×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за отца Вэнь Жуй отец Сы Цэ понёс огромные убытки. Правда, позже, после ареста её отца, при поддержке семьи Сы ей удалось вернуть деньги, переведённые им за границу, и расплатиться с кредиторами.

Однако вне зависимости от того, вернули долг или нет, факт остаётся неоспоримым: отец Сы Цэ действительно оказался за решёткой.

Он ведь знал, что она — дочь своего врага. Зачем тогда женился на ней?

Дойдя до этого места в своих мыслях, Вэнь Жуй не выдержала:

— Так ты женился на мне ради мести?

— Нет.

Лицо Сы Цэ потемнело до предела, но он всё ещё сдерживал эмоции:

— Моё решение жениться на тебе не имеет ничего общего с твоим отцом.

— Значит, речь идёт о корпорации. Похоже, мой расчёт верен: твой дядя не соврал. Ты выбрал именно меня — беззащитную, одинокую женщину — как опору в борьбе за контроль над группой. И ты отлично справился за эти годы. Теперь, когда моя полезность исчерпана, ты готов перейти к следующему этапу своего плана.

Сы Цэ вдруг рассмеялся — странно и жутковато. Он сделал два шага ближе и почти прижал её к стене:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь переходить к следующему этапу? Какому ещё «следующему»? Я сам об этом ничего не слышал.

Для Вэнь Жуй всё это было лишь притворным лицемерием. Она презрительно фыркнула:

— Развод, а потом женитьба на благородной девушке из знатного рода. Твой дядя уже подобрал тебе кандидатуру — госпожа Чжан из высокопоставленной семьи, образованная и достойная. Вы прекрасно подходите друг другу. Не волнуйся, детей у нас нет, так что госпожа Чжан не станет возражать против твоего прошлого брака, который лучше не афишировать. Для тебя повторный брак не составит никаких проблем. Более того, найдутся и другие, кто захочет посоперничать за право стать твоей женой.

Губы Сы Цэ дрогнули, взгляд стал ледяным:

— Я никогда не думал ни о какой госпоже Чжан, ни о какой-либо другой. Они мне совершенно безразличны.

— Значит, тебе интересно мучить именно меня? Ты привёл меня в дом, но никогда не считал своей настоящей женой. Я была лишь ступенькой на твоём пути к власти. Да, семья Вэнь перед тобой виновата, поэтому ты и не собирался заводить со мной детей. Какое дитя врага ты вообще мог бы принять? Думаю, если бы мы не развелись, ты бы годами отправлял меня учиться — в магистратуру, в аспирантуру, даже за несколькими докторскими степенями. Пока я учусь, ты всегда можешь откладывать рождение ребёнка. Ты женился на мне лишь для того, чтобы унижать — вместе со всей своей семьёй Сы. Прости, Сы Цэ, наша семья действительно виновата перед тобой… Но сейчас… я больше не хочу платить этот долг.

Последнее слово Вэнь Жуй произнесла легко, почти беззвучно. Подхватив чемодан у ног, она направилась к выходу.

Она даже забыла, что в комнате стоит второй чемодан, но в тот самый момент, когда она его подняла, Сы Цэ резко схватил её за руку и оттащил обратно.

— Значит, тебе нужен ребёнок? Хорошо. Сейчас же его и заведём.

В груди Сы Цэ вдруг вспыхнуло странное беспокойство — совсем не то, что он испытывал в прошлый раз, когда она заговорила о разводе. На этот раз тревога была острой, почти панической.

Он вдруг осознал: женщина перед ним говорит всерьёз. И он не уверен, что сможет её удержать.

Если ей нужен ребёнок — он даст ей ребёнка. Если ей нужно что-то ещё — он тоже даст. Но единственное, чего он не может сделать, — это отпустить её.

Ему казалось, стоит ей сегодня переступить порог этого дома — и она никогда больше не вернётся.

Когда-то он чуть не потерял мать. Боль того времени до сих пор жгла сердце. Почему же теперь, когда Вэнь Жуй уходит, он чувствует ту же боль?

Неужели с сердцем что-то не так?


Сопротивление Вэнь Жуй оказалось гораздо яростнее, чем ожидал Сы Цэ. Ему пришлось отказаться от мысли применить силу. Он подошёл к ней и, опустившись на корточки, начал помогать собирать разбросанные вещи.

Их ссора опрокинула чемодан, и ненадёжная молния окончательно разошлась, выпустив на пол блокнот и кучу мелочей.

Звук был громким, Сы Цэ даже вздрогнул, но Вэнь Жуй словно переменилась.

Раньше она была робкой, чувствительной и трепетной. Сегодня же она стала решительной. Не говоря ни слова, она сразу же начала складывать вещи обратно — без вздохов, без слёз, даже движения стали быстрее.

Её нетерпение уйти было настолько очевидным, что Сы Цэ становилось всё тревожнее.

Он положил руку на её ладонь:

— Давай поговорим?

Вэнь Жуй молча схватила упавшую рядом ручку и вонзила её в тыльную сторону его ладони. От неожиданной боли Сы Цэ инстинктивно отдернул руку.

Вэнь Жуй будто не заметила гримасы на его лице и продолжала упрямо заталкивать вещи в чемодан.

Голос её прозвучал холодно:

— Говорить не о чем. Речь идёт только о разводе. Оформим документы — и мы будем квиты. Если считаешь, что долг остался, подавай в суд. Мой отец задолжал тебе — пусть сам и отдаёт. Сейчас двадцать двадцатый год, и я не намерена расплачиваться за долги отца.

— Я не требую, чтобы ты платила за него.

— Отлично.

Вэнь Жуй бросила вещи в чемодан как попало и с силой застегнула молнию, не обращая внимания на то, что она вот-вот лопнет. Вернувшись в спальню, она выкатила второй чемодан и направилась к лифту.

Сы Цэ всё это время не мешал ей, но и не позволял идти одной. Он сопровождал её до холла первого этажа и смотрел, как она откатила чемоданы в сторону и побежала в комнату для питомцев.

Она собиралась забрать своего кролика.

Этот поступок окончательно убедил Сы Цэ в её решимости.

Он попытался мягко возразить:

— Оставь кролика здесь. В общежитии нельзя держать животных.

— Найду семью для передержки. Не переживай, твои деньги не потрачу. Все твои карты я оставила в спальне — можешь проверить прямо сейчас. Этот кролик, клетка и корм — всё куплено на мои собственные деньги. При разводе я не возьму у тебя ни копейки, и ты не смей забирать у меня хоть что-нибудь.

С этими словами Вэнь Жуй резко оттолкнула Сы Цэ и ворвалась в комнату для питомцев.

Но клетки там не было. Как и в прошлый раз, она обыскала всё — и Хвостика нигде не нашла.

Горничная Чжу И как раз мыла посуду на кухне и прислушивалась к происходящему в холле.

Когда Вэнь Жуй ворвалась внутрь с грозным видом, та так испугалась, что чашка выскользнула из рук и звонко ударилась о раковину.

Не дав ей опомниться, Вэнь Жуй прямо с порога спросила:

— Где мой кролик?

Без предисловий, без вежливых слов. Она больше не была той осторожной, деликатной и заботливой Вэнь Жуй. Она больше не собиралась жертвовать собой ради других. Теперь она заботилась только о себе.

Горничная Чжу никогда не видела Вэнь Жуй такой разъярённой. Если в прошлый раз это был шторм, то сейчас — настоящий торнадо.

От волнения она начала заикаться, и слова вылетали обрывками. Сы Цэ тоже начал раздражаться и повысил голос:

— Куда делся кролик? Почему вещи хозяйки можно просто выбрасывать?!

— Н-не выбрасывали! У него понос начался, я отвезла его в клинику для животных. Ветеринар сказал… сказал оставить на ночь для наблюдения. Завтра вернут.

— В какую клинику?

Дрожащей рукой горничная назвала адрес и телефон.

Сы Цэ записал и повернулся к Вэнь Жуй, стараясь говорить мягко:

— Завтра я сам привезу его тебе. Не волнуйся…

Он не договорил: рука, лежавшая на её плече, была резко сброшена. Вэнь Жуй молча застегнула чемодан, выкатила его в холл и решительно вышла из виллы «Тунцзэ».

Сы Цэ шёл следом. Он знал, куда она направляется, и предложил вызвать водителя. Но Вэнь Жуй проигнорировала его и заранее заказала такси через приложение. Без единого взгляда на мужа она сама погрузила оба чемодана в машину и села внутрь.

От момента посадки до указания адреса и отъезда она ни разу не посмотрела на Сы Цэ. Будто этого человека рядом с ней вовсе не существовало.

А ведь скоро он и правда перестанет быть её мужем. Значит, можно считать, что его уже нет.


Вэнь Жуй сразу вернулась в университет.

Сокурсницы уже привыкли к её странным поступкам, только Ли Шичинь не удержалась:

— Жуйжуй, ты перевезла все вещи? Значит, больше не вернёшься домой?

— Да, не вернусь.

— И на каникулы тоже?

— Нет.

После битвы с Сы Цэ Вэнь Жуй была совершенно измотана и не хотела больше ни о чём говорить. Молча забралась на свою койку и легла.

Подруги почувствовали её подавленное состояние и не осмеливались задавать вопросы. Они старались не шуметь, чтобы не мешать ей отдохнуть.

Вэнь Жуй слышала, как они шепчутся и двигаются на цыпочках, и горько усмехнулась.

Даже посторонние девушки проявляют к ней больше заботы, чем муж, с которым она делила постель.

Если он действительно ненавидит её, зачем тогда забирал из дома Ма Чао? Она думала, что он спас её из волчьей пасти… А оказалось, что бросил прямо в пасть тигра.

Вэнь Жуй натянула одеяло на голову и приказала себе больше не думать об этом мужчине. Но желудок вдруг начал болезненно ныть, и заснуть не получалось.

Слишком много событий произошло за последнее время, и она забыла принять лекарство от гастрита. Обычно она просто терпела боль, но теперь, когда отношения с Сы Цэ окончательно разрушены, она обязана заботиться о себе.

Ворочаясь в постели, она дождалась, пока все подруги улягутся и начнут листать телефоны, и только тогда спустилась за лекарством.

Она помнила, где оно лежало, но после суматохи с чемоданами всё было переложено, и она не могла вспомнить, в каком углу искать.

Перебирая вещи в чемодане, она так и не нашла лекарство, зато наткнулась на тест на беременность.

Когда покупала его, продавец настаивала и вручила две штуки: «Один раз — не показатель, надо проверить дважды». Вэнь Жуй тогда сделала тест — результат был отрицательный, и вторую полоску она так и не использовала.

Сегодня, собирая вещи, она случайно захватила её вместе с лекарством.

Неожиданно ей захотелось провериться ещё раз.

Хотя в прошлый раз тест показал «нет», месячные так и не начались. И теперь она вдруг вспомнила: накануне теста у неё был секс с Сы Цэ.

Правда, она принимала противозачаточные таблетки… но в тот раз Сы Цэ не воспользовался презервативом.

Неужели таблетки могут не сработать?

Вэнь Жуй сжала тест так сильно, что костяшки побелели. Оглянувшись на подруг, увлечённо листающих телефоны, она направилась в туалет.

На этот раз всё получилось быстрее и увереннее. Менее чем за полминуты она завершила процедуру и увидела результат.

В отличие от прошлого раза, при свете коридорной лампы на тесте отчётливо проступили две яркие красные полоски, прямо в глаза.

Она подумала, что ошиблась, но, закрыв и снова открыв глаза несколько раз, убедилась: две полоски никуда не исчезли.

Они грубо и откровенно напоминали ей о том, что происходит сейчас.

Она беременна. В ту самую ночь, когда собиралась развестись с мужем, она обнаружила, что внутри неё растёт малыш.

Какая ирония судьбы.

Вэнь Жуй не спала всю ночь. Наутро у неё были тёмные круги под глазами.

Следующие несколько дней она провела в бешеном ритме. В тот же день она скачала шаблон заявления о разводе и отправила его Сы Цэ, назначив встречу в загсе.

«Если всё устраивает — подпишем и оформим. Если нет — можешь прислать свой вариант через юриста. Мне ничего не нужно, ты ничего не потеряешь».

Отправив сообщение, Вэнь Жуй даже не надеялась на быстрый ответ. Она бросила телефон и занялась другими делами.

Раньше она всегда ждала его ответа — иногда с трепетом, иногда с надеждой услышать хоть пару тёплых слов. Но теперь поняла: мужчина, который тебя не любит, никогда не станет тратить время на сладкие слова. Она ему просто не достойна такого внимания.

Больше она никого ждать не будет. Никто не заслуживает таких усилий с её стороны.

Теперь она будет любить только себя.

Вернувшись к телефону, она удивилась: на этот раз Сы Цэ ответил очень быстро. Но ни слова о разводе. Вместо этого он сообщил о состоянии Хвостика:

«Пока не полностью выздоровел. Ветеринар говорит, что нужно ещё немного полежать в клинике».

«Сколько ещё дней?»

«Примерно меньше недели».

Вэнь Жуй смотрела на эти мгновенные ответы и чувствовала себя в каком-то сюрреализме. Неужели у него включена автоматическая рассылка?

http://bllate.org/book/9821/888931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода