×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуй уже собиралась уходить, но Ли Шичинь, услышав эти слова, взволнованно вцепилась ей в руку так крепко, будто от силы хвата зависел шанс сорвать джекпот.

Сы Цэ сидел на сцене с микрофоном, невозмутимый и спокойный. Он слегка повернул голову к ведущему, мягко улыбнулся и одним лишь словом «Хорошо» поднял целую бурю эмоций в зале. Его обаяние вызвало настоящий взрыв восторженных криков.

Вэнь Жуй почувствовала, как боль в руке усилилась — наверняка Ли Шичинь уже оставила там синяки.

Ведущий тем временем продолжал подогревать публику, призывая кричать ещё громче. Сы Цэ чуть наклонил микрофон к губам и тихо, но с невероятной харизмой что-то прошептал. Его голос, хоть и был негромким, мгновенно усмирил бушующую аудиторию, словно залил кипящий котёл холодной водой.

— Разыграем троих: двоим подарим реальные призы, а третьему…

Он не договорил, но ведущий тут же подхватил:

— А третьему давайте подарим что-нибудь посерьёзнее! Как насчёт совместного ужина?

— Отлично.

Улыбка Сы Цэ стала ещё шире. Он небрежно откинулся на спинку кресла, уперев микрофон в подбородок, и медленно окинул взглядом весь зал. Каждому, на кого он смотрел, казалось, будто по коже пробежали мурашки.

Вэнь Жуй ясно почувствовала, как дрожит рядом Ли Шичинь, после чего раздался очередной оглушительный всплеск криков из зала.

От одного этого розыгрыша у неё чуть инфаркт не случился.

К счастью, сам процесс прошёл быстро. В аудитории D-университета все места были пронумерованы, поэтому ведущий запустил программу для случайного выбора, и Сы Цэ сам нажал кнопку. Уже через несколько секунд объявили двух счастливчиков, получивших подарки.

Один юноша и одна девушка — идеальный баланс.

Остался последний приз — ужин вдвоём. Вэнь Жуй чувствовала, как её рука вот-вот онемеет от боли. Она пыталась вырваться из железной хватки Ли Шичинь, когда та вдруг вскрикнула и сама отпустила её. Ли Шичинь подскочила, заглянула под себя, чтобы увидеть номер своего места, потом побледнела, покраснела и снова толкнула Вэнь Жуй, чтобы та встала. Затем она наклонилась и рассмотрела номер на стуле подруги — и от радости чуть ли не подпрыгнула.

Вэнь Жуй стояла и смотрела на Сы Цэ, сидевшего на сцене, и всё больше убеждалась: всё это — его интрига. Что он задумал? Она уже давно перестала его понимать.

Получив заветный купон на «ужин», Вэнь Жуй даже не задумываясь передала его Ли Шичинь сразу после выхода из аудитории.

Та остолбенела:

— Ты правда отдаёшь мне этот шанс? Не пожалеешь, Жуй Жуй?

— Я не фанатка, так что жалеть не о чем. Да и вечером у меня дела — не смогу пойти.

Изначально она не собиралась соглашаться на ужин с Вэй Цзяшшу, но теперь предпочитала обсуждать сценарий с кем угодно, только не сидеть за одним столом с Сы Цэ.

Какие бы игры он ни затевал, она не собиралась в них играть.

Она даже посоветовала подруге:

— Место ужина можно выбрать самой. Почему бы не назначить встречу в университетской столовой? Там много людей, будет веселее и менее неловко.

Ли Шичинь сочла эту идею великолепной.

Хотя обычно она вела себя как настоящая хулиганка и заявляла, что, стоит Сы Цэ оказаться рядом, она тут же повалит его и «съест до крошки», на деле она была трусливой. В дорогом ресторане, один на один с кумиром, она бы точно нервничала и постоянно попадала впросак.

А вот столовая — другое дело. Там шумно, весело, да и все увидят. Главное — можно стать знаменитостью в сети. Возможно, уже сегодня она станет главной фанаткой в официальном фан-клубе Сы Цэ.

Такой чести даже профессиональным фотостендам не выпадало.

Попрощавшись с Ли Шичинь, Вэнь Жуй позвонила Вэй Цзяшшу и предложила встретиться в кофейне.

В тот вечер в кофейне собрались не только они вдвоём — пришли почти все участники их команды. Они решили заодно устроить ужин и совещание.

Когда встреча подходила к концу, Сы Цэ, как и ожидалось, взлетел в топы Weibo. Темой номер один стали его выступление и ужин. Особенно популярными оказались фотографии из университетской столовой, где он обедал вместе со студентами.

Все снимки показывали процесс трапезы под разными углами и без единого пропущенного момента.

На фото Вэнь Жуй узнала Ли Шичинь, Пань Шуань и многих других студентов D-университета — получилось настоящее мини-фэнмитинг.

Фанаты Сы Цэ писали одни восторги:

[Кто сказал, что наш Цэ Цэ бездушный? Посмотрите, какой он сегодня простой и близкий к народу!]

[Да уж! Он всегда отлично ладит с фанатами, просто обычно не афиширует это.]

[Он даже передавал еду фанатке! Где ещё найдёшь такого брата? Образец для всей индустрии!]

...

Вэнь Жуй прочитала эти комплименты и усмехнулась. Положив телефон, она снова погрузилась в работу.

В тот вечер она задержалась допоздна: после совещания помогала Цзи Нинчжи закрыть кофейню. Когда она мыла посуду, Цзи Нинчжи подошла к ней за стойкой, подняла бровь и с лукавым видом спросила:

— Слышала, ты героически отдала свой приз подруге?

Об этом уже много писали в сети, и Вэнь Жуй стала небольшой знаменитостью. Цзи Нинчжи знала больше, чем обычные пользователи, и легко угадала истинную причину поступка.

Вэнь Жуй лишь улыбнулась:

— У меня сегодня вечером дела, так что пусть идёт моя соседка по комнате.

— Да ведь это же не такая уж важная встреча. Можно было бы обсудить всё и онлайн.

— Но живое общение интереснее.

Говоря это, Вэнь Жуй откинула занавеску и занесла чашки с тарелками на кухню.

Цзи Нинчжи последовала за ней, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо добавила:

— Значит, ты используешь Вэй Цзяшшу, чтобы отвязаться от бывшего мужа, а нас — чтобы отделаться от Вэй Цзяшшу…

— Цзи-цзе, — Вэнь Жуй немного смутилась, — это… плохо?

— Да нет, ничего страшного. Просто мне стало любопытно: как ты вообще относишься к Сяовэю? Есть ли у тебя к нему хоть капля симпатии?

Этот вопрос застал Вэнь Жуй врасплох. До этого она никогда не задумывалась о своих чувствах к Вэй Цзяшшу — всё внимание занимал Сы Цэ.

Теперь же, обдумывая это, она поняла: парень ей действительно нравится. Ей комфортно с ним. У них общие интересы и цели, они отлично находят общий язык. Он внимателен, заботлив, умеет проявлять участие так, чтобы это было приятно, а не навязчиво.

Честно говоря, Вэнь Жуй с радостью оставила бы его в друзьях. Но если пойти дальше…

Она машинально продолжала мыть тарелки, погружённая в размышления. Цзи Нинчжи оперлась о раковину и задумчиво произнесла:

— По-моему, Сяовэй — отличный кандидат. Даже если сейчас не получится, стоит попробовать. Как думаешь?

Вэнь Жуй не ответила. Просто продолжала тереть одну и ту же тарелку, забыв положить её на полку.

После ужина в столовой Сы Цэ отправился в бар.

Вечер выдался тихий — кроме него, там были только Сюй Синянь и Цзян Юн. Они сидели в отдельной комнате, пили и обсуждали дела. Цзян Юн, как всегда не в меру развязный, заказал целую компанию красивых девушек.

Сюй Синянь тут же его отчитал:

— Ты что, с ума сошёл? При Цэ такое устраивать! Сейчас получишь по первое число!

Цзян Юн только махнул рукой и кивнул на Сы Цэ, который сидел в углу и молча потягивал вино:

— Да разве ты не видишь? У него явно проблемы. Если я не приведу пару красавиц, чтобы поднять ему настроение, он сам себя замучает.

— У него жена есть! Зачем ему твои девицы?

— Но разве не очевидно, что причина его хандры — именно эта жена?

В их кругу все знали друг о друге почти всё. Хотя в прессе не было ни слова о разводе Сы Цэ, близкие друзья уже слышали слухи.

Правда, никто не осмеливался спрашивать его напрямую.

Но сейчас, глядя на его состояние, Цзян Юн был уверен: слухи, скорее всего, правдивы.

— Цэ, не расстраивайся. В браке конфликты — норма. Главное — решать их.

Сы Цэ бросил взгляд на окружавших их девушек:

— И ты считаешь, что это решение? Или создаёшь ещё больше проблем?

— Да ладно тебе! Мы же все свои, Вэнь Жуй прекрасно знает нашу компанию. Да и тебя она знает — вы столько лет вместе. Чтобы ты изменил? Разве что небо начнёт сыпать кровавым дождём!

Цзян Юн сам удивился своим словам:

— Тогда почему вы вообще расстались? Может, из-за денег поссорились?

Сюй Синянь тут же дал ему по голове:

— Хватит нести чушь!

— Ну а что? Если Цэ не изменял, значит, спор из-за финансов. Неужели Вэнь Жуй влюбилась в кого-то другого?

Едва он это произнёс, как оба — он и Сюй Синянь — побледнели. В следующее мгновение Сы Цэ встал с дивана, схватил пиджак и, махнув им на прощание, вышел из комнаты.

— Ого! Так это правда?!

— Вэнь Жуй — молодец! Просто богиня!

— Интересно, кто же этот мужик?

Не только Цзян Юн был любопытен — Сы Цэ тоже. Он приказал водителю подъехать к кофейне и стал ждать, пока оттуда выйдут люди.

Сначала вышли сотрудники, за ними — владелица заведения.

Последними вышли Вэнь Жуй и мужчина.

Сы Цэ узнал его — это был тот самый Вэй Цзяшшу, младший курсист, который давно питал к Вэнь Жуй чувства и теперь явно не отступал.

Именно ради него она отказалась от ужина с ним, Сы Цэ.

Они провели вместе весь вечер в кофейне, а потом пошли домой. И Вэнь Жуй даже улыбнулась ему.

Такой улыбки он, кажется, не видел уже очень давно.

Вэнь Жуй покинула кофейню вместе со всеми, но по какой-то странной случайности в итоге осталась идти домой только с Вэй Цзяшшу.

Цзи Нинчжи заперла дверь и помахала им на прощание, свернув в противоположную сторону. Вэнь Жуй посмотрела в сторону университета и направилась к станции метро — Вэй Цзяшшу пошёл следом.

Улица была пустынной, воздух становился всё прохладнее. Вэй Цзяшшу несколько раз пытался накинуть ей на плечи свою куртку, но так и не набрался смелости.

Он ругал себя за трусость. С самого знакомства он втайне восхищался Вэнь Жуй, но так и не решился признаться. Сначала слышал, что у неё есть любимый человек, потом узнал, что она замужем.

Теперь она свободна — самое подходящее время. Но страх быть отвергнутым сковывал его: а вдруг после отказа они перестанут даже общаться?

Он нервно почесал затылок. Маленький огонёк мужества то вспыхивал, то гас. Когда Вэнь Жуй уже почти дошла до станции, он, убедившись, что вокруг никого нет, в отчаянии окликнул её по имени.

Вэнь Жуй обернулась:

— Что случилось? Что-то забыл?

— Н-нет… Просто вспомнил, что хотел тебе кое-что передать.

Вэй Цзяшшу стоял в тени, пряча за сумраком своё смущение, и достал из кармана два билета.

Вэнь Жуй подумала, что это билеты на спектакль, но, взглянув, поняла: это билеты в парк развлечений.

— Подарили друзья… Ну, те, что «Большая пушка». Выиграли в лотерею, но сами идти не хотят. Передали мне. Хочешь сходить в эти выходные?

Он запнулся, сердце колотилось так, будто он возвращался к результатам вступительных экзаменов.

Вэнь Жуй стояла под фонарём и внимательно рассматривала билеты. Она сразу поняла: никаких подаренных билетов не было. Это он сам их купил. Парк недавно открылся, билеты раскупали мгновенно, а у «Большой пушки» и его друзей вряд ли были деньги на такие траты.

Она перевела взгляд с билетов на лицо Вэй Цзяшшу. Хотя он стоял в тени, его неловкость была очевидна.

Вэнь Жуй вдруг осознала: он действительно моложе её — всё ещё ребёнок.

Она улыбнулась и помахала билетами:

— Так ты решил задобрить старшую сестру?

Вэй Цзяшшу сразу расслабился, услышав «старшую сестру»:

— Конечно! Надеюсь, старшая сестра поможет мне с учёбой. В третьем курсе предметы стали намного сложнее.

— Ладно, — ответила Вэнь Жуй, — сходим. Может, придумаем пару шуток про парк развлечений.

Глаза Вэй Цзяшшу загорелись:

— Да-да! Будем писать шутки! Столько всего можно придумать!

http://bllate.org/book/9821/888942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода