×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь — бери, — сказал он.

Маленький золотистый ретривер радостно кивнул и потянулся за тарелочкой. Но едва его пальцы коснулись края круглого блюдца, как откуда ни возьмись выскочила другая, белая и пухлая ладошка и одним движением перехватила блюдце с грибами.

Гарри: …что за чёрт???

Улыбка на лице малыша мгновенно исчезла. Его чистые голубые глаза на миг остекленели от изумления, и он медленно повернул голову, чтобы увидеть происходящее собственными глазами.

На соседнем стульчике из-под гриба, где утром он дрался с Вэнь Мо, теперь восседал сам Вэнь Мо — он каким-то образом поменялся местами с другим ребёнком. Правой рукой он держал ложку, левой — блюдце. Заметив взгляд Гарри, он оскалил зубы в довольной ухмылке… и затем…

…решительно опрокинул всё содержимое тарелочки себе в рот!!!

Цзи Цзю: …

Малыш-ретривер: …

Блюдце изначально предназначалось для соуса — небольшое, но Цзи Цзю успела выложить на него штук пять-шесть ломтиков грибов. Вэнь Мо не смог проглотить их все сразу — одинокий кусочек гриба жалобно торчал из уголка его рта.

Он машинально потянулся рукой, чтобы просто засунуть его внутрь, но в последний момент вспомнил, что так «некрасиво» и «портит имидж». Немного помедлив, он выбрал ложку, аккуратно запихнул остаток в рот, надулся и начал жевать. Судя по всему, ему стало трудно глотать, и он быстро схватил стакан воды и сделал несколько больших глотков. Продолжая усердно жевать, он еле-еле справился с половиной грибов.

Маленький Вэнь Мо постучал себя в грудь, пока наконец всё не отправилось в желудок, и только тогда во рту появилось место для слов:

— Гарри, спасибо тебе огромное! Я ведь ещё не наелся до конца! Хи-хи-хи! — Его уголки губ задорно приподнялись, и он совершенно не скрывал своего торжества.

Всё ещё ошеломлённый Гарри пробормотал:

— …Пожалуйста…

Так, по принципу «Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один бьёт, другой позволяет», Цзи Цзю наблюдала за глуповатым «Хуан Гаем», вежливо благодарившим за кражу, и хитрым «Чжоу Юем», явно радовавшимся своей проделке. Она не выдержала и отвела взгляд.

Слишком мило. Просто невозможно смотреть.

Вэнь Мо успешно обманул маленького Гарри и тут же перевёл свой круглый, блестящий взгляд на тарелку «куклы» — в его глазах мелькнула откровенная жадность. У Цзи Цзю внутри всё сжалось: «Чего ещё этот парень задумал?!»

Она крепко обхватила свои оставшиеся кушанья пухлыми ручками и настороженно уставилась на Вэнь Мо.

«Не думай, что я не знаю, какие у тебя планы! — подумала она про себя. — Так и есть: главный герой становится извращенцем именно с детства! Он что, собирается украсть еду прямо из моей тарелки?!»

И точно — в следующее мгновение, не унимаясь, Вэнь Мо сглотнул слюну, переступил коротенькими ножками и приблизился к ней с горящими глазами и неестественно томным голосом:

— Цзи Цзю, а ты хочешь есть грибы? Если нет, я могу помочь тебе их доедать~

Если бы «кукла» согласилась поиграть с ним, маленький Вэнь Мо мысленно дал клятву: он будет всегда помогать ей доедать нелюбимые блюда! Да даже если сам их терпеть не может — всё равно проглотит!

— Нет! — резко ответила Цзи Цзю, прижимая к себе тарелку, которую Вэнь Мо пристально разглядывал.

Услышав её мягкое, но твёрдое «нет», Вэнь Мо погрустнел и подумал: «Неужели она боится, что я попрошу деньги? Да никогда в жизни!»

— Бесплатно! — тут же добавил он уверенно.

На лбу у Цзи Цзю проступили три чёрные полоски:

— Даже бесплатно — нет!

Вэнь Мо был в отчаянии. Он стиснул зубы и вытащил свой козырь:

— Я… я даже готов заплатить тебе! — Чтобы ради «куклы» разбить свою любимую копилку-свинку, стоявшую у него на тумбочке…

Малыш мысленно попросил прощения у верного хранилища своих сбережений.

Цзи Цзю: …

Она больше не хотела с ним разговаривать.

Но Вэнь Мо оказался удивительно упрямым — не отступал, пока не добьётся своего. Он принялся активно жестикулировать:

— Правда-правда! У меня полно-пре полно денег!! — Он поднялся на цыпочки и нарисовал в воздухе огромный круг.

Цзи Цзю зачерпнула ложку риса и отправила в рот, демонстративно игнорируя его.

— Всё хранится в животике моей свинки! Завтра принесу тебе посмотреть!

Цзи Цзю хрустнула косточкой от рёбрышки: «Не слушаю, не слушаю — болтает как черепаха!»

Вэнь Мо в панике воскликнул:

— Я же копил эту свинку много-много лет! Посмотри на неё — она уже почти умирает! Ну пожалуйста, отдай мне оставшиеся грибы!

Цзи Цзю не выдержала этого назойливого жужжания. Она взглянула на решительно настроенного Вэнь Мо, потом — на две последние грибные дольки в своей тарелке, взвесила все «за» и «против» и приняла решение.

И вот, пока Вэнь Мо ещё не успел вымолвить следующую фразу, его «кукла» бросила на него странный взгляд, плотно зажмурилась, поднесла тарелку ко рту и с отчаянием, достойным жертвы, запихнула оба ломтика себе в рот. Сделав пару символических жевательных движений, она быстро проглотила их, едва сдерживая слёзы!

Вэнь Мо замер на месте: …

Гарри, поражённый до глубины души: …

— Я всё съела! Тебе не надо! — чётко произнесла она, вытирая рот салфеткой.

Вэнь Мо почувствовал, как в его левой груди что-то мгновенно рассыпалось на мельчайшие осколки…

******

Наконец-то пчёлка затихла…

До самого конца обеда Цзи Цзю больше не слышала болтовни Вэнь Мо — вокруг воцарилась блаженная тишина.

Набившие животики малыши отправились готовиться ко сну. Когда Чэньси закладывал участок под детский сад, он нанял одного из самых известных в стране архитекторов и предъявил почти невозможные требования: здание должно быть не только красивым, но и максимально функциональным.

Архитектор справился с задачей и создал проект, в котором особое внимание уделили столовой: её расположили прямо под четвёртым учебным корпусом, чтобы после еды детей можно было сразу направить в спальные помещения на верхних этажах. Это значительно повышало безопасность.

Кроме того, между столовой и спальнями установили современные звукопоглощающие панели, обеспечив абсолютную тишину в зоне отдыха.

После обеда старшие дети поднимались по лестнице, а младшие — под присмотром воспитателей — выстраивались в очередь к лифтам. Четыре удлинённых лифта за несколько рейсов перевезли всех.

Согласно плану садика, спальня класса «Сяо Цзю» находилась на втором этаже, в самом конце коридора. В просторной комнате площадью около семидесяти–восьмидесяти квадратных метров в два ряда были расставлены двадцать деревянных кроваток с небольшими промежутками между ними. На каждой лежали постельные принадлежности, которые родители привезли с собой.

В конце февраля — начале марта, когда весна только вступает в свои права, в детском саду почти всегда держали отопление, особенно в спальнях. Обычно за час до дневного сна помещение начинали прогревать, чтобы дети не простудились.

Цзи Цзю вошла вслед за другими детьми. Тёплый воздух из комнаты встретил её, смешавшись с прохладой коридора и образовав лёгкую дымку. Тепло мгновенно растопило остатки холода на одежде.

Места в кроватках распределялись случайным образом ещё в прошлом семестре. Из-за нехватки детей одно место во втором ряду осталось свободным — и в этом семестре его заняла новенькая Цзи Цзю.

Другие малыши без труда нашли свои кроватки и начали раздеваться, готовясь к сну. Воспитательница Юань подвела Цзи Цзю к её месту:

— Цзи Цзю, запомни: теперь это твоя кроватка. Я утром уже постелила тебе постель. Готовься спать.

Цзи Цзю взглянула на светлое деревянное ложе с табличкой «Цзи Цзю» и послушно кивнула:

— Спасибо, тётя Юань.

Воспитательница улыбнулась и ласково погладила девочку по голове:

— Сможешь сама раздеться? Нужна помощь?

Щёчки Цзи Цзю слегка покраснели, и она энергично замотала головой. Как такое возможно?! Ведь внутри неё — взрослая женщина лет двадцати с лишним! Неужели она не справится с таким простым делом, как раздеться?!

Да и кто вообще захочет, чтобы ему помогали в таком интимном деле? Это же унизительно! *Закрывает лицо руками*

Воспитательница Юань рассмеялась:

— Ладно, если что — зови!

Когда тётя Юань ушла, Цзи Цзю повернулась спиной и долго возилась с одеждой. Наконец ей удалось снять курточку и белый пуловер. Она на секунду задумалась, потом, извиваясь всем телом, стянула джинсы, оставшись в одном термобелье. Только после этого она нырнула под одеяло, радостно болтая ножками под мягкой тканью.

Тёплая постель, одеяло с запахом солнца, тишина после утренних игр — всё это быстро победило сопротивление уставших малышей. Один за другим они проваливались в сладкий сон, убаюканные первыми признаками пробуждающейся весны…

******

Два часа дня. Солнце в зените, небо чистое и ясное. Температура немного поднялась, и дежурная воспитательница понизила температуру в комнате на два градуса. Взглянув на часы, она поняла, что до окончания тихого часа осталось ещё около получаса.

Она приоткрыла окно для проветривания и уже собиралась уйти, как вдруг услышала шорох одеяла. Обернувшись, она увидела, как новенькая девочка, моргая сонными глазками, сидит на кровати с выражением полного недоумения на лице.

Воспитательница удивилась, но, опасаясь разбудить других детей, замедлила дыхание и тихо подошла к ней. Взглянув на табличку с именем, она шепотом спросила:

— Малышка Цзи Цзю, до подъёма ещё полчаса. Ты больше не хочешь спать?

Цзи Цзю несколько секунд приходила в себя, потом покачала головой и сонным голоском пробормотала:

— Не хочу…

По тону воспитательница поняла, что девочка действительно выспалась. Она аккуратно подняла её на руки, взяла с тумбочки одежду и тихо вывела в соседнюю дежурную комнату, чтобы одеть.

Когда последняя кофточка была застёгнута, воспитательница собралась проверить другие группы. Боясь, что девочке будет скучно одной, она выдвинула ящик стола и достала разобранную головоломку:

— Цзи Цзю, тётя сейчас обойдёт другие комнаты. Поиграй пока в пазл, хорошо? Как только соберёшь — я сразу вернусь.

Она выбрала пазл из сорока девяти деталей — четырёхлетнему ребёнку на сборку уйдёт не меньше получаса, а этого времени хватит, чтобы обойти все группы.

Цзи Цзю прекрасно понимала, что её недооценили, но, оказавшись в теле малышки, не могла ничего возразить. Поэтому она послушно взяла пазл и кивнула.

Воспитательница улыбнулась и спокойно вышла.

Секундная стрелка мерно двигалась по циферблату. В комнате царила тишина — слышалось лишь тихое гудение кондиционера.

Цзи Цзю собрала пазл за пять минут, потом три минуты болтала ногами, а ещё две любовалась видом за окном. Едва минутная стрелка прошла отметку «десять» и чуть-чуть дальше, дверь дежурки внезапно открылась.

Цзи Цзю машинально обернулась и столкнулась взглядом с мальчиком, только что переступившим порог.

Цзи Цзю: …Блин, да он просто режет глаза!

Мальчик в комбинезоне Жёлтого Миньона: …

Он явно не ожидал увидеть в комнате девочку — да ещё и ту самую «куклу», которую так обожал. От неожиданности он замер на месте с одеждой в руках.

Цзи Цзю заметила, что он будто потерял душу и стоит, позволяя холодному ветру из коридора обдувать себя. Решила проявить милосердие — ведь малыши легко простужаются, а последствия могут быть серьёзными.

— Тебе не холодно?

Едва она произнесла эти слова, Вэнь Мо очнулся. Его полутело, выставленное в коридор, задрожало от холода.

— Конечно холодно! Кажется, я уже превращаюсь в мороженое! — Он энергично кивнул.

— Тогда заходи и закрой дверь.

Лицо Вэнь Мо озарила улыбка, ярче послеполуденного солнца. Он быстро юркнул в комнату и захлопнул дверь.

Оглядевшись, он заметил стул рядом с «куклой» и без раздумий занял его, начав лихорадочно натягивать одежду через голову.

Через пару минут Вэнь Мо оделся, пригладил растрёпанные волосы и уселся на стульчик, внимательно наблюдая, как «кукла» играет с пазлом.

http://bllate.org/book/9820/888841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода