×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нинчжи, однако, была полностью поглощена работой: принимала деньги, оформляла заказы, приветствовала гостей — и даже не взглянула в сторону того мужчины.

Вэнь Жуй видела его в кофейне несколько раз и знала, что он муж Цзи Нинчжи. Вернее, теперь уже бывший муж.

Недавно Цзи Нинчжи развелась, и Вэнь Жуй думала, что больше никогда его не увидит. Но, похоже, расстался он крайне неохотно — то и дело заявлялся в кофейню и устраивал скандалы.

Сегодня вечером как раз собрались несколько коллег из труппы; после совещания они спустились вниз вместе с Вэй Цзяшшу. Увидев происходящее, двое без лишних слов подхватили мерзкого бывшего мужа Цзи Нинчжи под руки и, перебрасываясь шутками, но не замедляя шага, выволокли его на улицу, будто мешок с картошкой.

Ещё один даже прислонился к двери с чашкой кофе в руке, специально охраняя вход, чтобы тот снова не проник внутрь.

В кофейне снова воцарилось спокойствие. Вэнь Жуй подошла к стойке, чтобы помочь Цзи Нинчжи, и заодно поболтать с ней.

Разговор неизбежно коснулся развода. Цзи Нинчжи была откровенной натурой и ничуть не скрывала подробностей своего развода. Вэнь Жуй же сама сейчас переживала из-за подобных проблем и решила прямо спросить совета:

— Так, Цзи-цзе, если я захочу развестись, а другая сторона не согласится, остаётся только подавать в суд? И сколько обычно длится процесс? Говорят, в первый раз почти никогда не разводят?

Цзи Нинчжи подробно рассказала ей о своём судебном разводе:

— …Мороки хватает, но зато после развода чувствуешь себя так, будто с плеч свалил камень. Вэнь Жуй, ты просто интересуешься или всерьёз задумываешься об этом?

— У меня есть такие мысли.

— Если действительно чувствуешь, что вам не подходите друг другу, лучше разойтись поскорее. Мы все тебе поможем. Видишь, как наша труппа умеет разбираться с надоедливыми типами.

Цзи Нинчжи улыбнулась в сторону двери и даже попросила официанта принести ещё кофе тем, кто «охранял порядок».

Вэнь Жуй невольно скривила губы — ей показалось, что Цзи Нинчжи слишком много думает. Сы Цэ точно не из тех, кто будет умолять о воссоединении. Если они разведутся, скорее всего, больше никогда не пересекутся в жизни.

Такой человек, как он, с таким положением и статусом, никогда никому не станет угождать.

Вэнь Жуй вспомнила всё, что рассказала ей Цзи Нинчжи о судебном процессе, и решила записать это в телефон. Но не успела разблокировать экран, как в горле вдруг вспыхнула кислая горечь.

Она тут же прикрыла рот ладонью и закашлялась, пытаясь сдержать тошноту, но, поняв, что не справится, бросилась в туалет.

Цзи Нинчжи обеспокоенно последовала за ней и, прислонившись к раковине, протянула бумажное полотенце, одновременно внимательно разглядывая стройную талию подруги.

— Дорогая, ты ведь не… беременна?

Один несчастливый брак способен разрушить весь мир…

Вэнь Жуй вытерла уголок рта и махнула рукой:

— Нет, я проверялась.

Цзи Нинчжи посмотрела на неё с недоверием:

— Точно проверялась? Уверена?

— Уверена.

— А когда это было?

— Дней десять назад.

— А после этого у вас хоть раз…?

— Ни разу, — ответила Вэнь Жуй решительно и даже успокоила подругу: — Точно не беременна. Тесты на беременность редко ошибаются, всё это в сериалах придумано.

За последние десять дней она с Сы Цэ даже не целовалась; максимум — пару дней назад немного поиграла с ним на диване в холле. Беременность в таких условиях невозможна.

Увидев уверенность на лице Вэнь Жуй, Цзи Нинчжи, похоже, поверила, хотя и оставалась в сомнениях. Они вышли из туалета, и Цзи Нинчжи налила ей стакан тёплой воды.

— Может, тебе стоит выпить что-нибудь от желудка? У тебя часто такие приступы?

Они как раз подошли к стойке, и тут подошёл Вэй Цзяшшу, услышавший последние слова.

— Вэнь Жуй плохо с желудком? Нужно купить лекарство?

— Нет, не надо, со мной всё в порядке.

Вэй Цзяшшу уловил многозначительный взгляд Цзи Нинчжи и не стал настаивать. Однако в тот вечер, когда Вэнь Жуй собралась домой, он настоял на том, чтобы отвезти её на такси.

Когда они уезжали, несколько ещё не ушедших коллег подошли к Цзи Нинчжи и заговорили о стремлении Вэнь Жуй выйти на сцену.

— Похоже, уговоры Вэй-гэ начинают действовать.

— С такой внешностью Вэнь Жуй точно станет звездой с первого же выступления. И нам всем повезёт!

— Тогда Вэй-гэ будет беречь её, как сокровище.

— Да он уже и сейчас относится к ней, как к драгоценности. А тебя он хоть раз провожал?

— Ни разу.

Спрашиваемый театрально изобразил слёзы. Цзи Нинчжи, заметив, что разговор скатывается к обсуждению отношений Вэй Цзяшшу и Вэнь Жуй, быстро вмешалась:

— Не болтайте лишнего. Не хотите потерять работу — держите языки за зубами.

В маленькой труппе слухи — хуже чумы. Вэнь Жуй замужем, и если вдруг возникнет скандал, всю труппу могут распустить. Услышав предупреждение, все тут же замолчали и стали расходиться.

Цзи Нинчжи осталась одна за стойкой и долго смотрела в сторону двери. Все понимают правила, но бывает, что сами участники упрямо идут напролом. С другими ещё ладно, но Вэнь Жуй, кажется, ничего такого не замышляет. А вот Вэй Цзяшшу явно питает к ней чувства.

Треугольные отношения — всегда запутаны. Сейчас она лишь надеется, что Вэнь Жуй скорее разберётся со своими брачными проблемами и вырвется из этой ловушки.

Для женщины несчастливый брак способен разрушить весь мир.


По дороге домой желудок Вэнь Жуй по-прежнему ныл, но она отказалась от предложения Вэй Цзяшшу купить лекарство и не позволила довезти себя до самого дома.

Памятуя о прошлом опыте с доктором Лу, на этот раз она не назвала точный адрес, а велела таксисту остановиться у магазина в ста метрах от дома.

— Я зайду за бутербродами. Ты можешь ехать.

— Подожду, потом отвезу тебя домой.

Видя его упрямое лицо, Вэнь Жуй окончательно испугалась и решила сказать прямо:

— Боюсь, мой муж увидит. Ему не нравится, когда меня провожают коллеги-мужчины.

Как и ожидалось, лицо Вэй Цзяшшу сразу изменилось.

Он осторожно спросил:

— Он что, очень… ревнивый?

— Нет, просто ревнует.

С этими словами Вэнь Жуй захлопнула дверцу, помахала на прощание и быстро юркнула в магазин, где пробыла целых двадцать минут.

Убедившись сквозь стекло, что такси Вэй Цзяшшу уехало, она вышла на улицу — с пустыми руками, ничего не купив.

Ночной сентябрьский ветер становился всё холоднее. Подойдя к дому, она плотнее запахнула пальто и исчезла в темноте. Спеша домой, она не заметила припаркованный неподалёку чёрный Maybach, в заднем сиденье которого сидел мужчина. В его руке тлела сигарета, время от времени вспыхивая алым огнём.

Лишь когда фигура Вэнь Жуй полностью растворилась во мраке, Чжоу Яо на переднем сиденье осмелился обернуться и осторожно взглянул на выражение лица своего босса.

Сигарета давно была прикурена, но Сы Цэ, похоже, так и не сделал ни одной затяжки. Пепел упал ему на брюки из тончайшей кожи, и Чжоу Яо мысленно застонал — он знал, сколько стоят эти брюки.

Но Сы Цэ, казалось, ничего не замечал. В конце концов он потушил сигарету прямо в подлокотнике. На нежной коже тут же осталась дымящаяся дыра, и Чжоу Яо стало ещё больнее — из-за одного крошечного пятнышка придётся менять всю обивку сиденья. А найти кожу того же качества и от одного и того же бычка — задача почти невыполнимая.

Чжоу Яо проглотил готовую сорваться фразу. Раз уж босс сам всё испортил, ему, наёмному работнику, нечего жалеть. Он уже собирался спросить, не пора ли ехать, как Сы Цэ вдруг приказал:

— Узнай, кто этот мужчина.

Затем он кивнул водителю, давая понять, что пора домой.

Чжоу Яо немедленно приступил к работе — частично из желания не тянуть, частично чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Сегодняшнее событие стало настоящей неожиданностью. Изначально Сы Цэ просто сказал, что заедет в магазин за покупками, но вместо этого случайно увидел, как Вэнь Жуй возвращается домой с другим мужчиной на такси.

И то, что они нарочно высадились в ста метрах от дома, тоже не ускользнуло от внимания Чжоу Яо. Если между ними ничего нет, зачем вести себя так подозрительно?

Но могла ли Вэнь Жуй быть такой? Чжоу Яо в это не верил.

Похоже, у босса сейчас не лучшие времена.


Вэнь Жуй добежала до виллы «Тунцзэ» и только вернулась в свою комнату, как услышала во дворе звук подъехавшего автомобиля.

Она знала — это Сы Цэ. Она даже обрадовалась, что сегодня попросила Вэй Цзяшшу остановиться у магазина. Если бы он довёз её до самого дома, как в прошлый раз, они бы точно столкнулись.

Сы Цэ иногда вёл себя, как избалованный ребёнок: даже если вещь ему не нужна, но он считает её своей, никто другой не имеет права к ней прикасаться.

Вэнь Жуй чувствовала себя именно такой «вещью».

На следующее утро, как обычно, Сы Цэ уже не было дома.

Его отсутствие только облегчило ей жизнь. Выходя из комнаты, чтобы позавтракать и отправиться на учёбу, она вдруг уловила знакомый запах. Вместе со смехом горничной Чжу И и шуршанием лапок в клетке Вэнь Жуй увидела Хвостик, которая металась взад-вперёд по своему домику.

Чжу И специально принесла клетку на третий этаж, чтобы показать хозяйке, и с гордостью объявила:

— Посмотри, за всё время, что она жила в другом месте, совсем не похудела, даже, кажется, немного поправилась!

Поставив клетку на пол в холле, она тут же подошла к Вэнь Жуй и с излишним усердием спросила:

— Что хочешь на завтрак? Я уже кое-что приготовила. Если не понравится, сделаю что-нибудь другое!

Её неестественная любезность в сочетании с внезапным возвращением Хвостика заставили Вэнь Жуй догадаться: Сы Цэ, вероятно, что-то ей велел.

Хотя кролик вернулся, а отношение горничной заметно улучшилось, решение Вэнь Жуй осталось неизменным.

Проблема их брака коренилась не в питомцах или слугах — раз суть не изменилась, всё остальное было пустой формальностью.

Однако Вэнь Жуй не была грубиянкой и ответила Чжу И вежливо, поддержав разговор.

Но та, похоже, решила проявить себя ещё активнее и принялась раскрывать подарочные коробки, расставленные в холле.

— Третий молодой господин купил тебе столько всего! Посмотри, может, понравится? О, эта сумка — новейшая модель, лимитированная серия! Говорят, даже госпожа Цинь мечтает о такой.

Затем она открыла ещё одну коробку — большую и квадратную, явно с платьем внутри. Как только крышка отлетела, Чжу И театрально ахнула и, не дожидаясь, пока Вэнь Жуй подойдёт, вытащила наряд и потянулась, чтобы примерить его на хозяйку.

— Посмотри на этот цвет! Просто создан для твоей кожи. Я же всегда говорила: тебе, такой белокожей, лучше всего идёт красное. То белое платье в тот день ничто по сравнению с этим — это просто шедевр!

Вэнь Жуй хотела было вежливо согласиться, но, увидев этот ослепительно-красный наряд, инстинктивно отступила на два шага.

Чжу И удивилась:

— Что, не нравится? Тогда посмотрим что-нибудь другое. Третий молодой господин правда очень старался, он так хорошо к тебе относится…

— Хватит! — перебила её Вэнь Жуй, подняв руку. — Не открывай больше. Убери всё обратно.

— Может, глянем другие подарки…

— Мне пора в университет, опаздываю.

Не взглянув больше на красное платье, Вэнь Жуй схватила клетку с Хвостиком и быстро спустилась вниз.

Дело не в том, что она не любила красный цвет. Просто, увидев это платье, она вспомнила тот день в особняке семьи Сы, когда Цинь Чжи была одета почти в такое же красное платье и обнималась с Сы Цэ в саду.

Отвращение вновь подступило к горлу. Устроив Хвостика, Вэнь Жуй тут же нашла в интернете курьера, предложившего срочную доставку, и, заплатив вдвое дороже, велела немедленно приехать. Затем она велела погрузить все коробки из холла в его машину и отправить по адресу киностудии «Сыцэ».

Ни сумку, ни платье она не хотела видеть.

Горничная Чжу И, увидев такое поведение, испугалась и тут же ушла к себе, чтобы позвонить Цинь Няньвэй.

— Похоже, Вэнь Жуй поссорилась с третьим молодым господином. Может, стоит их помирить?

Цинь Няньвэй в этот момент делала процедуру против отёков лица. Управляющий держал телефон у её уха, пока она, не открывая глаз, лежала в своей спа-комнате и равнодушно ответила:

— Не вмешивайся. Если представится случай, подлей масла в огонь.

Получив такой приказ, Чжу И немедленно набрала Чжоу Яо и в красках описала, как Вэнь Жуй вернула все подарки.


Через час Сы Цэ сидел в кабинете президента и смотрел на десятки коробок, которые охранник принёс наверх.

Он бросил взгляд на Чжоу Яо, и тот смутился:

— Возможно, госпожа предпочитает другие вещи?

http://bllate.org/book/9821/888927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода