×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of Fusheng / Повесть о Фу Шэн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое трудились весь день, пока двор наконец не стал выглядеть прилично. Перед уходом Фу Шэн приготовила им ужин, но вежливо отказалась от их настойчивых приглашений остаться и вместе с Вэнь Гэ отправилась домой.

По дороге оба молчали. Фу Шэн не выдержала этой тишины и заговорила:

— Господин Вэнь, что вы сказали бабушке Сяо Шуаня перед тем, как мы ушли?

Перед самым отъездом он попросил её с внуком подождать за дверью, а сам снова зашёл в дом и пробыл там совсем недолго.

Вэнь Гэ лёгкой улыбкой ответил:

— Секрет.

Фу Шэн надула губы, явно недовольная, но ничего не могла поделать и молча шла рядом. «Не скажешь — и ладно, — думала она про себя. — Завтра попрошу Сяо Шуаня спросить!»

Что именно Вэнь Гэ сказал бабушке Сяо Шуаня, Фу Шэн так и не узнала. Она лишь заметила, что с тех пор Сяо Шуань ни разу больше не пропустил занятий.

* * *

Снова наступили сумерки. Маленькие редиски давно закончили свои задания, но всё ещё толпились во дворе, весело бегая и играя. Лишь когда из труб домов потянулся дымок ужинов, Фу Шэн поторопила их расходиться по домам. Проводив детей, она приготовила ужин и без дела сидела во дворе, ожидая возвращения Вэнь Гэ.

Он ушёл в горы сразу после полуденного урока и до сих пор не вернулся. Чем дольше он задерживался, тем сильнее росло в ней чувство вины. Нервничая, она то и дело вскакивала, расхаживала по двору, кусала ногти, чесала голову, пока наконец не остановилась.

Двор был небольшим, но уютным. Посреди стоял деревянный стол и девять простых скамеек; в северо-западном углу росли овощи, которые она сама посадила; рядом валялись несколько глиняных фигурок, вылепленных детьми. Казалось, детский смех всё ещё звенел у неё в ушах.

Выйдя за ворота, Фу Шэн увидела, как из соседнего двора поднимается тонкая струйка дыма, и тепло улыбнулась.

В этот момент вдали показалась стройная фигура. Хотя это была лишь едва различимая тень, Фу Шэн сразу узнала своего господина Вэнь.

Она ещё не встречала другого человека с такой благородной осанкой — спокойного, как нефрит, изящного и благородного.

Фу Шэн осталась стоять у ворот, опершись на них, и не пошла навстречу.

Когда он подошёл ближе, она удивилась: почему рукав его всегда безупречно чистой одежды такой грязный?

Её взгляд скользнул ниже — и она увидела пятна крови! Сердце на миг замерло. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он посмотрел на её широко раскрытые глаза, опустил ресницы и ничего не сказал.

Когда же он снова взглянул на неё — серьёзную и обеспокоенную, — то мягко улыбнулся, как обычно, и спрятал за спину свою длиннопалую левую руку.

Неизвестно почему, но гнев Фу Шэн вспыхнул мгновенно.

Сдерживая раздражение, она принуждённо улыбнулась:

— Идите скорее умывайтесь и садитесь ужинать.

Она не спросила о ране.

Вэнь Гэ слегка пошевелил повреждённой левой рукой и, казалось, немного разочаровался. Наконец, тихо произнёс:

— Спасибо за труды.

И, кивнув ей, тоже ничего не добавил.

Фу Шэн чуть не лопнула от злости. Упрямо опустив голову, она молча повернулась и пошла в дом.

За ужином царило молчание. Фу Шэн изо всех сил старалась не смотреть на кровавые следы на его белоснежной руке.

После еды она убрала со стола и сразу ушла. По дороге домой она мысленно ругала Вэнь Гэ: «Пусть страдает! Сам виноват — не бережёт себя! Да и вообще, разве я ему не друг?»

Она злилась и бурлила внутри. Уже столько дней искала цветок цинцао — и ни следа! А он всё лезет в горы!

«Неужели та женщина для него так важна?!» — думала она с горечью.

Чтобы выплеснуть эмоции, Фу Шэн отправилась к Сяо Хун.

— Мы ведь уже столько времени знакомы, а он всё равно ничего мне не рассказывает!

— Он не считает меня другом!

— Он ради девушки забыл обо всём!

— Пусть ищет свой цветок! Завтра сама укажу ему дорогу — пусть его дикие звери съедят!

— Ранился — и молчит! Боится, что я на рану соль насыплю?!

Сяо Хун долго молчала, но, услышав про рану, вскочила, прогоняя дремоту:

— Господин Вэнь ранен?!

Это только усилило гнев Фу Шэн:

— Не знаю!

Сяо Хун странно посмотрела на неё:

— Айфу, с тобой всё в порядке?

Фу Шэн на миг растерялась, опустила глаза, крепко сжала губы, а потом резко подняла голову:

— Я его заморю голодом!

Сяо Хун испуганно отползла в сторону.

Сначала Сяо Хун нахмурилась, но тут же обрадовалась:

— Фу Шэн! Ты серьёзно? Обещаешь?

— ...

Теперь Фу Шэн с недоумением посмотрела на подругу. «Неужели... любовь переросла в ненависть?» — мелькнуло у неё в голове.

На следующий день Фу Шэн, как обычно, принесла завтрак. После еды начали собираться дети.

Вдруг во двор вбежал человек и закричал:

— Фу Шэн! Фу Шэн!

Все удивлённо посмотрели на незваного гостя, потом перевели взгляд на Фу Шэн.

Вэнь Гэ узнал этого человека — кажется, его звали Чжэн Цян. Прищурив глаза, он взглянул на Фу Шэн с лёгким недоумением.

Фу Шэн снова нахмурилась и быстро подошла к нему:

— Цян-гэ, что случилось? Говори спокойно, не волнуйся!

Чжэн Цян тяжело дышал:

— Фу Шэн, скорее возвращайся! Твою бабушку сбила повозка! Врач уже осматривает её. Дедушка в панике — просит тебя приехать!

Он потянул её за рукав. Фу Шэн не сопротивлялась — на лице читалась тревога. «Как так получилось?» — думала она, уже выбегая за ворота. Чжэн Цян тут же последовал за ней.

В этот момент Вэнь Гэ слегка нахмурился и окликнул её:

— Фу Шэн, не торопись. Я скоро приду.

Он уже собирался поручить старшему ребёнку развести остальных по домам, но она, не глядя на него, бросила:

— Господину Вэнь не стоит беспокоиться. Вы заняты, не хочу вас утруждать.

С этими словами она выбежала за ворота. Чжэн Цян тут же побежал следом.

Их силуэты быстро исчезли из поля зрения Вэнь Гэ. На его лице появилось лёгкое недоумение: «Почему „не стоит“? Почему думаешь, что это будет в тягость?» Его обычная мягкая улыбка исчезла. Он повернулся к детям, которые ждали указаний, и спокойно сказал:

— Продолжаем.

Зайдя в кабинет и взяв книги, он вышел обратно — и на лице его снова играла привычная улыбка, будто ничего и не произошло.

Фу Шэн не появлялась три дня подряд. Вечером первого дня Чжэн Цян передал Вэнь Гэ сообщение: бабушка в порядке, лишь немного потрясена и получила лёгкие ушибы. Вэнь Гэ кивнул и проводил гонца до ворот. Когда тот ушёл, Вэнь Гэ долго смотрел ему вслед и наконец пробормотал:

— Опять он...

На следующий день Вэнь Гэ рано отправился навестить бабушку Фу Шэн. Подойдя к воротам, он уже занёс руку, чтобы постучать, но услышал изнутри голос Фу Шэн:

— Цян-гэ, иди есть!

За ним последовал громкий ответ Чжэн Цяна, а затем — звуки весёлой беседы за столом. Услышав бодрый голос бабушки и радостный смех Фу Шэн, он опустил руку и молча ушёл.

Обратно он шёл в подавленном настроении. Так продолжалось три дня.

Снаружи он оставался спокойным и внимательно занимался с детьми.

Поэтому, когда на четвёртый день Фу Шэн вошла во двор и увидела Вэнь Гэ с его обычной мягкой улыбкой, она сама почувствовала раздражение.

— Ай! Вернулась сестра Фу Шэн! Господин Вэнь! — радостно закричал Сяо Шуань, заставив Фу Шэн смути́ться.

— Вижу, — спокойно ответил Вэнь Гэ, сначала обращаясь к мальчику, а потом повернувшись к ней с лёгкой улыбкой. — Добро пожаловать.

Фу Шэн замерла на месте. Она три дня держала холодную дистанцию, а он, оказывается, даже не заметил? Ей стало обидно и неловко. Топнув ногой, она ворвалась в дом и принялась лихорадочно стирать его одежду.

Вэнь Гэ стоял во дворе и смотрел на неё. Его прежняя хмурость исчезла, сменившись лёгким недоумением:

— Фу Шэн, это уже постирано.

Она сделала вид, что не слышит. Но Сяо Шуань, который никогда не пропускал ни слова господина Вэнь, громко объявил:

— Сестра Фу Шэн, господин Вэнь говорит, что эта одежда уже постирана!

Фу Шэн бросила на него сердитый взгляд. Но маленький «редис» не испугался. «Хоть и страшно, что сестра Фу Шэн перестанет готовить вкусняшки, — думал он, — но господин Вэнь важнее еды!» Укрепившись в решимости, он снова крикнул ещё громче:

— Сестра Фу Шэн, господин Вэнь говорит, что эта одежда уже постирана!

Теперь уже Вэнь Гэ смутился, потёр переносицу, одобрительно кивнул мальчику и сказал Фу Шэн:

— Ладно, стирай.

После чего повернулся и пошёл проверять уроки у детей.

А Фу Шэн вдруг почувствовала, будто держит в руках раскалённый уголь. Она снова растерялась.

Из-за жары Вэнь Гэ пообещал детям, что если они хорошо справятся с утренними заданиями, то после обеда он поведёт их к реке у горы Циншань. Там вода была мелкой и безопасной.

В этот день обед для детей готовила Фу Шэн, а Вэнь Гэ помогал ей. Ребята сидели за столом, радостно переговариваясь: сегодня их ждало и вкусное угощение, и весёлая прогулка!

После обеда маленькие редиски с визгом бросились к реке, чтобы искупаться и половить рыбу.

Вэнь Гэ неторопливо шёл следом, а Фу Шэн, словно наседка, бегала за ними и кричала, чтобы неслись помедленнее. Добравшись до берега, она подняла глаза — и увидела настоящую картину мужского купания.

Она была в шоке. Бежали-то быстро, но раздеваться стали ещё быстрее! С трудом преодолев неловкость, она подошла ближе и напомнила им соблюдать осторожность и не заплывать дальше указанного места.

Усевшись на берегу, она наблюдала, как в прозрачной воде резвятся рыбки, а дети весело плещутся. Ей стало немного завидно.

Вэнь Гэ направился прямо к ней. Почувствовав тень, Фу Шэн подняла глаза, узнала его — и снова опустила взгляд, не говоря ни слова. Он с лёгким вздохом поднял полы одежды и сел на камень рядом.

— Фу Шэн, ты сердишься? — спросил он серьёзно.

— Господин Вэнь, нет, — ответила она, делая вид, что ей всё равно.

— Фу Шэн, почему ты злишься? — настаивал он.

— Господин Вэнь, я не злюсь, — упорно отводила она глаза.

— Фу Шэн, на второй день после твоего ухода я заходил к твоей бабушке, — медленно произнёс он.

Она резко подняла голову:

— Вы врёте! Я вас не видела!

Её глаза пристально смотрели на него.

Он ничего не ответил, лишь продолжал наблюдать за играющими в воде детьми.

— Я вас действительно не видела! — повторила она.

Вэнь Гэ перевёл на неё взгляд. Его тёмные глаза были глубокими и непроницаемыми, и Фу Шэн на миг растерялась — она не могла понять, что в них скрыто.

— Господин Вэнь, чего вы упрямитесь?

Он снова посмотрел на реку и долго молчал, прежде чем ответить:

— Фу Шэн, это ты упрямая.

Фу Шэн разозлилась:

— Я не упрямая!

— Господин Вэнь, вы не считаете меня другом! — резко обернулась она.

Вэнь Гэ удивился:

— Нет.

От этого простого отрицания её злость вспыхнула с новой силой:

— Ещё как нет! Вы ничего мне не говорите! Даже когда ранились в горах — скрыли!

Вэнь Гэ наконец понял причину её обиды:

— В тот день ты увидела рану, но сделала вид, что не заметила. Я видел.

Фу Шэн резко повернулась:

— Тогда почему сами не сказали?

Вэнь Гэ с лёгкой улыбкой вздохнул:

— Фу Шэн, твои глаза тогда сверкали, будто ты хочешь меня съесть.

Фу Шэн сердито уставилась на него.

— Фу Шэн, ты ведь ещё ребёнок, — мягко добавил он.

Этого она не стерпела:

— Я не ребёнок!

Вэнь Гэ с улыбкой кивнул.

Подумав немного, Фу Шэн взглянула на него и сказала:

— Господин Вэнь, это вы похожи на ребёнка.

Вэнь Гэ слегка прищурился и бросил на неё недоумённый взгляд.

http://bllate.org/book/9819/888782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода