×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, она сразу ответила:

— Кролик, не трать на это время — я сама всё заберу. Посмотри ещё разводное соглашение: если замечаний нет, подпишу и пришлю курьером. Потом вместе отнесём его в управление по делам гражданского состояния.

Она набрала длинное сообщение, но в ответ получила лишь одно «Хм» от Сы Цэ.

Как и следовало ожидать, его природная сдержанность не изменилась — вся та активность и многословие оказались просто миражом. И всё же даже в этом коротком слове сквозила досада.

Неважно. Отныне ей совершенно безразлично, доволен господин Сы или нет.

Раз он не возразил против соглашения, Вэнь Жуй распечатала документ, подписала и отправила прямо ему через курьерскую службу.

Перед отправкой она специально позвонила, убедилась, что он на съёмочной площадке, и только тогда велела передать посылку.

Звонок принял А Сун. Увидев конверт с надписью «Вэнь Жуй», он удивился:

— Жена Сы-гэ ещё романтична! В наше время кто вообще пишет письма? Да ещё такой большой конверт… Там, наверное, лист А4? Какое же любовное послание требует столько бумаги? Ах, завидую!

Ху-гэ уже собирался поддержать шутку, как вдруг Сы Цэ мрачным лицом сошёл со сцены и одним движением вырвал конверт из рук А Суна.

— Что там? Любовное письмо от жены? Вы с ней играете в такие игры? — с любопытством спросил Ху-гэ.

Сы Цэ засунул конверт в сумку, бросил на Ху-гэ холодный взгляд и коротко произнёс:

— Разводное соглашение.

С этими словами он развернулся и ушёл. Остальные остолбенели и переглянулись в полной растерянности.

Лучше бы они поменьше болтали.


Отправив посылку, Вэнь Жуй больше не думала о Сы Цэ. Всё её внимание было приковано к пятнице.

В эти дни она готовилась к выступлению на стендапе в субботу: правила текст, заучивала его наизусть, подбирала наряд и училась накладывать макияж. На больницу даже полдня не хватило времени.

В пятницу утром она выехала из университета и пришла в управление по делам гражданского состояния задолго до открытия. Но Сы Цэ так и не появился.

Когда пробило девять, она не выдержала и набрала ему номер:

— Слушай, Сы! Какие теперь фокусы? У нас мало времени — давай без проволочек. Если дойдёт до суда, некрасиво будет именно тебе!

Сы Цэ спокойно прервал её поток:

— Не могу найти свидетельство о браке.

— Как это? Ты сам не помнишь, куда положил?

— Помню. Я отдал его тебе на хранение.

Вэнь Жуй сделала паузу, чтобы вспомнить, и признала, что он прав.

— Оба свидетельства я положила в первый ящик письменного стола в моей комнате. Загляни туда.

— Уже смотрел. Ничего нет. Там явные следы недавней уборки. Может, ты сама что-то убрала?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она точно помнила, что взяла только своё свидетельство, но не могла быть уверена. В тот момент она была в ярости, двигалась резко, да и при выяснении отношений с багажом совершала не самые обдуманные поступки. Ей смутно припоминалось, как она выгребла что-то из ящика и бросила в чемодан.

Неужели…?

Голос Сы Цэ оставался ровным:

— Может, вернёшься и поищешь? Встретимся в другой раз.

— Я сейчас же поищу! Не надо переносить — я возьму сегодня после обеда отгул.

Если не получится — прогуляю пары. В любом случае она больше не собиралась ждать.

Но Сы Цэ одним предложением перекрыл ей все пути:

— У меня после обеда съёмки. Давай так. До свидания.

Без малейших эмоций он попрощался и положил трубку. Вэнь Жуй стояла у входа в управление, стиснув губы, и еле сдерживалась, чтобы не швырнуть телефон об пол.


Вернувшись в общежитие, где одногруппники были на занятиях, Вэнь Жуй перевернула оба чемодана вверх дном и наконец обнаружила свидетельство Сы Цэ в одном из углов.

Она чётко помнила, что взяла только своё. Как его документ оказался у неё?

Теперь развод придётся отложить как минимум до понедельника, и от этой мысли у неё снова заболел живот.

Последние дни боль усиливалась всё чаще. Она тайком искала информацию в интернете: на ранних сроках беременности возможны различные недомогания, в том числе боли внизу живота. Но поскольку кровотечений не было, она пока не придавала этому особого значения.

Раз оформить развод сегодня не получилось, главное — подготовиться к завтрашнему выступлению.

Однако чем сильнее она нервничала, тем острее становилась боль.

Может, малыш тоже волнуется?

Оставить ребёнка или сделать аборт — Вэнь Жуй до сих пор не могла принять решение. У неё тысячи причин немедленно избавиться от плода, но одного лишь материнского чувства хватало, чтобы колебаться.

Раньше она мечтала о ребёнке от Сы Цэ, чтобы, даже если он не будет рядом, можно было найти в детях утешение.

Но теперь, когда беременность стала реальностью, она поняла: ей просто нравятся дети. Без разницы, чей ребёнок — лишь бы был её.

Эта неразрывная связь не давала решиться на аборт, и даже думать о ребёнке в утробе становилось мучительно.

Если не думать — не придётся мучиться выбором.

Сейчас она стояла на самом трудном перепутье в жизни. Три беды обрушились на неё одновременно: жизнь отца висела на волоске, брак с Сы Цэ рушился, а в животе росло новое существо, судьба которого зависела только от неё.


В субботу Вэнь Жуй весь день готовилась в общежитии и вышла оттуда лишь в четыре часа, чтобы ехать в театр.

Вэй Цзяшшу, очень переживавший за неё, вызвал такси и поехал вместе. Макияж она сделала заранее в комнате, прихватив с собой лишь косметику для подправления.

Они встретились у женского корпуса. Вэй Цзяшшу взглянул на неё — и глаза распахнулись от изумления.

Такой Вэнь Жуй он никогда не видел. На миг он даже забыл о благородстве и захотел просто последовать зову сердца.

Такую красавицу невозможно не заметить.

По дороге в театр он старался не смотреть на неё, молча исполняя роль верного рыцаря.

Выступление начиналось ровно в семь, и Вэнь Жуй была заявлена на середину программы. Первым её выпускать боялись — вдруг не раскачает публику, а для финала опыта пока маловато.

Театр выделил ей всего пять минут — своего рода короткое вступление между номерами. Вэй Цзяшшу всё повторял, что волноваться не стоит:

— Поверь, пять минут — это мгновение. Ещё не успеешь начать, как уже пора заканчивать. Некогда будет нервничать.

Вэнь Жуй в гримёрке репетировала до автоматизма — текст будто выжжен в памяти.

Она знала, что волноваться не надо, но живот всё равно ныл без перерыва.

Из-за боли она даже не тронула ужин, который Вэй Цзяшшу специально заказал. Он решил, что она просто нервничает, и не стал настаивать, лишь предложил выпить молока.

Но стоило молоку коснуться желудка — её начало тошнить. Проглотив пару глотков, она отставила стакан и, сославшись на необходимость сходить в туалет, побежала в уборную.

Там никого не было. Вэнь Жуй не сдержалась и дважды сухо вырвалась.

Она уже посчитала срок беременности по последним месячным — сейчас должно быть почти восемь недель.

Сегодня одногруппницы настояли, чтобы она надела белый короткий топик, открывающий живот, и джинсы с низкой посадкой на резинке. Посредине мелькала тонкая талия. По словам Ли Шичинь:

— Вот теперь ты похожа на настоящую студентку! Сочетание дерзости и нежности — парни в зале будут в восторге!

Вэнь Жуй и сама замечала заинтересованные взгляды и слышала, как кто-то расспрашивал Вэй Цзяшшу, кто она такая.

Она вдруг осознала: в этом мире есть люди, которым она нравится. Раньше её дразнили в школе, потому что считали слабой. Потом в семье Сы её унижали, потому что презирали.

Но теперь ей не нужно себя недооценивать. Её лицо и фигура — главное преимущество.

У неё нет права быть излишне скромной. Пусть даже назовут «красоткой, использующей внешность ради успеха» — она всё равно попробует.

Вэнь Жуй умыла рот водой и достала помаду, чтобы подправить макияж.

За дверью зала раздавался смех зрителей — выступления продолжались.


Публика сегодня ничем не отличалась от обычной. Единственное исключение — в самом дальнем углу последнего ряда сидел одинокий мужчина.

Он выделялся среди всех. Казалось, он вовсе не пришёл на стендап. Независимо от того, что говорили артисты на сцене, его черты оставались суровыми и холодными.

Администратор клуба даже засомневался, слушает ли он вообще. Элегантный костюм, дорогие аксессуары — он выглядел как человек, пришедший не на юмористическое шоу, а скорее на инспекцию с целью выкупить всё заведение целиком.

Но маленький театр явно не соответствовал его статусу.

Администратор несколько раз пытался подойти и завязать разговор, но каждый раз отступал, отпугнутый ледяной аурой незнакомца.

Сы Цэ заметил, как тот отошёл в сторону, и чуть приподнял уголок губ. Он действительно не ради выступлений сюда пришёл. Его интересовало лишь одно — когда появится Вэнь Жуй.

Чжоу Яо проверил расписание и сообщил, что сегодня у неё дебют.

Он знал, что последние годы Вэнь Жуй занимается стендапом, и никогда не сомневался в её способностях. Но без собственных глаз поверить было трудно.

Та самая девушка, всегда следовавшая за ним и почти не имевшая собственного лица, теперь превратилась в самостоятельную женщину. А ниточка, связывавшая их, вот-вот оборвётся.

Сы Цэ не мог понять — это сожаление или обида? Он скрестил руки на груди, откинулся на спинку кресла и не сводил пристального взгляда со сцены.

У кулис стоял знакомый ему мужчина — тот самый, кто недавно отвозил Вэнь Жуй домой.

Чжоу Яо уже выяснил всё о нём: Вэй Цзяшшу, младший курсовой товарищ Вэнь Жуй, её непосредственный руководитель, основатель студенческого клуба стендапа, регулярно выступающий с командой в разных заведениях.

Парень, конечно, не лишён способностей, но охоту за Вэнь Жуй Сы Цэ допустить не мог.

Его взгляд долго задержался на Вэй Цзяшшу.

Тот ничего не подозревал и внимательно следил за сценой. Вдруг к нему подбежал сотрудник и что-то быстро прошептал на ухо.

Лицо Вэй Цзяшшу исказилось от ужаса. Он швырнул то, что держал в руках, и бросился за кулисы.

Сы Цэ не знал, что случилось, но в этот миг сердце его резко сжалось. Он вскочил и, опередив персонал, проник за сцену.

Там царила паника. Вэнь Жуй внезапно потеряла сознание, и все растерялись. Одна из сотрудниц подбежала, чтобы помочь, но, увидев кровь на её одежде, взвизгнула:

— Кровь! Что происходит?!

Вэй Цзяшшу первым достиг Вэнь Жуй и хотел поднять её на руки, но Сы Цэ, воспользовавшись длинными ногами, опередил его. Он резко оттолкнул Вэй Цзяшшу на два метра и аккуратно поднял Вэнь Жуй с пола.

Появление Сы Цэ на мгновение ввергло всех в замешательство. Его аура была настолько подавляющей, что присутствующие инстинктивно почувствовали: с этим человеком лучше не спорить.

Никто не посмел оспаривать право увезти Вэнь Жуй, кроме Вэй Цзяшшу.

— Я отвезу её в больницу.

— Благодарю, господин Вэй, но она моя жена. Я сам позабочусь о ней.

— Я вызову такси.

— У меня есть машина.

Два коротких обмена репликами оставили Вэй Цзяшшу без слов. Сы Цэ окинул взглядом присутствующих и строго спросил:

— Что произошло перед тем, как она потеряла сознание?

Одна из девушек робко подошла:

— Кажется, ей позвонили… Я не расслышала, о чём говорили, но, кажется, из больницы. Она не успела договорить — и упала.

http://bllate.org/book/9821/888932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода