×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: что бы она ни делала, та всё равно останется недовольной. Лучше уж быть самой собой — так куда веселее.

И вот Вэнь Жуй выступила на сцене с поразительной свободой и уверенностью. Услышав вердикт «на удержании», она без малейшего внутреннего напряжения вернулась за кулисы и спокойно занялась подготовкой текста для предстоящего поединка.

Несколько знакомых участников подошли, чтобы выразить возмущение: по их мнению, она заслуживала прямого прохода в следующий раунд. Но Вэнь Жуй, напротив, успокаивала их:

— Первый путь редко бывает гладким. Оценка жюри была справедливой.

Она не желала открыто конфликтовать с Цинь Чжи и потому придумала вполне разумное оправдание её личной мести. Однако Цинь Чжи не собиралась принимать это. В перерыве после первой части записи они случайно столкнулись в гримёрке.

Цинь Чжи, видимо, избалованная с детства, даже попав в шоу-бизнес, так и не научилась сдерживать себя — всегда поступала так, как ей вздумается.

Продюсеры выделили ей отдельную гримёрку, но она нарочно зашла в общую, где теснились актёры, заявив, что хочет поближе познакомиться со всеми.

Вэнь Жуй сразу поняла её замысел и просто встала, собираясь уйти.

Здесь слишком много людей и языков, а ей совсем не хотелось устраивать публичный скандал с Цинь Чжи.

Как и ожидалось, та, увидев, что Вэнь Жуй уходит, больше не стала притворяться и последовала за ней. Она шла следом до самого лифта, а потом вместе с ней поднялась на крышу здания.

На крыше никого не было. Ночной ветер пробрал Цинь Чжи до костей, и она чихнула два раза подряд.

Вэнь Жуй, надев поверх красного платья тёплый пиджак, холода не чувствовала. Она обернулась и доброжелательно посоветовала:

— Тебе лучше вернуться вниз.

— Боишься меня?

— Не тебя боюсь, а того, что ты простудишься. Если во время записи будешь чихать без остановки, микрофоны всё запишут. А вдруг на монтаже ошибутся и это попадёт в эфир? Пострадает твой имидж.

Цинь Чжи остановилась в нескольких метрах от неё. На крыше было темно, и она долго всматривалась в лицо Вэнь Жуй, пытаясь понять, что же в ней изменилось.

Красота осталась прежней, а в этом алых платье она вообще источала соблазнительную, почти опасную притягательность. Перед записью Цинь Чжи ещё уговаривала себя быть объективной и справедливой, но стоило ей увидеть эту чересчур эффектную фигуру Вэнь Жуй — и внутри всё закипело.

Именно поэтому она не пропустила её дальше: хотела немного сбить спесь с этой женщины.

Но теперь казалось, что Вэнь Жуй совершенно не пострадала от этого удара.

Что же произошло? Разве она не развелась с Сы Цэ? Теперь она всего лишь никому не известная актриса второго плана. Почему же, глядя на неё сейчас, Цинь Чжи вдруг почувствовала страх?

Перед ней уже не та беспомощная сиротка, которую можно гнуть в любую сторону. В Вэнь Жуй появилось нечто новое — особая аура уверенности.

И это выводило Цинь Чжи из себя ещё больше.

— Значит, это и есть твоя настоящая суть?

Вэнь Жуй лишь усмехнулась и не ответила — ей было лень ввязываться в спор. Цинь Чжи стиснула зубы от злости, подошла ближе и толкнула её:

— Так ты всё это время притворялась перед Сы Цэ? А теперь раскрыла своё истинное лицо? Неудивительно, что он с тобой развёлся. Такая женщина, как ты, и впрямь не заслуживает ничего!

— Если я не заслуживаю, значит, ты — достойна. Полагаю, скоро услышу хорошие новости о вас двоих.

Эти слова попали прямо в больное место.

Сы Цэ хоть и развёлся, но и не думал жениться на ней. В прошлый раз, когда она сама пришла к нему, он с презрением выбросил наушники, которые она ему подарила.

Его отношение к ней не только не улучшилось, но, наоборот, стало ещё холоднее.

Цинь Чжи не могла найти выхода своей обиде и решила выместить всё на Вэнь Жуй.

Та же спокойно предупредила:

— Нам с тобой не стоит связываться. Я всего лишь новичок. Если мы устроим скандал, тебе от этого будет только хуже. А мне — только польза: я получу бесплатную пиар-кампанию.

Цинь Чжи понимала, что Вэнь Жуй права, но в этот момент потеряла всякое самообладание. Её раздирали муки от того, что она не может завоевать сердце Сы Цэ, и, вспомнив, что Вэнь Жуй когда-то обладала мужчиной, о котором она мечтала, Цинь Чжи окончательно вышла из себя. Убедившись, что на крыше никого нет, она занесла руку, чтобы ударить Вэнь Жуй по щеке.

Вэнь Жуй не стала уклоняться. Она спокойно стояла на месте и смотрела на дверь, откуда вдруг появились люди — и в их числе стремительно приближался Ху-гэ.

Как агент Сы Цэ, Ху-гэ славился в индустрии не только своей преданностью, но и отличной физической подготовкой. Он мгновенно схватил Цинь Чжи за запястье и тихо, почти шёпотом, предупредил:

— Не смей устраивать цирк. Сы Цэ здесь.

Цинь Чжи обернулась и действительно увидела, как Сы Цэ мрачным шагом идёт к ним. Его взгляд был ледяным, особенно когда он посмотрел на неё — казалось, она сейчас замёрзнет на месте.

По спине Цинь Чжи пробежал холодок, но в следующее мгновение она заметила, как выражение лица Сы Цэ изменилось: его глаза, устремлённые на Вэнь Жуй, смягчились.

На крыше, кроме Сы Цэ и Ху-гэ, собралась целая толпа — продюсеры, операторы и даже несколько актёров, которые хотели посмотреть на разгорающийся конфликт.

Но никто не осмеливался подойти ближе. В центре внимания остались только четверо: Вэнь Жуй, Цинь Чжи, Сы Цэ и Ху-гэ.

Лицо Цинь Чжи стало ещё бледнее прежнего — казалось, она вот-вот упадёт от одного порыва ветра. Она смотрела на Сы Цэ, пытаясь что-то сказать, но он даже не стал её слушать и направился прямо к Вэнь Жуй.

Когда между ними оставался всего метр, Вэнь Жуй вдруг заговорила, и на её губах играла лёгкая улыбка:

— Думаю, госпожа Чжан подходит тебе гораздо больше.

До сегодняшнего дня она и не собиралась подставлять Цинь Чжи. Но после её поведения на крыше Вэнь Жуй решила преподнести ей небольшой «подарок».

Пусть Цинь Чжи мечтает о браке с Сы Цэ сколько угодно — Вэнь Жуй не позволит ей осуществить эту мечту, даже если Сы Цэ и есть последний подлец на свете.

Сы Цэ не одобрял, что Вэнь Жуй выбрала образ соблазнительной, зрелой женщины…

Как и ожидала Вэнь Жуй, Цинь Чжи вспыхнула, едва та упомянула госпожу Чжан.

— Ты что, с ума сошла?! — закричала Цинь Чжи, пытаясь вырваться из хватки Ху-гэ и наброситься на Вэнь Жуй. Но Ху-гэ, получив приказ от Сы Цэ, крепко держал её и предупредил:

— Если продолжишь устраивать скандал, последствия будут серьёзными.

Перед Сы Цэ Ху-гэ был послушен, как котёнок, но с другими проявлял всю мощь опытного агента. Годы в индустрии научили его мгновенно оценивать ситуацию и распознавать выгоду.

Цинь Чжи могла быть дерзкой на публике, но в шоу-бизнесе она была одинока и уязвима. Один конфликт с Сы Цэ — и её карьера закончится, о будущем можно забыть.

К тому же Сы Цэ — не просто президент киностудии. В последнее время он всё больше отходил от дел в индустрии и сосредоточился на управлении корпорацией «Цзюньфэн».

А глава «Цзюньфэн» — это золотой телец для всех в этом бизнесе. Десять таких Цинь Чжи не стоят и одной его капризной мысли.

Услышав предупреждение Ху-гэ, Цинь Чжи замерла. Она наконец осознала серьёзность положения. Оглянувшись, она увидела толпу продюсеров и актёров, наблюдавших за происходящим, и сжала зубы от ярости, но больше не посмела лезть на Вэнь Жуй.

Внутри же она всё ещё не могла смириться. Что случилось? Всего месяц назад Вэнь Жуй была другой, и Сы Цэ тоже! Почему всё изменилось?

Разве он раньше любил Вэнь Жуй?

Холодный ветер снова дунул с крыши, заставив Цинь Чжи задрожать.

Подол платья Вэнь Жуй тоже развевался на ветру. Сегодня её снова заставили надеть алый наряд — продюсеры хотели закрепить за ней этот образ и усилить впечатление у зрителей.

«Разведённая, но всё ещё ослепительная женщина в красном» — такой образ вызывал интерес и обсуждения.

Вэнь Жуй согласилась, но выбрала платье подлиннее. Однако даже длинный подол не спасал от пронизывающего холода. Она поправила растрёпанные ветром волосы и уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала, что свет перед ней померк — Сы Цэ подошёл ближе.

Он протянул руку, будто собираясь поправить воротник её пиджака, но Вэнь Жуй опередила его: быстро застегнула пуговицы и отступила на шаг в сторону, слегка улыбнувшись:

— Благодарю за заботу, господин Сы, но мне пора на запись. Разрешите откланяться.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Пиджак не скрывал изящного силуэта рыбы внизу платья, и каждый её шаг заставлял ткань мягко колыхаться, создавая особую, томную грацию.

Все мужчины, кроме Сы Цэ, невольно проводили её взглядом. Особенно Цянь Чэнь — в голове у него мелькала лишь одна мысль: «Похоже, на этот раз я точно сделал правильную ставку».

Он как раз обдумывал это, как вдруг услышал, что Сы Цэ зовёт его по имени. Цянь Чэнь тут же отвёл глаза и, собравшись, подбежал к нему:

— Господин Сы, прикажете?

— У гостьи плохое самочувствие. Запись на сегодня отменяется.

— Но… что с госпожой Цинь?

Цянь Чэнь недоумённо взглянул на Цинь Чжи, но Сы Цэ холодно оборвал его:

— В дальнейшем состав гостей будет изменён. Вернитесь и пересмотрите концепцию программы. Качество stand-up comedy — на первом месте. Всё остальное — излишне.

Не дав Цянь Чэню опомниться, Сы Цэ развернулся и покинул крышу. Все смотрели ему вслед, чувствуя, как по коже бежит лёгкий холодок от его безмолвного, но мощного присутствия.

Цянь Чэнь лихорадочно размышлял над смыслом слов Сы Цэ и вдруг вспомнил, как тот только что нежно посмотрел на Вэнь Жуй. Лицо его побледнело от ужаса.

Значит, он ошибся с образом Вэнь Жуй? Сы Цэ не одобряет её новый стиль — соблазнительной, зрелой женщины?

Вспомнив, что Вэнь Жуй лично рекомендована Чжоу Яо — личным помощником Сы Цэ, Цянь Чэнь наконец всё понял. Он пригласил в студию не просто актрису, а настоящую богиню! И вместо того чтобы беречь её, он пытался использовать для пиара. Ему следовало держать Вэнь Жуй под стеклянным колпаком! Любая ошибка — и его карьере как продюсера конец.

Теперь он глубоко сожалел, что не помешал Цинь Чжи поставить Вэнь Жуй «крест». Вот вам и пример: один конфликт — и Сы Цэ одним словом лишил Цинь Чжи роли в шоу.

Глупо, очень глупо.


Цинь Чжи тоже поняла намёк Сы Цэ. Вспомнив, как он в последнее время отменял за ней одно выступление за другим, она пришла в ярость и отчаяние.

Семья Цинь хоть и богата, но последние годы явно теряла позиции. Она вошла в индустрию ради Сы Цэ, но и сама мечтала о славе и деньгах.

Ведь кто откажется от лёгких денег, особенно в этом бизнесе?

Но она не ожидала, что Сы Цэ пойдёт так далеко ради Вэнь Жуй — и отменит её участие в шоу! Теперь ей грозит долгий простой.

Она уже потеряла роль второстепенной героини в сериале «Туман», и теперь ещё и шоу… Подсчитав, Цинь Чжи поняла с ужасом: у неё впереди целых полгода без работы!

Для актрисы без сильных ролей и связей в индустрии полгода — это катастрофа. Её имя быстро сотрут из памяти зрителей.

Осознав это, Цинь Чжи забыла о Вэнь Жуй и, едва покинув студию, помчалась прямиком в дом Сы.

Цинь Няньвэй как раз была дома. Увидев племянницу, она не смогла сдержать слёз — Цинь Чжи тут же разрыдалась, устраивая целую сцену.

Она была уверена: с поддержкой Цинь Няньвэй и Сы Юаньляна Сы Цэ не посмеет лишать её контрактов.


Вэнь Жуй, покинув крышу, вернулась в гримёрку. Хотела ещё раз прорепетировать текст для поединка, но никак не могла сосредоточиться.

Позже Цянь Чэнь объявил об отмене записи, и она сразу собрала вещи, села в машину и уехала обратно в университет.

По дороге слышала, как другие актёры обсуждают Цинь Чжи.

Большинство не знало, что именно произошло на крыше, но это не мешало им единодушно встать на сторону Вэнь Жуй. Ведь все они — коллеги, и каждый хоть раз страдал от капризов «звёзд».

— На этот раз ей точно досталось. Я и раньше считал, что она не подходит для этого шоу.

— У неё нет чувства юмора, да и в stand-up comedy она ничего не понимает. Как можно было не пропустить текст Вэнь Жуй — он же взорвал зал! А потом этот тип, который болтал как попало, получил «зачёт» только потому, что пару раз льстиво упомянул Цинь Чжи.

— Именно! Хорошо, что отменили запись. Интересно, кого пригласят в следующий раз?

— Да кого угодно — всё равно это люди от киностудии «Сыцэ». Они же спонсоры.

Вэнь Жуй только теперь узнала, что программа финансируется Сы Цэ. Значит, Цинь Чжи тоже была его назначением?

В ушах ещё звенели восхищённые отзывы о Сы Цэ — какой он красивый, благородный, элегантный… Его решение убрать Цинь Чжи принесло ему массу симпатий и новых поклонников.

Вэнь Жуй не хотела больше слышать это имя. Она ускорила шаг, покинула здание студии и направилась к станции метро.

http://bllate.org/book/9821/888947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода