×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Юнь Хэ изобразила внезапное прозрение и тонким пальцем постучала себе по лбу. — Ой, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыла.

Фан Цы молчал.

Как такое вообще можно забыть? Ведь именно ты тогда столкнула ту девушку в воду! Из-за этого несколько дней подряд мелькало в горячих новостях!

Юнь Хэ действительно забыла.

Во-первых, на момент того происшествия она ещё не переселилась в это тело. А когда пришла в себя, лишь бегло восстановила в памяти сцену падения в воду, поняла, что попала в ловушку Цинь Исинь, и первой нанесла ответный удар, удачно разыграв спектакль. Заодно она воспользовалась случаем, чтобы заставить Бо Чжоу помочь ей расторгнуть контракт и преподнести Цинь Исинь достойную месть.

Поэтому образ главной героини того инцидента — Фэн Маньвэнь — почти не отложился в её памяти. Хотя Юнь Хэ тогда даже немного сочувствовала Фэн Маньвэнь: та ведь стала всего лишь пешкой в руках Цинь Исинь, ничего не подозревая и продолжая разыгрывать трогательную дружбу сестёр. Впрочем, всё не так уж плохо: после того как отношения Цинь Исинь и Бо Чжоу стали достоянием общественности, карьера Цинь Исинь пошла в гору, и она начала помогать Фэн Маньвэнь, рекомендуя ей роли второго плана.

В гримёрке Юнь Хэ и Фэн Маньвэнь сидели рядом.

У съёмочной группы сериала «Чжэяо» бюджет был скромный, поэтому гримёров было всего одно место. Фэн Маньвэнь взглянула на Юнь Хэ. Улыбка играла на её губах, но в глазах читалась надменность и презрение:

— Надеюсь, ты не возражаешь, если сначала накрасят главную героиню?

Юнь Хэ совершенно равнодушно ответила:

— Конечно, не возражаю. У меня и так хорошая внешность, гримёру просто некуда деваться. Так что тебе действительно нужнее профессионал.

Лицо Фэн Маньвэнь мгновенно вытянулось. Её голос утратил прежнюю сладость и стал резким:

— Юнь Хэ! Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я хуже тебя выгляжу?

Юнь Хэ уже сама подводила брови. Не прекращая движения кистью, она небрежно усмехнулась:

— Можно сказать и так: ты просто не так красива, как я.

— Ты!.. — Фэн Маньвэнь едва сдерживалась, чтобы не сорваться. Резко опершись на стол, она уже готова была наброситься на Юнь Хэ, как в этот момент дверь распахнулась, и в гримёрку вошёл Чжао Чжао.

— Ну как там с гримом? — спросил он.

Фэн Маньвэнь поправила прядь волос. Вне поля зрения режиссёра она бросила на Юнь Хэ злобный взгляд, но тут же, словно по щелчку, снова надела маску невинности и, обернувшись к Чжао Чжао, сладко улыбнулась:

— Режиссёр Чжао, сейчас закончу.

Чжао Чжао бросил взгляд на обеих девушек. С момента его входа между ними явно витало напряжение, но он лишь мельком осмотрел их и обратился к гримёру:

— Поторопитесь, сегодня много работы.

Гримёр торопливо кивнул.

Фэн Маньвэнь краем глаза посмотрела на Юнь Хэ и фыркнула. Затем, повернувшись к своей ассистентке, махнула рукой:

— Принеси мои собственные косметические средства.

С этими словами она с отвращением взглянула на разложенные на столе баночки и тюбики — будто перед ней были ядовитые вещества.

Гримёр промолчал.

Через полчаса, полностью загримированные и переодетые в костюмы, обе актрисы появились на съёмочной площадке.

Отбросив личные обиды, со стороны Фэн Маньвэнь действительно идеально подходила на роль лисьей демоницы Бай Ли. Во-первых, внешность Фэн Маньвэнь была милой и невинной, а характер — наивным и простодушным. Именно такой и была Бай Ли из романа «Чжэяо»: маленькая лисица, выросшая в горах среди зверей, ничего не знавшая о людях и их обычаях. Однажды из любопытства она спустилась с горы и встретила божественного владыку Цзы Мо, сошедшего на землю для прохождения испытаний, и с первого взгляда влюбилась в него.

Сегодня предстояло снимать первую сцену — знакомство лисьей демоницы Бай Ли и божественного владыки Цзы Мо.

Чжао Чжао в последние дни много кричал на Цзи Цинжань, и теперь его голос осип. Помощник режиссёра дал ему мегафон, и Чжао Чжао закричал:

— Фэй Дин, Маньвэнь, повторите диалог, постарайтесь войти в роль!

— Юнь Хэ, следующая сцена — битва Не Ваньхуа с Цзы Мо в Небесном Чероге. Иди ещё раз потренируйся с мастером боевых искусств, отработай движения!

— И ещё, Фан Цы! Ты хоть и лампа, но я хочу увидеть в тебе необычную лампу! Помни всегда: ты — сокровище демонического рода, а не простая лампа!

— Все отделы готовятся! Ответственные за страховочные тросы — проверьте оборудование, убедитесь в безопасности!

Под руководством Чжао Чжао работа на площадке шла чётко и организованно. А за стеной, в соседней съёмочной группе, Бо Чжоу вдруг поднял голову и спросил сидевшего рядом Кон Фаня:

— Ты ничего не слышишь?

Кон Фань был занят в рабочем чате и лишь растерянно огляделся:

— Какой звук?

Бо Чжоу потёр виски и раздражённо произнёс:

— Мне послышалось, будто кто-то звал Юнь Хэ.

Это имя вызвало у Кон Фаня особую реакцию. Он быстро закончил переписку в чате, отложил телефон и придвинул свой стул ближе к Бо Чжоу, понизив голос:

— Бо Чжоу, может, у тебя просто стресс от работы?

Бо Чжоу покачал головой:

— Никакого стресса.

— Тогда почему у тебя галлюцинации? — пристально посмотрел на него Кон Фань. — Ты всё чаще упоминаешь Юнь Хэ. Помни: вы уже развелись. Между вами больше нет никакой связи. Какие бы мысли ни приходили тебе в голову — остановись сейчас же. Не делай того, о чём потом пожалеешь.

— Ты слишком много думаешь, — холодно ответил Бо Чжоу.

— Ладно, надеюсь, это так и есть, — сказал Кон Фань, внимательно изучая выражение лица Бо Чжоу. На нём, кроме усталости от ночных съёмок, не было и тени других эмоций, и Кон Фань смягчил тон: — Ты стремишься вверх. Не позволяй никому тянуть тебя назад.

— Понял, — коротко ответил Бо Чжоу.

Едва они договорили, как за красной кирпичной стеной раздался громкий и испуганный крик:

— Юнь Хэ, осторожно!

Бо Чжоу мысленно возмутился: «Неужели галлюцинации стали настолько реалистичными? Кажется, у меня скоро лопнут барабанные перепонки».

Кон Фань же понял: «Это не галлюцинация! Действительно зовут Юнь Хэ!»

Тем временем на площадке «Чжэяо» началась суматоха — все бросились к месту, где упала Юнь Хэ.

Чжао Чжао, выкрикнув предупреждение, тоже побежал туда, бросив мегафон. В голове у него метались тревожные мысли: только начали съёмки, а уже столько проблем! Если случится несчастный случай, сериал точно не доведут до конца.

Раздвинув толпу, Чжао Чжао увидел Юнь Хэ.

К счастью, крови не было, руки и ноги целы. Но почему она так странно смотрит? Не ударилась ли головой?

— Юнь Хэ, как ты себя чувствуешь? Где болит? — Чжао Чжао опустился перед ней на корточки, стараясь не трогать, и тревожно спросил.

Фан Цы и Фэй Дин тоже сильно испугались. Фэй Дин стоял ближе всех: по сценарию Юнь Хэ должна была нанести ему удар мечом в плечо, но в тот самый момент оборвался страховочный трос, и она потеряла равновесие. Её клинок скользнул по его руке, а сама она, словно кукла без ниточек, полетела в другую сторону.

Всё произошло мгновенно. Фэй Дин всё ещё висел в воздухе и не успел даже зацепить край её одежды. Фан Цы находился внизу и, увидев, что Юнь Хэ летит в сторону декоративной колонны, инстинктивно бросился к ней, но опоздал — лишь наблюдал, как она врезалась в деревянную опору.

Лицо Фэй Дина побледнело. Он дрожащим голосом проговорил:

— Надо в больницу.

Фан Цы уже достал телефон, руки его слегка тряслись:

— Да, да, срочно в больницу.

Чжао Чжао продолжал звать Юнь Хэ. Она не сразу пришла в себя — лишь через несколько минут, услышав множество обеспокоенных голосов, наконец очнулась.

Она улыбнулась окружающим, мягко сказав:

— Простите за беспокойство. Со мной всё в порядке, просто немного испугалась.

В тот момент, когда оборвался трос, чувство невесомости на миг выключило сознание. Когда она осознала опасность, до колонны оставался меньше метра, и смягчить удар было невозможно. Она лишь успела прикрыть голову руками.

Осмотрев себя, Юнь Хэ пошевелила конечностями. Левая рука немного болела, но в остальном всё было нормально. Она встала, сделала пару кругов на месте и улыбнулась:

— Видите? Действительно всё хорошо. Просто выглядит страшнее, чем есть на самом деле. Я успела сгруппироваться, поэтому не пострадала.

Чжао Чжао немного успокоился, но всё равно волновался:

— Фан Цы, у тебя сегодня мало сцен. Отвези Юнь Хэ в больницу, пусть проверят, нет ли сотрясения или внутреннего кровоизлияния. Похоже, она всё-таки ударилась головой.

Фан Цы немедленно кивнул:

— Хорошо, обязательно прослежу, чтобы врачи всё тщательно осмотрели.

Чжао Чжао не дал Юнь Хэ отказаться и тут же распорядился подать машину. Вскоре Фан Цы увёз Юнь Хэ из студии.

Фэн Маньвэнь не подходила к толпе. Сначала она тоже испугалась, но, увидев, что Юнь Хэ цела и невредима, мысленно пожелала ей сломать руку или ногу — разве не повезло этой удачливой особе?

Наблюдая, как Фан Цы поддерживает Юнь Хэ, Фэн Маньвэнь вдруг что-то вспомнила и многозначительно усмехнулась. Она подозвала своего агента и что-то шепнула ему на ухо. Тот тут же ушёл.

Настроение Фэн Маньвэнь заметно улучшилось. Она махнула ассистентке:

— Узнай у режиссёра, когда начнём снимать.

Через несколько минут ассистентка вернулась:

— Режиссёр Чжао сказал, что пока перерыв. У него сейчас важные дела.

— Какие ещё важные дела? Разве съёмки — не главное? — удивилась Фэн Маньвэнь.

Ассистентка неловко улыбнулась:

— Он сейчас ругает группу по страховочным тросам. Говорит, что они играют с человеческими жизнями и пренебрегают безопасностью.

Фэн Маньвэнь пожала плечами:

— Так Юнь Хэ же ничего не случилось.

Ассистентка не знала, что ответить: да, ничего не случилось, но если бы случилось — последствия были бы куда серьёзнее простого выговора.

Фэн Маньвэнь махнула рукой и прикрыла лицо сценарием:

— Я немного посплю. Разбуди, когда начнём снимать.

— Хорошо, — кивнула ассистентка.

Этот несчастный случай заставил Чжао Чжао задуматься о безопасности. После того как он отчитал техников, он собрал руководителей всех отделов и провёл краткое совещание. В итоге было решено выделить часть средств из постпродакшена на усиление мер безопасности на площадке.

Кон Фань знал в киностудии «Дасин» много людей и быстро разузнал подробности о происшествии с Юнь Хэ.

Скрывать правду от Бо Чжоу было бессмысленно: две съёмочные группы разделяла лишь одна стена, и они рано или поздно встретились бы. Поэтому, вернувшись, Кон Фань рассказал Бо Чжоу всё, что узнал.

Сегодня у Бо Чжоу почти закончились съёмки — оставалась лишь одна ночная сцена, которую можно было доснять вечером. Днём он должен был посетить мероприятие одного из брендов. Сейчас его команда занималась его образом: у актёров такого уровня всегда есть своя небольшая команда, а у Бо Чжоу, кроме того, была ещё и собственная студия, так как он являлся акционером агентства.

Бо Чжоу сидел с закрытыми глазами, будто дремал, но на самом деле был полностью сосредоточен. Выслушав Кон Фаня, он лишь равнодушно хмыкнул, словно вовсе не интересуясь судьбой Юнь Хэ.

Кон Фань внимательно следил за его лицом и решил проверить его реакцией на известие о травме:

— Люди с соседней площадки говорят, что сегодня во время съёмок боевой сцены у Юнь Хэ оборвался страховочный трос, и она врезалась в колонну. Её уже увезли в больницу. Неизвестно, насколько серьёзно она пострадала.

Бо Чжоу открыл глаза. В них не было и тени беспокойства, которое ожидал увидеть Кон Фань. Вместо этого он холодно бросил:

— И что с того? Может, мне заказать букет и отправить в больницу с соболезнованиями?

Кон Фань неловко усмехнулся и отвёл взгляд:

— Ну… всё-таки Юнь Хэ — твоя бывшая жена.

Бо Чжоу презрительно усмехнулся, прекрасно понимая замысел Кон Фаня:

— Кон Фань, не нужно меня проверять. Я отлично знаю, что мне делать, а чего делать нельзя.

Кон Фань посмотрел на него серьёзно:

— Главное, чтобы ты это понимал. Я просто не хочу, чтобы ты совершил ошибку.

Через полчаса Бо Чжоу покинул киностудию «Дасин».

http://bllate.org/book/9822/889041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода