×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сы Цэ не рассердился, как она ожидала. Напротив, он мягко улыбнулся и сказал:

— Мне нужно ненадолго отлучиться. На моём столике осталась недопитая чашка кофе и планшет. Не могли бы вы присмотреть за ними? Я скоро вернусь.

Слово кумира — закон. Не только главная фанатка, но и все остальные поклонницы восприняли эту просьбу как священную миссию. Им стало не до того, куда отправился Сы Цэ — все напряглись и начали «охранять» его кофе и планшет, будто речь шла о самом Сы Цэ.

Вэнь Жуй стояла в углу за барной стойкой и холодно наблюдала за этим спектаклем. Конечно, стоит Сы Цэ захотеть — и весь женский род будет у его ног.


Они договорились встретиться за кофейней, за деревом. Днём здесь почти никто не появлялся, а ночью и подавно. Все клиенты сидели внутри, а персонал по приказу Цзи Нинчжи не имел права заходить в задний переулок.

Вэнь Жуй стояла в полумраке, освещённая лишь слабым светом из кухонного окна, и встретилась с Сы Цэ лицом к лицу.

Из-за темноты она не могла разглядеть выражение его лица и не понимала, зачем он её вызвал.

— Говори уже, я слушаю, — сказала она, стараясь скрыть тревогу.

В отличие от неё, Сы Цэ был совершенно спокоен. Он прислонился к дереву, засунув руку в карман, и внимательно разглядывал её лицо при тусклом свете.

Наконец он заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Почему ты внезапно ушла из больницы? Ты меня избегаешь?

Вэнь Жуй хотела ответить: «Да, разве это не очевидно?» — но передумала и, желая избежать конфликта, выдумала отговорку:

— Нет. Просто слишком дорого. Всё равно там ничего серьёзного не было.

Она горько усмехнулась:

— Это место не для таких, как я.

— За медицинские расходы тебе волноваться не нужно. У тебя на счёте всё ещё есть деньги, да и после выписки почему ты не вернулась домой?

Услышав это, Вэнь Жуй невольно скривила губы в саркастической улыбке. Ну конечно, для третьего молодого господина семьи Сы пять миллионов — это «немного денег».

Как же она раньше жила в этом иллюзорном мире, не замечая очевидного? Стоило проснуться — и сразу стало ясно: она и Сы Цэ из разных миров.

Насильно привязанная тыква не станет сладкой, но она упрямо держалась за эту связь все эти годы.

Вэнь Жуй больше не хотела вспоминать ту себя прежнюю. Она прервала его:

— Раз уж ты сам сказал, что это мои деньги и мой дом, то как я их трачу и где живу — не твоё дело. Если ты пришёл только ради этого, можешь возвращаться.

Она развернулась, чтобы уйти, но Сы Цэ схватил её за руку и резко потянул обратно. Раньше она, наверное, с надеждой посмотрела бы на него, но сегодня её лицо оставалось бесстрастным. Она опустила взгляд на его руку, потом подняла глаза на него самого и спокойно, но твёрдо произнесла:

— Отпусти.

Затем бросила взгляд на дверь, ведущую на кухню, — вдруг кто-то сейчас выйдет.

Когда она попыталась вырваться, но не смогла, в голосе Вэнь Жуй прозвучала раздражённая нотка:

— Отпусти меня, Сы Цэ.

Едва она договорила, как почувствовала тепло в ладони — он просунул вторую руку и положил ей в руку небольшую коробочку.

Тепло его кожи передалось ей, и Вэнь Жуй невольно дёрнула пальцами. Но внешне она оставалась спокойной и лишь спросила, глядя на коробку:

— Что это?

— Лекарство, которое тебе выписал врач. Ты ушла так быстро, что забыла его взять. Принимай по одной таблетке в день — это противовоспалительное.

После выкидыша организм Вэнь Жуй так и не пришёл в норму — воспаление периодически давало о себе знать. Она знала, что должна лечиться, но раз лекарство принёс Сы Цэ, ей хотелось просто выбросить его.

Однако едва эта мысль возникла, как он тут же добавил:

— Не поступай с ним так же, как с тем красным сахаром. Ты ведь так и не выпила его.

Откуда он это знает?

Вэнь Жуй не успела обдумать этот вопрос — они стояли слишком близко, и его дыхание касалось её уха.

Она давно вычеркнула этого мужчину из своей жизни, но тело, привыкшее к нему за долгие годы, не подчинялось разуму. Она почувствовала, как уши начинают краснеть, и, боясь, что он заметит, крепко сжала коробочку и послушно кивнула:

— Поняла. Теперь можешь отпустить?

Сы Цэ больше не настаивал и разжал пальцы.

Вэнь Жуй снова двинулась прочь, но, сделав несколько шагов, обернулась:

— Убери те новости в сети. Пожалуйста.

Если так пойдёт дальше, рано или поздно кто-нибудь раскопает, что она — его бывшая жена. Их прошлое не так уж хорошо замаскировано.

Поэтому, даже если на удаление новостей потребуются деньги, она обязана была об этом сказать. Это он натворил, ему и исправлять.

Сы Цэ кивнул и проводил её взглядом. Он стоял неподвижно, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка, от которой Вэнь Жуй на миг потеряла дар речи.

Ей показалось, будто она снова оказалась в том самом зале частного клуба, где впервые встретила юного Сы Цэ. Он тогда с лёгким раздражением сидел рядом с ней, позволял играть на своём телефоне и учил её проходить игры.

Именно он остался с ней, когда все взрослые нашли повод уйти. Она и представить не могла, что он будет рядом целых десять лет.

Но все пиршества рано или поздно заканчиваются. Остановившись у задней двери, Вэнь Жуй ещё раз обернулась и сказала:

— Когда всё закончится, больше не приходи сюда.

Это прозвучало как прощание — не только с ним, но и со своей беззаботной юностью.

Отныне она пойдёт своим путём, без Сы Цэ рядом.

Но он не согласился:

— А просто выпить кофе иногда можно? Здесь вкусный кофе.

— Хороший кофе есть повсюду. Не обязательно приходить именно сюда.

— Возможно, кофе в других местах и лучше, но там нет тебя.

Сы Цэ вдруг поднял руку, указывая ей входить внутрь. Вэнь Жуй увидела выходящего из кухни сотрудника и поспешила скрыться за дверью.

Она дошла до занавески, ведущей в зал, и остановилась, вспоминая его слова.

Это совсем не походило на него. За всё время их брака он почти никогда не говорил ей сладких слов. Разве что в постели.

Лишь тогда он ласково уговаривал её, создавая иллюзию счастливого брака.

Да, всё это было лишь иллюзией.


Через неделю после этого Вэнь Жуй вернулась в университет.

На её студенческом столе всё оставалось так, как было в день ухода, разве что появились несколько тетрадей с конспектами — одногруппницы записали за неё лекции.

Когда Вэнь Жуй поблагодарила их сладостями, на столе Ли Шичинь она заметила аккуратно расставленные пакетики красного сахара. Хэ Сяолу, заметив её взгляд, пояснила:

— Шичинь фотографировала их для красоты. Она теперь рекламирует этот сахар даже в фан-группах Сы Цэ.

Ли Шичинь равнодушно пожала плечами:

— В женских коллективах это самое то. Средство действительно работает — в этот раз у меня вообще не было болей при месячных.

— Так ты теперь не фанатка, а продавщица в соцсетях?

— Ни за что! Сы Цэ по-прежнему красив, и я буду любить его вечно. Я решила для себя: пока он не постареет и не облысеет, я буду его поддерживать. Если у него появится девушка — ничего страшного. Когда он женится, я пришлю свадебный подарок, а когда родятся дети — подарю им денежные конверты.

Она подняла глаза на Вэнь Жуй:

— Слушай, а правда бывает аллергия на красный сахар? Я спрашивала во всех группах — никто такого не слышал.

— Даже в фан-группах?

— Да, у меня куча групп, все заполнены. Ни одна из девушек не слышала об этом. У тебя уникальный организм.

Вэнь Жуй промолчала. Значит, поэтому Сы Цэ знал, что она не пила тот сахар?

Она вдруг осознала: этот мужчина проникает в её жизнь повсюду, как ни пытайся от него отгородиться.


Несколько дней подряд Сы Цэ не появлялся. Вэнь Жуй даже позвонила Цзи Нинчжи и, узнав, что он больше не заходил в кофейню, облегчённо вздохнула.

— Хотя сам он не приходит, у меня тут теперь настоящий праздник, — весело сказала Цзи Нинчжи и подробно рассказала, как фанатки Сы Цэ заполонили заведение.

— Столик, за которым он сидел, теперь святыня. Каждая хочет посидеть там и сделать фото. Одна даже предложила огромные деньги, чтобы выкупить мебель, но я отказала. Пока она здесь — поток клиентов не иссякнет. За последние дни оборот вырос в несколько раз!

Вэнь Жуй повесила трубку и задумалась, но вскоре зазвонил телефон — звонил куратор. Он сообщил, что завтра днём в университете состоится благотворительная лекция с участием важных гостей, и поручил ей представлять класс и присутствовать на мероприятии, а также написать статью для университетской газеты.

— Ты же отлично пишешь, — добавил он.

Вэнь Жуй никогда не скрывала своего литературного таланта, да и как староста группы участие в мероприятии было логичным.

Однако она не ожидала, что среди выступающих окажется Сы Цэ.

Его имя стояло рядом с именами известных литераторов, что выглядело странно.

Догадавшись, зачем он здесь, Вэнь Жуй разозлилась и сначала решила не идти. Но потом подумала: нельзя же всю жизнь прятаться от одного человека и портить отношения с куратором из-за Сы Цэ.

Пусть приходит. При большом скоплении людей он вряд ли осмелится делать что-то неподобающее.

Вэнь Жуй пошла в аудиторию вместе с Ли Шичинь, которая каким-то чудом достала билет. Едва войдя, они заметили толпу вокруг одного места.

С высоты Вэнь Жуй видела лишь небольшой клочок волос Сы Цэ, окружённого фанатками, требующими автографы.

Но в тот самый момент, когда она посмотрела на него, Сы Цэ словно почувствовал её взгляд и поднял голову. Его глаза встретились с её глазами.

Этот взгляд привлёк внимание всех окружающих. Вскоре десятки пар глаз уставились на Вэнь Жуй.

«Давай начнём всё сначала?»

Вэнь Жуй стояла на месте, не отводя взгляда, смело посмотрела на Сы Цэ, затем улыбнулась и повернулась к Ли Шичинь:

— Кажется, он смотрит именно на тебя?

Ли Шичинь и сама уже подумала об этом, но сочла это невозможным. Однако, услышав вопрос подруги, её сердце забилось быстрее.

— Может, он узнал тебя? Ты же часто бываешь на встречах…

Ли Шичинь уже не могла сдерживаться. Она радостно замахала рукой в сторону Сы Цэ и громко крикнула:

— Цэцэ, я люблю тебя! Мы, армия Сы, всегда с тобой!

Вэнь Жуй впервые услышала название фан-клуба и не удержалась от смеха — название звучало по-детски наивно. Но в зале многие разделяли энтузиазм Ли Шичинь, и вскоре весь зал дружно закричал лозунги, придуманные фанатами.

Атмосфера накалилась до предела — казалось, вот-вот рухнет крыша.

Охранники Сы Цэ, стоявшие по периметру, тут же бросились в толпу по команде Ху-гэ. Благодаря им Сы Цэ наконец выбрался из окружения и был торжественно приглашён организаторами на сцену.

Все остальные гости были зрелыми мужчинами с видом учёных, но ни один из них не мог сравниться с Сы Цэ по популярности. Его появление превратило скучную лекцию в настоящий праздник.

Благодаря комментариям Ли Шичинь Вэнь Жуй узнала, что организатором мероприятия выступило подразделение киностудии «Сыцэ», а значит, Сы Цэ был не просто самым популярным гостем, но и заказчиком всего события.

Ведущий, молодой человек с даром слова, предусмотрительно оставил выступление Сы Цэ на последнее место. После речи он не отпустил звезду, а тут же начал собирать заявки от фанатов:

— У нас так много преданных поклонников! Давайте разыграем несколько подарков!

http://bllate.org/book/9821/888941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода