×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзю по кусочкам отщёлкивала готовую картинку пазла — неторопливо, спокойно и совершенно без угрызений совести, игнорируя молящий взгляд мальчика, смотревшего на неё сверху.

Не спрашивайте, почему она такая жестокая. Раз уж она заранее знала из книги, что этот малыш в будущем станет главным героем, разве позволила бы себя одурачить его нынешней милой невинностью?

Умная и берегущая свою жизнь, как она, уже совершает подвиг, соглашаясь находиться в одной комнате с будущим врагом. Так что пусть этот сопляк не мечтает о том, чтобы она проявляла к нему хоть каплю доброты!

Да и кроме того… этот маленький мерзавец заставил её сегодня за обедом съесть целых два кусочка грибов!

Одного этого достаточно, чтобы убить его тысячу раз!!!

Цзи Цзю вспомнила, как во время обеда скользкие грибы медленно сползали по пищеводу, и желудок её снова завертело — ей хотелось немедленно вырвать их обратно, хоть прямо через «грудь, расколотую камнем»!

Маленький Вэнь Мо почувствовал резко изменившуюся ауру Цзи Цзю. Его тельце, до этого неподвижное, задрожало. Он испуганно отпрянул назад, но, вспомнив, что хочет дружить с этой куклой, на мгновение замер, а потом осторожно придвинулся обратно. Моргая большими влажными глазами, он робко прошептал:

— Цзи Цзю, меня зовут Вэнь Мо!

Маленький Вэнь Мо до сих пор не был уверен, запомнила ли кукла его имя — ведь она ни разу не произнесла «Вэнь Мо». Мама часто говорила ему, что он — её «Мо-бао», что его лелеют, как драгоценность, окружённую звёздами и луной. Хотя он и не понимал до конца, что значит «окружённый звёздами и луной», мама объясняла, что это выражение означает огромную, безграничную любовь.

Поэтому в сердце Вэнь Мо считал себя маленьким «Мо-бао», чьим-то самым любимым ребёнком. И он старался быть хорошим — таким, каким его хотели видеть родители, бабушка с дедушкой и учителя.

Он получал больше всех красных цветочков, бегал быстрее всех и помогал другим детям!

Но эта красивая кукла, похоже… совсем не так думает.

Маленький Вэнь Мо ясно чувствовал её отстранённость и холодность. Ведь с Гарри она была добра, садилась с ним за один столик, улыбалась другим детям — а вот к нему относилась именно так…

Вэнь Мо помолчал, задумчиво поджав губы, и из своей скудной «библиотеки ума» извлёк одно очень подходящее слово…

— Колет сердце!

Да, именно так! Ему казалось, будто она хочет воткнуть ему в попку ножик!

Маленький Вэнь Мо уныло посмотрел на всё ещё не обращающую на него внимания Цзи Цзю. Голова его всё ниже опускалась, и обычно весёлое личико приняло вид человека, которого бросил весь мир.

А Цзи Цзю была полностью поглощена своим «делом» — она даже не заметила, как Вэнь Мо чуть не превратился в унылый пирожок!

Когда последний кусочек пазла был снят, она подняла глаза и увидела, что воспитатель всё ещё не вернулась. Скучая, она надула губки и безразлично оттолкнула разобранный пазл в сторону тихого Вэнь Мо:

— Играй сам.

Эти слова прозвучали для Вэнь Мо, как небесная музыка. Его глаза вспыхнули, и он бережно взял сорок девять кусочков, даже несмотря на то, что они уже были в беспорядке.

— Спасибо!

— Пожалуйста, — рассеянно ответила Цзи Цзю, думая лишь о том, когда же наконец можно будет уйти домой. В детском саду было скучно.

Вэнь Мо принялся перебирать кусочки туда-сюда, но долго не мог собрать ни одного фрагмента. Внимание Цзи Цзю невольно переместилось с цветочного горшка у окна на мальчика, который всё крутил и вертел пазл. И тут её поразила его удивительная скорость сборки.

Рот её слегка приоткрылся от изумления. Она не могла поверить: главный герой в детстве обладал столь… убийственным уровнем интеллекта? Она думала, что у него хотя бы эмоциональный интеллект высокий, но оказалось, что и обычный IQ тоже зашкаливает вниз!

Через двадцать лет он станет легендой, способной уничтожить всех соперников!

Цзи Цзю, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала, как он упорно ищет нужные кусочки и сравнивает их. Прошло целых пять минут, а Вэнь Мо, уже с потом на носике, собрал лишь три детали. Остальные так и лежали в беспорядке.

«Боже… — подумала она с недоверием. — Главный герой, который за пять минут собирает три кусочка пазла, в будущем сумеет победить всех соперников в любви?»

Она не столько презирала его, сколько чувствовала лёгкое недоумение.

Образ Вэнь Мо в её воображении совершенно не совпадал с реальностью. От прочитанных романов она привыкла думать, что главный герой с детства должен быть непобедимым!

Оказывается, она ошибалась.

Даже величайший бизнесмен будущего в детстве может быть таким же упрямым и глуповатым, как и все дети.

И, странное дело… это вызывало симпатию!

Тем временем маленький Вэнь Мо, облизывая пальчики, упорно сражался с пазлом.

Сначала Цзи Цзю терпеливо ждала, пока он сам справится, но чем дольше смотрела, тем больше нервничала.

Ей уже хотелось раскрыть его черепушку и проверить, не заело ли там какой механизм, раз он не замечает кусочек, лежащий прямо перед носом!

Когда она в очередной раз увидела, как его пальчик прошёл мимо нужной детали, Цзи Цзю окончательно сдалась. Не выдержав, она остановила его:

— Вэнь Мо.

Мальчик был так сосредоточен, что даже не заметил перемен в обращении. Он просто поднял голову, и его большие глаза засияли чистой радостью:

— Что?

— Отдохни немного, потом продолжишь.

Вэнь Мо, простодушный, как всегда, решил, что кукла переживает за него — ведь мама говорила ему то же самое. Его ресницы захлопали, и он воодушевлённо воскликнул:

— Нет-нет, я совсем не устал!

— …Я не про усталость, — сказала Цзи Цзю, закатив глаза к потолку, но не решаясь разрушать его иллюзии.

— Правда! И я почти собрал! — Вэнь Мо счастливо улыбнулся и гордо показал ей три собранных кусочка, надеясь на похвалу.

Цзи Цзю проглотила готовую колкость и глубоко вдохнула:

— …Ты… молодец!

— Ура! — обрадовался Вэнь Мо и с новыми силами вернулся к своему «великому проекту».

Раз кукла в него верит, он обязательно её не подведёт!

Когда Вэнь Мо, получив незаметную подсказку от Цзи Цзю, наконец вставил последний кусочек, воспитатель наконец вернулась. Из соседней комнаты доносился шум — в детском саду начиналось оживление. Цзи Цзю взглянула на часы: было уже три минуты третьего.

Воспитатель, немного запыхавшись, вошла и, увидев знакомое личико, удивилась — это же племянник заведующей! Но лишь на миг — лицо её сразу стало спокойным.

Она подошла к Цзи Цзю и виновато сказала:

— Прости, Цзи Цзю. Я так разволновалась, что забыла, что ты одна в дежурной комнате. Долго ждала?

Сегодня несколько воспитателей взяли отгулы, поэтому остальным пришлось работать за двоих. Она думала быстро обойти группы и вернуться, но наткнулась на детей, которые никак не хотели спать, и пришлось их уговаривать. В суматохе она и забыла про первую проснувшуюся Цзи Цзю.

Цзи Цзю покачала головой:

— Нет, потом пришёл Вэнь Мо, и мы играли.

Рядом Вэнь Мо, наконец услышав, что кукла запомнила его имя, счастливо засиял, как маленький подсолнух:

— Да-да! Мы собирали пазл! И собрали его целиком!

Он гордо протянул воспитателю собранную картинку замка Диснея, надеясь на похвалу.

Воспитатель не стала разочаровывать ребёнка. Она взяла идеально сложенный пазл и похвалила мальчика:

— Молодец, Вэнь Мо! Ты очень сообразительный!

— Ага! — радостно закивал Вэнь Мо.

— Хм, — только и сказала Цзи Цзю, прекрасно знавшая правду.

******

Последний звонок возвестил о завершении первого дня Цзи Цзю в детском саду.

Дневной свет в начале весны не долог, и к половине пятого солнце уже не слепило, а мягко освещало окрестности. Небо над пригородом Лояна темнело быстрее, чем в центре города.

Алые отблески заката медленно окрашивали небосвод, словно разлитые чернила растекались по огромному городу с его высотками.

Парковка у входа в «Чэньси» снова заполнилась дорогими автомобилями — сотни машин плотно заняли все места, и даже перекрёсток начал забиваться пробкой.

По правилам сада ребёнка отдавали только лично родителям или доверенному лицу, предварительно уведомив воспитателя.

Цзи Цзю сидела на своём маленьком стульчике, послушно ожидая, когда назовут её имя. К этому моменту троих детей уже забрали.

— Е Жоюй, — позвала воспитатель Юань.

Цзи Цзю наблюдала, как девочка в синей курточке с косичками весело побежала к родителям. «Четыре», — мысленно посчитала она.

Через несколько секунд у двери снова раздался голос:

— Цзи Цзю.

Цзи Цзю машинально посмотрела наружу — среди толпы стоял Цзи Лантянь в чёрном костюме от кутюр, улыбаясь сдержанно и благородно.

Цзи Цзю ответила отцу улыбкой, взяла розовый рюкзачок из шкафчика и направилась к выходу. Но не успела сделать и нескольких шагов, как кто-то резко схватил её за край одежды.

Она недоумённо посмотрела вниз и увидела знакомую пухлую ручку. Перед ней стоял Вэнь Мо, держа в руках тот самый пазл из дежурной комнаты, и выглядел он немного неловко.

— Что случилось?

Щёчки Вэнь Мо начали краснеть на глазах. Он колебался, но тут воспитатель снова окликнула Цзи Цзю. Поняв, что времени мало, он решительно протянул ей маленький пазл, который попросил у воспитателя, и с надеждой сказал:

— Пазл… для тебя!

Цзи Цзю: …

За дверью, закончив дела и специально приехавший забрать дочку, отец Цзи Лантянь: …

Цзи Лантянь стиснул зубы, стараясь сохранять спокойствие, но внутри вулкан уже извергался: «Какой наглец! При мне, отце, осмеливается заигрывать с моей дочерью!?»

Присмотревшись, он вдруг узнал мальчика — это же тот самый сын из семьи Вэнь, которого видел на празднике в Новый год!

Настроение Цзи Лантяня стало ещё мрачнее. Его дочери всего четыре года, а уже какие-то щенки метят территорию! Когда она подрастёт, ему, наверное, придётся нанимать целую армию братьев, чтобы защитить свою «белокочанную капусту»!

Пока отец за дверью мрачнел, внутри Цзи Цзю тоже была в отчаянии.

Если не принять подарок — при всех унижать ребёнка. А если принять — самой будет морально больно!

За один день она уже точно поняла: этот «извращенец» из оригинала в детстве — настоящий пластырь, который, раз прилип, не оторвёшь даже «Моментом»!

В классе Сяо Цзю оставалось ещё человек пятнадцать, и все они теперь с интересом наблюдали за происходящим, явно наслаждаясь зрелищем.

А Вэнь Мо с надеждой смотрел на неё, явно намереваясь стоять до победного.

Цзи Цзю чуть не лопнула от злости. Этот наивный главный герой действовал ей на нервы, но ведь он же ничего не понимает! Как его ругать?

— Цзи Цзю? — робко позвал он.

Цзи Цзю: …

Она сжала кулачки и закусила губу.

И тогда, как настоящий герой, загнанный в угол, она мысленно зажгла свечу себе и, зажмурившись, быстро схватила «горячий» пазл:

— Спасибо!

И тут же пулей выскочила из комнаты.

Её маленькая фигурка напоминала зайчонка, спасающегося бегством.

А на месте остался глупенький Вэнь Мо, который медленно, но широко улыбнулся.

******

Цзи Лантянь взял дочь за руку и помог ей снять рюкзачок, усаживая в машину.

http://bllate.org/book/9820/888842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода