съёмочные группы в киностудии «Дасин» регистрируются официально, поэтому найти информацию было нетрудно. Кроме того, шум вокруг разрыва контракта Цзи Цинжань был немалый, и вскоре Цинь Исинь получила полные сведения о том, почему Юнь Хэ оказалась в Пекине.

http://bllate.org/book/9822/889042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода