×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо. Всё это мне не нравится. Впредь не утруждайся.

Она прекрасно понимала, что говорит в сердцах, но Сы Цэ сделал вид, будто ничего не заметил, и лишь кивнул:

— Значит, тебе нравится вот это?

Он помахал визиткой, словно напоминая Вэнь Жуй.

— Это всего лишь лечащий врач моего отца. Не думай лишнего.

— Я и не думаю ничего лишнего. Просто кое-что, раз уж увидел, трудно сделать вид, будто этого не было.

Перед глазами Сы Цэ снова мелькнула картина: доктор Лу обнимает Вэнь Жуй. В его взгляде явно читалась привязанность — та самая идеальная нежность и осторожная забота. Он не верил, что Вэнь Жуй не замечает чувств этого мужчины.

— Догадываюсь, он уже признавался тебе, верно?

Вэнь Жуй промолчала. Ей не хотелось ни врать, ни отвечать, поэтому она просто развернулась и пошла прочь. Но её молчаливое поведение Сы Цэ воспринял как подтверждение. Он схватил её за руку, и они одновременно обернулись, опрокинув стопку подарочных коробок на журнальном столике в холле, а затем рухнули на диван.

Мужская грудь, твёрдая и мощная, врезалась ей прямо в грудную клетку — так больно, что всё тело заныло. Только что её сердце немного согрелось от его пиджака, а теперь снова окатило ледяным холодом.

Каким он человеком — разве она не поняла этого за все эти годы? Как можно было надеяться, что он проявит хоть каплю жалости или проблеск чувства к ней?

Всё это было лишь иллюзией.

Талию Вэнь Жуй крепко стискивали его руки. Пиджак сполз с плеч, обнажив нежную шею, скрытую под воротником.

Свет в холле был тёплым, жёлтоватым, и белоснежная кожа её шеи озарилась мягким сиянием, словно перенеся их обратно в школьные годы: солнечный полдень, коридор учебного корпуса, где они шли рядом. Когда тогда солнечные лучи падали на неё, вокруг её тела тоже играл такой тёплый свет, а вместе с её мягкой улыбкой она казалась воплощением тепла и уюта.

Сы Цэ вдруг захотелось зарыться лицом в её шею. В последнее время он не мог насытиться этим местом. Ему хотелось гладить её шею, целовать — особенно когда видел, как другой мужчина берёт её в объятия. Тогда ему безумно хотелось вобрать её целиком в себя.

Давным-давно он решил, что Вэнь Жуй — его собственность. Он даже не допускал мысли, что кто-то осмелится отнять её у него. Но сегодняшний доктор Лу вызывал у него яростное раздражение.

— Вэнь Жуй, запомни: ты моя жена.

— И что с того? А ты помнишь, что ты мой муж?

Сы Цэ слегка приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Когда ты обнимался с Цинь Чжи, думал ли ты хоть раз, что я твоя жена? Или для тебя быть женой — значит просто молча сидеть дома, как знамя, которое нельзя опускать?

Брови Сы Цэ нахмурились ещё сильнее:

— Я уже объяснял тебе про Цинь Чжи.

— Но мне этого недостаточно.

— Тогда чего ты хочешь? Вызвать её сюда для очной ставки? Хорошо, сейчас же позвоню.

Вэнь Жуй схватила его, пытаясь нажать на его правую руку. В его глазах мелькнуло недоумение.

— Не хочешь, чтобы я звонил? Потому что знаешь, между нами ничего нет? Или потому что у тебя с доктором Лу уже завязалось кое-что…

— Сы Цэ, давай разведёмся.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, хотя на самом деле возникала уже не раз за эти годы брака. Она устала от жизни, где каждый раз, когда загорается искра надежды, следует череда разочарований.

Может, ей вообще не следовало знакомиться с Сы Цэ в юности. Если бы не встретила его, не влюбилась бы, не вышла замуж — сейчас она была бы обычной офисной работницей, которой трудно дышать от жизненных проблем, но хотя бы иногда можно было бы вдохнуть свежий воздух.

А здесь, в этой позолоченной клетке, она задыхалась.

Поэтому она произнесла это спокойно, но с непоколебимой решимостью:

— Сы Цэ, давай разведёмся.

— Что ты сказала?

— Я сказала: давай разведёмся.

«Ты думаешь, у тебя есть право ставить мне условия?..»

В холле воцарилось долгое молчание. Кроме переплетающихся дыханий, слышались лишь мерные удары маятника старинных напольных часов в углу.

С каждым тиком секундной стрелки сердце Вэнь Жуй билось всё быстрее, и тревога нарастала. Она представляла, как Сы Цэ отреагирует на предложение развестись: скорее всего, рассердится и начнёт допрашивать. Возможно, почувствует облегчение и на следующий день подаст заявление на развод, чтобы потом жить с Цинь Чжи.

Хотя, может, и Цинь Чжи ему не пара. Семья Сы немедленно найдёт ему новую невесту из подходящего рода — обязательно из равного ему круга.

«Равный брак — это важно», — пришла к выводу Вэнь Жуй после нескольких лет замужества.

Но Сы Цэ не проявил никакой реакции — даже бровью не повёл. Она старалась прочесть что-нибудь по его лицу, но быстро поняла: он действительно ничем не выдал себя.

Его безразличие действовало на неё хуже гнева. Казалось, он услышал не «давай разведёмся», а «сегодня хорошая погода».

Отсутствие реакции Сы Цэ окончательно выбило почву из-под ног Вэнь Жуй. Она боялась, что остатки решимости вот-вот исчезнут. Ей потребовались месяцы, чтобы наконец послушать своё сердце, и она не хотела сдаваться на полпути.

Поэтому она снова заговорила:

— Сы Цэ, ты понял меня? Давай расстанемся. В этом браке нет смысла. Лучше пойти каждому своей дорогой…

Не договорив, она почувствовала, как рука на её талии ослабла. Сы Цэ, до этого стоявший на колене на диване, выпрямился, опустил ногу, поправил безупречно сидящий воротник рубашки и направился прочь.

Вэнь Жуй испугалась и вскочила, чтобы удержать его, схватив за руку:

— Я ничего не возьму! Правда, Сы Цэ. Все твои деньги останутся твоими. Я не возьму ни копейки, даже подарков, которые ты мне делал. Уйду только со своим. Ты ничего не потеряешь…

— Да?

Сы Цэ обернулся и резко вырвал руку. Только теперь Вэнь Жуй увидела ярость в его глазах.

Она не понимала, чем он недоволен. Ведь они не подписывали брачного контракта, и по закону она имела право на половину имущества — или, по крайней мере, на значительную часть. Возможно, даже на акции киностудии «Сыцэ».

Не найти лучшего варианта, чем добровольный отказ от всего. Так почему же он злится?

— Или тебе нужно разделить пополам и то, что я зарабатываю? Тогда ладно. Я пока учусь, подрабатываю немного, не обижайся, если мало.

— Вэнь Жуй! — повысил голос Сы Цэ, перебив её болтовню. Его раздражение стало очевидным. — Ты думаешь, у тебя есть право ставить мне условия?

— Я не ставлю условий. Я просто предлагаю решение.

— Решение чего? Избавиться от неугодного мужа?

Вэнь Жуй подумала, что он ведёт себя абсурдно. Когда она выражала недовольство? Кроме сегодняшнего упоминания Цинь Чжи, она всегда была самой покладистой женой.

Она даже искренне любила его когда-то. Хотя теперь эта любовь, видимо, кажется ему чем-то дешёвым и ненужным.

«Цзи Нинчжи права, — мелькнуло у неё в голове. — Может, мужчинам больше нравятся капризные женщины? Я же всё время угождала ему, была послушной и покорной. А стоило один раз возразить — и он сразу начал думать бог знает что?»

— Я не недовольна тобой. Просто мы не подходим друг другу. Подумай, ведь развод пойдёт тебе только на пользу. Неважно, есть ли что-то между тобой и Цинь Чжи — после развода тебе будет легче. С твоими возможностями вторая свадьба не станет проблемой. Да и журналисты перестанут рыться в твоей личной жизни. Сколько же денег уходит на то, чтобы снимать статьи о твоём браке?

Едва она договорила, как Сы Цэ сжал её подбородок. Он использовал лишь малую часть силы, но его властный жест заставил её вздрогнуть.

Он становился всё злее. Вэнь Жуй не понимала: чем больше она объясняет, тем сильнее он злится. Как устроен его мозг?

Пальцы Сы Цэ слегка провели по её подбородку. Шершавые мозоли на его коже слегка царапали её. Она потянулась, чтобы отвести его руку, но услышала ледяной голос:

— Я никогда не обращался к журналистам и не просил убирать ни одной статьи о моём браке.

Журналисты молчат, потому что за кулисами работает дядя. Сы Цэ раньше не вмешивался, считая, что лучше сохранять низкий профиль — так безопаснее для Вэнь Жуй.

— Если хочешь, чтобы наш брак стал достоянием общественности, я не против.

— Нет, я не хочу этого. Я вообще не хочу продолжать этот брак. Поэтому мне всё равно, станем мы публичными или нет. Сы Цэ, давай расстанемся по-хорошему?

— Как именно «по-хорошему»? Просто уйдёшь, оставив отца в больнице? Вэнь Жуй, тебе ведь ясно: если мы разведёмся, это будет равносильно тому, что ты выключишь аппарат жизнеобеспечения твоему отцу. Он не протянет и часа.

Казалось, она дрогнула. Весь её корпус напрягся, даже кожа на подбородке стала жёсткой.

Возможно, он перегнул палку, но Сы Цэ считал, что только жёсткое предупреждение поможет избавить Вэнь Жуй от глупых мыслей.

Развод? Расставание? Он никогда не думал об этом и не позволит ей думать.

Бросив эти слова, он повернулся и направился по коридору направо. Дойдя до конца, распахнул дверь в свою спальню и громко захлопнул её за собой.

Вэнь Жуй осталась стоять на месте, потирая ушибленный подбородок, и крепко стиснула зубы.

Сы Цэ провёл дома всего одну ночь. На следующее утро, проснувшись, Вэнь Жуй обнаружила, что его уже нет, и несколько дней подряд не видела его вообще.

Осознав, что развод — дело не одного дня, она решила действовать иначе.

Помимо учёбы, она собрала все свои недавние тексты и договорилась о встрече с Вэй Цзяшшу в кофейне. У обоих в тот день были пары, поэтому в кофейню они пришли только к ужину.

Перекусив, поднялись в офис на втором этаже, чтобы обсудить рабочие вопросы. Кроме правок в текстах, Вэнь Жуй выдвинула ещё одну просьбу:

— Я хочу выступать на сцене. Есть ли сейчас подходящие возможности?

Их коллектив был небольшим, сотрудничали они в основном с маленькими театральными студиями. Иногда выступали даже в книжных магазинах — настоящие мини-спектакли. Вэнь Жуй никогда не выходила на сцену. До крупных площадок ей было далеко: максимум — вести антракт или выступить у открытого микрофона после всех основных номеров.

Но ей было всё равно. Все начинали с малого, а она всего лишь студентка. Главное — упорно трудиться, и шанс обязательно появится.

Сейчас ей срочно нужны деньги. Поэтому она должна использовать каждую возможность. Как сказал Сы Цэ, после развода с отцом случится беда. Хотя третья больница — государственная, условия содержания отца всегда были на высшем уровне. Одни только палата и сиделки обходились недёшево.

Не говоря уже о дорогостоящем лечении.

Вэнь Жуй должна зарабатывать больше. Даже если придётся перевести отца в обычную палату, ей нужно накопить достаточную сумму. В их сфере, если повезёт пробиться, можно неплохо заработать. У неё нет других способов разбогатеть — остаётся только рискнуть на сцене.

Вэй Цзяшшу был приятно удивлён её внезапной решимостью.

— Старшая сестра наконец прозрела? Сцена так притягательна?

— Нет. Мне нужны деньги.

Она прямо сказала о своей цели:

— В семье заболел человек. Мне срочно нужны деньги.

— Кто заболел? Твой… муж?

Сам Вэй Цзяшшу рассмеялся, едва произнёс это. Тот мужчина вовсе не выглядел больным, особенно по телефону — в голосе явно слышалась уверенность человека, привыкшего командовать.

Такому, даже если он заболеет, не нужны деньги жены на лекарства.

Вэнь Жуй не стала вдаваться в подробности:

— Не муж. Близкий родственник. Можешь что-нибудь организовать?

Вэй Цзяшшу всегда выполнял её просьбы.

— Хорошо. Я посмотрю расписание. Есть ли у тебя дни, когда нельзя?

— Нет. Я свободна в любой день, могу вечером, даже ночью…

— Ночных выступлений не будет. Они тебе не подходят.

Поздние возвращения домой — это одно. Но ночные шоу часто выходят за рамки приличий, и Вэй Цзяшшу в последнее время старался выбирать более респектабельные площадки. Те сумбурные «стендапы», где собирали публику откровенно пошлыми шутками, он почти не брал.

Вэнь Жуй согласилась. Поговорив ещё немного, она спустилась вниз, чтобы найти Цзи Нинчжи.

В кофейне играла лёгкая музыка, но атмосфера была напряжённой. У стойки бариста какой-то мужчина упорно разговаривал с Цзи Нинчжи, явно не собираясь уходить.

http://bllate.org/book/9821/888926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода