× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле она ни разу не разговаривала с той самой девятой принцессой и никогда с ней не общалась, но в глубине души у неё было странное предчувствие: ребёнок с такой беззаботной и невинной улыбкой наверняка обладает добрым сердцем. К тому же девятая принцесса всё-таки помогла их семье — разве не так?

Слухи о девятой принцессе клана Цзи доносились до неё бесчисленное количество раз за последние годы. История этого рода была столь ослепительной и величественной, что даже семья Юй — по мнению Тан Синъянь, одна из самых знатных в Лояне — меркла перед ними, словно ничтожная искра рядом с солнцем.

Кризис, настигший «Чэнфэн», обрушился внезапно и казался совершенно невероятным. Свёкр и Минъе были уверены: за этим кто-то стоит, кто-то целенаправленно наносит удар. Возможно, даже среди руководства «Чэнфэна» завёлся предатель.

Но теперь, когда беда уже случилась, бесполезно искать виновных. Оставалось лишь одно — как можно скорее заделать пробоину.

Однако и Тан Синъянь, и Минъе оказались совершенно не готовы к тому, что произошло дальше. Те самые аристократические семьи, которые ещё недавно называли Юйских «братьями и сёстрами», едва завидев признаки надвигающегося банкротства «Чэнфэна», шарахнулись от них, будто от чумы. Никто не брал трубку, все находили отговорки, лишь бы не открывать дверь. Все боялись одного — вдруг Юйские попросят взаймы.

Так за один день она испытала всю горечь человеческой неблагодарности и хрупкость мирских связей.

Позже свёкр от злости даже закашлял кровью и уже несколько недель провёл в реанимации. Врачи выписывали ему листок нетрудоспособности чуть ли не каждый день. Лишь неделю назад он наконец пришёл в себя — и первым делом велел Юй Минъе во что бы то ни стало найти путь к Цзи Лантяню.

Но тот, кто стоял на вершине пирамиды, вряд ли был доступен для таких, как они. Для Цзи Лантяня банкротство «Чэнфэна» — всего лишь очередной обвал среди сотен подобных в мире бизнеса, не стоящий и мимолётного внимания.

Поэтому Минъе три дня подряд лично приходил к резиденции Цзи, чтобы записаться на приём, — и каждый раз безуспешно.

Когда же они уже почти потеряли надежду спасти «Чэнфэн», судьба неожиданно открыла для них другое окно — и преподнесла столь важную возможность!

Тан Синъянь мысленно поклялась: даже если клан Цзи выдвинет самые жёсткие условия, они с Минъе согласятся на всё и сделают невозможное, лишь бы спасти компанию.

В салоне автомобиля воцарилось долгое молчание.

За окном дождевые струи сливались в сплошную водяную завесу.

Машина проехала участок дороги, окутанный туманом, и на склоне холма показалась элегантная вилла в романтичном стиле.

Юй Минъе невольно сжал руль, сердце его сжалось, и на мгновение он замедлил ход. Но затем, собравшись с духом, решительно направил автомобиль в чёрные кованые ворота…

— Том первый: «Радостное детство» — окончен.

Автор говорит:

Сегодня особые обстоятельства, завтра будет две главы — одна днём, другая вечером.

На следующей неделе пройдёт розыгрыш красных конвертов:

1. Десять маленьких конвертов по 20 монеток Цзиньцзян.

2. Три средних конверта по 100 монеток.

3. Один большой конверт на 200 монеток.

P.S. По правилам Цзиньцзян, участвовать в розыгрыше могут только те, кто оставил комментарий.

Я буду случайным образом выбирать комментарии. Если вас не выбрали — не расстраивайтесь! Розыгрыш проводится раз в полмесяца, и у вас будет ещё шанс. При этом в течение месяца я не выбираю один и тот же ID повторно!

******

Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью в стене.

Двенадцатый год пребывания Цзи Цзю в этом книжном мире совпал с очередным сезоном поступления в школу.

Накануне зачисления в старшую школу Цзи Цзю умоляла Вэнь Инь в её мастерской научить её новому способу рисования эскизов одежды.

Ещё в десять лет, побывав вместе с Вэнь Инь на Миланской выставке дизайна, она безоговорочно влюбилась в профессию дизайнера. Вернувшись домой, она упросила бабушку найти ей известного профессора живописи, который каждые выходные приезжал в особняк клана Цзи и давал ей уроки.

За пять лет её навыки рисования стремительно улучшились, и несколько месяцев назад она наконец начала осваивать основы модного дизайна.

— Четвёртая тётушка, ну пожалуйста, научи меня! — канючила Цзи Цзю.

Она недавно услышала от кого-то о новом, невероятно популярном в мире дизайна методе рисования и сгорала от желания его освоить. В их окружении только Вэнь Инь, профессиональный дизайнер, владела этим приёмом, поэтому Цзи Цзю постоянно крутилась рядом, надеясь чему-нибудь подглядеть.

Вэнь Инь как раз подрезала выкройку вечернего платья и, раздражённая её приставаниями, махнула рукой:

— Не буду, не буду! Слушай, малышка Цзю, твои родители ведь категорически против того, чтобы ты занималась дизайном. Зачем же ты упрямишься?

Ведь лучших школ моды в стране нет — чтобы стать дизайнером, обязательно нужно учиться за границей. А клан Цзи бережёт свою единственную дочку как зеницу ока. Как они могут отпустить её так далеко? Да ещё минимум на четыре года!

И не только Цзи Лантянь с супругой будут против — даже старейшина клана, скорее всего, не одобрит такого решения.

Но Цзи Цзю не сдавалась. Наоборот — она мечтала уехать за границу! Хоть бы на время подальше от Вэнь Мо, этого ходячего ангела смерти! С возрастом он перестал быть тем послушным малышом, которого можно было безнаказанно тискать. Его поведение становилось всё более похожим на образ сумасшедшего садиста из оригинального романа!

Цзи Цзю отлично помнила: второстепенная героиня в книге погибала в двадцать шесть лет, в расцвете сил. Если она поступит в зарубежный университет, а после выпуска ещё пару лет потянет с возвращением… возможно, ей удастся избежать той роковой гибели?!

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казался этот план. Ведь в таких случаях лучше уйти, чем драться — раз она не может победить Вэнь Мо, почему бы просто не скрыться от него?

— Четвёртая тётушка, ты тайком меня научишь! Я никому не скажу! — торжественно подняла три пальца Цзи Цзю.

Вэнь Инь сурово ответила:

— Забудь. Пока твои родители не дадут согласия, я не стану тебя учить…

Она говорила это, но вдруг замолчала, задумалась и, ухмыльнувшись, добавила:

— Хотя… если ты получишь разрешение от того паренька из семьи Вэнь, тогда, пожалуй, я могу тебя потихоньку обучать.

В её голосе явно слышалась насмешка.

Услышав два этих слова, Цзи Цзю сразу сникла. «Четвёртая тётушка специально издевается! — подумала она с отчаянием. — Лучше уж просить Цзи Лантяня, хоть у отца есть хоть какой-то шанс согласиться. А Вэнь Мо? Он даже собачью дырку не оставит мне!»

Вэнь Инь, наблюдая за её унылым видом, весело рассмеялась. В Лояне вот уже много лет среди знати ходит шутка: «Девятая принцесса клана Цзи ничего не боится — но стоит ей увидеть второго молодого господина Вэнь, как она тут же превращается в жалкую трясогузку!»

Неизвестно, кто впервые пустил эту молву, но Цзи Цзю поклялась про себя: если она когда-нибудь найдёт того мерзавца, то непременно выбьет ему мозги!

«Какой глаз у него видел, что я трушу?! — возмущалась она про себя. — Раньше ведь это я его по полу таскала!»

В этот момент в мастерскую вошла горничная. В руках она держала телефон Цзи Цзю, который громко орал мультяшным голосом:

— Босс! Тебе снова звонят!

Цзи Цзю похолодело внутри. Она растерянно смотрела на аппарат, не решаясь взять трубку.

Звонок продолжал звучать.

Горничная недоумённо наблюдала за её замершей хозяйкой и протянула ей телефон.

Цзи Цзю глубоко вздохнула, лицо её выражало решимость умереть, но не сдаться. Она быстро схватила телефон и нажала на зелёную кнопку:

— Алло.

— Малышка Цзю, — раздался в трубке прохладный, слегка охрипший от переходного возраста голос.

— Что тебе нужно? — спокойно ответила она.

В своём кабинете в особняке Вэнь Мо листал новый учебник для старших классов, пальцы его легко скользили по краю страницы:

— Я не нашёл твоего имени в списке первого класса. В какой ты класс попала?

У Цзи Цзю перехватило дыхание, по спине потекли холодные струйки пота.

Она ни за что не осмелилась бы признаться, что вообще не подавала документы в Первую среднюю школу Лояна, а вместо этого тайком записалась в старшую школу Минчуань. Если Вэнь Мо узнает об этом, она точно не доживёт до завтра!

Собрав волю в кулак, она начала врать с невозмутимым лицом:

— Попала… в седьмой класс.

Ведь уже так поздно — вряд ли он сейчас побежит проверять списки распределения! А завтра, когда школа начнётся и правда всплывёт, будет уже слишком поздно что-либо менять. Тогда он, наверное, смирится — и она сможет наслаждаться тремя беззаботными годами в одиночестве.

Вэнь Мо заметил её заминку, но, вспомнив, что два месяца назад лично проследил, как она заполняла заявление на поступление, не стал углубляться:

— Тогда до завтра. Я купил тебе йогурт нового вкуса.

С детского сада и до старшей школы — один йогурт в день был их нерушимым ритуалом.

Цзи Цзю с чувством вины попрощалась с Вэнь Мо. Как только она положила трубку, подняла глаза и увидела, что Вэнь Инь с усмешкой наблюдает за ней.

— Что такое… четвёртая тётушка? — робко спросила Цзи Цзю.

Вэнь Инь отложила кисть, скрестила руки на груди и с интересом произнесла:

— Ты так и не сказала Вэнь Мо, что поступила в Минчуань?

По разговору по телефону и виноватому виду племянницы, да ещё вспомнив её подозрительное поведение во время подачи документов, Вэнь Инь всё поняла.

Выходит, эта маленькая хитрюга тайком изменила заявление, и Вэнь Мо до сих пор ничего не знает?

Взгляд Вэнь Инь наполнился искренним восхищением. За последние годы Вэнь Мо, хоть и был ещё юн, уже успел показать характер: когда надо — действовал безжалостно, и многие из второго поколения знати получили от него по заслугам.

Лишь услышав его имя, большинство тут же обращались в бегство, лишь бы оказаться подальше от его взгляда.

Среди младших в клане Цзи только старший брат Цзи Цзинъянь мог дать ему отпор. Остальные младшие братья и сёстры давно смирились с его властью, особенно восьмой молодой господин Цзи Цзыжань — настоящий фанат Вэнь Мо!

Иногда Вэнь Инь ловила себя на мысли: как же так получилось, что из того милого, мягкого карапуза вырос настоящий волк, готовый разорвать любого без тени сожаления?

И до сих пор она не могла найти ответа.

Если говорить о том, что действительно волнует Вэнь Мо… вещей, пожалуй, нет — семья Вэнь не нуждается в деньгах, один только частный госпиталь Вэнь Цзичэня приносит колоссальные доходы. А вот люди…

Тут был один-единственный человек.

Им была именно та девушка, что сейчас стояла перед ней с виноватым видом.

Цзи Цзю за эти годы сильно выросла. В пятнадцать лет она уже достигла ста шестидесяти сантиметров и, судя по всему, продолжала расти.

Раньше в начальной школе она была немного пухленькой, но в средней школе как-то незаметно похудела.

Теперь у неё были изящные брови, сияющие глаза и кожа, словно фарфор. Перед ней стояла настоящая красавица. Как-то старшая невестка втайне рассказала Вэнь Инь, что каждую неделю находит на столе дочери по нескольку любовных записок — от разных мальчишек из школы.

Там были всякие признания в любви, клятвы в вечной верности…

Хорошо ещё, что Цзи Лантянь этого не видел — иначе на следующий день всех бы избил прямо в школе!

******

Цзи Цзю ничего не ответила, лишь неловко улыбнулась и поскорее выскользнула из мастерской Вэнь Инь.

Ночью, лёжа в постели, она долго не могла уснуть — сердце неприятно ныло от тревоги. Только перевалило за полночь, как наконец начало клонить в сон, и она провалилась в глубокий сон.

И тут же ей приснился сон.

Вэнь Мо стоял на обочине дороги. Через пешеходный переход перед ним возвышалась знаменитая частная старшая школа Минчуань в Лояне. Всё было окутано лёгкой дымкой, и детали различить было трудно.

Цзи Цзю потерла глаза и всмотрелась внимательнее. Обычно спокойное лицо юноши теперь исказилось в гримасу, страшнее которой не сыскать даже в аду. Его губы были вымученно растянуты в улыбке. Он, казалось, увидел некую тень в воздухе, и его взгляд, полный ярости, мгновенно приковался к Цзи Цзю. Губы его шевельнулись.

На этот раз Цзи Цзю отчётливо прочитала по губам шесть слов, которые Вэнь Мо медленно, с ненавистью выдавил сквозь зубы:

— Цзи Цзю, тебе конец!

Цзи Цзю, тебе конец… тебе конец… конец… ец… ц…

От страха она чуть не сошла с ума.

Резко распахнув глаза, она уставилась в потолок, судорожно сжимая одеяло и тяжело дыша. В душе закипела злость: «Да чёрт с ним, с этим Вэнь Мо! Чего бояться? Неужели он реально может сожрать меня?»

Она старалась успокоить себя: «Не бойся, Цзи Цзю! Завтра всё изменится. Даже если у него и есть авторское благословение, оно не поможет, когда я буду далеко!»

И всё же… до самого утра она не сомкнула глаз…

******

Сентябрьский воздух был напоён ароматом цветущей корицы.

http://bllate.org/book/9820/888851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода