×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просьба не флудить в комментариях — за флуд красных конвертов не будет! По количеству закладок и так ясно: этот текст уже давно в глубоком анабиозе… 555~ Остаётся лишь обсуждать сюжет, чтобы хоть как-то его оживить, иначе меня просто заморозит насмерть…

Благодарю ангелочков, которые с 20 августа 2020 года, 17:59:26, по 21 августа 2020 года, 17:35:07, поддерживали меня «беспощадными билетами» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— Додо — 10 бутылок.

Искреннее спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзянь Лу приснился сон — тот самый пожар, что случился, когда ей было двенадцать.

Она резко проснулась от кошмара. За окном только начинало светать. В постели по-прежнему была лишь она одна. Некоторое время она сидела, оглушённая сном, потом встала и осмотрелась по комнате. В конце концов нашла Е Чанъань на диване.

Е Чанъань с тёмными кругами под глазами не спала, а сидела, поджав ноги, и просматривала бухгалтерские книги. Заметив Цзянь Лу, хриплым голосом сказала:

— Доброе утро.

Цзянь Лу подсела к ней и спросила, глядя на её действия:

— Почему ты совсем не спишь? Решила проверить все счета?

Е Чанъань взяла чашку и сделала большой глоток кофе.

— Кузен Гу Чэна начал мне устраивать проблемы. Я хочу как можно скорее выкупить его акции и разорвать с ним все связи раз и навсегда.

Цзянь Лу на секунду опешила.

У Е Чанъань было три ночных клуба. Изначально их открыл её бывший парень — тот не только был богат, но и имел связи и в официальных, и в неофициальных кругах. Любые неприятности в клубах он быстро улаживал.

Е Чанъань занималась операционной деятельностью, благодаря чему масштаб заведений значительно вырос. Сейчас, конечно, она не собиралась просто так всё отдавать ему.

Дело в том, что бизнес расширился, а отношения закончились — ситуация крайне неловкая.

Цзянь Лу не знала, что сказать. Она видела, как жестоко Е Чанъань переживала разрыв. Неизвестно, смогла ли та до сих пор отпустить того мужчину.

Пока Е Чанъань листала документы, Цзянь Лу приготовила простой завтрак. За едой она вкратце рассказала подруге о событиях прошлой ночи.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Е Чанъань.

— Твой муж, не иначе, сошёл с ума? По-моему, он просто искал повод специально навестить Юй Сымань, отдал ей подарки и теперь отказывается это признавать.

Они сидели за обеденным столом. Цзянь Лу расслабленно откинулась на спинку стула и тихо возразила:

— Думаю, он бы не стал меня обманывать.

Е Чанъань сердито уставилась на неё.

— И сейчас ещё за него заступаешься!

Цзянь Лу замолчала.

На самом деле она считала, что у Фу Шиъи просто нет таких мозгов. По её представлениям, он вообще не воспринимает её всерьёз и не станет тратить силы на выдумывание лжи, чтобы её успокоить. Иначе бы он не поступил так в ночь свадьбы — прямо перед ней и всеми гостями проголосовал за Юй Сымань.

Она даже думала, что если однажды между Фу Шиъи и Юй Сымань действительно начнётся что-то серьёзное, он, в отличие от других мужчин, не станет ничего скрывать и, возможно, прямо скажет ей об этом.

Именно этого она и боялась.

Е Чанъань снова спросила:

— Он явно тянется к измене, но при этом торопится с ребёнком. Какого чёрта у него в голове?

Упоминание о детях вызвало раздражение у Цзянь Лу. Она потёрла волосы рукой.

— Кто его знает.

Она опустила голову.

— Когда я говорила с его родителями за ужином, мне было очень тяжело на душе. Неужели я такая неблагодарная? Ведь именно его отец спас мне жизнь ценой собственной, а теперь старики хотят внука, а я отказываюсь.

Этот вопрос было трудно комментировать. Е Чанъань помолчала, потом сказала:

— Ваши отношения — настоящая головоломка. Вы всё время крутитесь вокруг друг друга, и никак не распутаетесь. Почему именно тебе надо было влюбиться в своего кредитора?

Цзянь Лу подтянула колени к груди и вся сжалась на стуле. Её взгляд стал пустым.

— Вчера Фу Шиъи сказал мне: «Раз ушла — не возвращайся». Тогда я даже подумала о разрыве. А потом поговорила с Гу Чэном, и он прямо упомянул слово «развод»… Мне показалось, что…

Она не договорила.

Е Чанъань тоже замолчала. Обычно она шутила, но прекрасно понимала чувства Цзянь Лу к Фу Шиъи.

Слово «развод» легко произнести, но принять такое решение — невероятно сложно.

После долгого молчания Е Чанъань сказала:

— Это решение можешь принять только ты сама. Ведь никто не может взять на себя последствия за тебя. Но если хочешь знать моё мнение — возможно, вам и правда лучше расстаться…

Она сделала паузу.

— Жизнь коротка, любовь — не всё. Лулу, ты всю жизнь крутишься вокруг этого мужчины и чувствуешь вину перед всей его семьёй. Мне кажется, тебе это очень тяжело даётся.

У Цзянь Лу защипало в носу — плохой знак. Она замечала, что в последнее время стала гораздо уязвимее.

Она опустила голову и потерла глаза. Е Чанъань вздохнула.

— Возможно, сейчас тебе кажется, что отказаться от этих чувств невозможно. Раньше и я думала, что без того парня не проживу, но сейчас вот отпустила. В жизни, кроме смерти, нет непреодолимых трудностей. Пора пожить и для себя — иначе зачем вообще приходить в этот мир?

Мысли Цзянь Лу оставались хаотичными.

Когда человек слаб, он легко теряется. А в состоянии растерянности хочется выговориться, искать поддержку и совета снаружи, хотя на самом деле ничего не находишь.

Свой путь всё равно приходится проходить самому.

После завтрака Е Чанъань пошла досыпать, а Цзянь Лу получила звонок от Чжоу Вэня.

Только после его напоминания она вспомнила, что сегодня должна смотреть дома.

«После всего случившегося ещё и дома смотреть?» — с сомнением сказала она по телефону. — «Идите без меня, я не пойду».

Голос Чжоу Вэня прозвучал смущённо:

— Мэм, господин Фу строго приказал мне лично вас забрать. Я уже у подъезда дома мисс Е. Я же тоже работаю на кого-то — помогите, пожалуйста.

Цзянь Лу подбежала к окну и заглянула вниз. Действительно, знакомая машина стояла у входа во двор.

Она не понимала, о чём думает Фу Шиъи. Вчера ведь чётко сказал: «Не возвращайся», а сегодня настаивает на просмотре домов по плану.

Не желая усложнять жизнь Чжоу Вэню, она быстро собралась и спустилась вниз.

В машине за рулём сидел только Чжоу Вэнь. Она даже не спросила, где Фу Шиъи, и сразу устроилась на заднем сиденье. Однако через квартал машина остановилась у временной остановки, и в салон вошёл Фу Шиъи.

Он тоже сел сзади.

В машине царило молчание. Цзянь Лу начала чувствовать, что пространство заднего сиденья слишком тесное, и ей стало некомфортно. Она прижалась к двери, но всё равно ощущала, как от соседа исходит ледяная, пронизывающая аура. Ей стало холодно до костей.

Чжоу Вэнь тоже не осмеливался произнести ни слова.

Зловещая тишина длилась до самого первого объекта. Там их встретил очень разговорчивый агент по недвижимости, который сразу же оживил атмосферу.

Цзянь Лу только тогда поняла, что это не тот жилой комплекс, который она рассматривала ранее. Здесь предлагали отдельные двухэтажные виллы с участками и маленькими садами.

И в семье Цзянь, и в семье Фу существовало одно общее правило — не расточительствовать.

Поэтому Цзянь Лу показалось, что такой дом для неё чересчур роскошен.

Хотя вилла была всего в два этажа, комнат в ней хватало. Дом готов к заселению, с качественным ремонтом — цена, очевидно, немалая.

Новизна отделки на время отвлекла Цзянь Лу, и она последовала за агентом, осматривая каждую комнату.

Фу Шиъи молча шёл следом, не отрывая взгляда от её спины.

Агент остановился у панорамного окна на втором этаже и указал на двор:

— Здесь можно построить будку для собаки. Некоторые заказывают специальные большие вольеры для кошек, чтобы те могли гулять во дворе, не пачкая интерьер. Конечно, если вы захотите пускать питомцев в дом, в двери можно врезать специальную собачью дверцу.

Цзянь Лу удивилась:

— У нас нет домашних животных.

Агент обернулся и улыбнулся ей:

— Я слышал от господина Фу, что вы планируете завести.

Цзянь Лу невольно посмотрела на Фу Шиъи.

Их взгляды встретились. В его глазах мелькнули неясные, трудноуловимые эмоции. Она не успела отвести глаза, как он сказал:

— Твоя мама рассказывала.

Фраза прозвучала обрывисто. Она нахмурилась:

— Что рассказывала?

— Ты в детстве очень хотела завести щенка или котёнка, но мама не разрешала — боялась, что будут грязь и шерсть. Ты могла только с завистью смотреть на чужих животных… — его голос вдруг стал мягче, — и даже издевалась над чужой собакой, посадив её на скейтборд.

Агент рассмеялся. Цзянь Лу покраснела от стыда и сердито посмотрела на Фу Шиъи.

В её взгляде было больше обиды, чем злости. Фу Шиъи почувствовал лёгкий трепет в груди и уголки губ сами собой приподнялись.

Он подошёл ближе и сказал ей:

— Здесь есть двор. Животным будет гораздо удобнее. Пространства для игр — полно.

Его голос стал чуть ниже, почти ласковым:

— Нравится?

У Цзянь Лу на мгновение помутилось в голове. «Бесстыдник!» — подумала она.

Вчера сказал: «Не возвращайся», а сегодня уже заманивает домашними животными!

Она сжала губы и промолчала. Агент тут же добавил с воодушевлением:

— Господин так заботится о своей супруге…

Он не договорил — зазвонил телефон. Агент извинился и вышел, чтобы ответить.

Как только он ушёл, Цзянь Лу сказала:

— Ты же велел мне не возвращаться.

— Ты что, глупая? Я сказал — не возвращайся, и ты сразу послушалась? — Фу Шиъи тут же сбросил маску нежности и вернулся к своему обычному резкому тону. — Это твой дом.

Цзянь Лу вдруг вспомнила.

Да, дом действительно её. Если кто и должен уйти, так это он.

Гнев вспыхнул в ней. Она крепко сжала губы:

— Тогда уходи ты.

— Разумеется, я уйду. Иначе зачем смотреть дома? — Он сделал ещё один шаг вперёд.

Цзянь Лу инстинктивно отступила назад и услышала, как он добавил:

— И ты не возвращайся. Мы будем жить здесь вместе. Хочешь — заведи кошку, хочешь — собаку. Раньше твоя мама не позволяла, но теперь всё иначе.

Я позволю тебе.

Он подумал: если это сделает её счастливее, он готов терпеть немного грязи и беспорядка от животных.

Цзянь Лу растерялась. Эта встреча протекала совсем не так, как она ожидала.

Как теперь думать о разводе?

Она снова прикусила губу:

— Ты чего добиваешься?

Он же человек с чистюльскими замашками — почему вдруг пошёл на такие уступки?

Слово «уговариваю» крутилось у него на языке, но так и не вырвалось наружу. Он сглотнул, сделал ещё шаг и прижал её к стене, одной рукой приподнял подбородок и наклонился, чтобы поцеловать.

Цзянь Лу испугалась и инстинктивно оттолкнула его:

— Здесь могут быть люди!

— Никого нет, — хрипло прошептал он и плотно прижался к её губам.

Сердце Цзянь Лу забилось, как барабан. Его аромат опьянял, лишая рассудка. В этом неподходящем месте она принимала его страстный, требовательный поцелуй.

В пустой комнате эхом отдавались голоса снизу. Ноги Цзянь Лу подкосились, и она чуть не сползла по стене, но Фу Шиъи обхватил её за талию. Лишь спустя долгое время он отстранился, лоб к лбу, и тихо сказал:

— Я хочу, чтобы ты вернулась.

Она дрожала, щёки пылали, губы были влажными и слегка припухшими от поцелуя. В голове царил полный хаос.

Он всегда такой — решительный, прямолинейный. Отказать ему почти невозможно. Все нерешённые вопросы между ними, казалось, растворились вместе с её здравым смыслом.

Автор говорит: Сегодня день Фу-пса — день, когда он получает по лицу.

Идея развода давно крутилась в голове у Лулу, просто она не хотела с этим сталкиваться. Гу Чэн лишь упомянул о нём — и она наконец начала всерьёз об этом задумываться.

Благодарю ангелочков, которые с 21 августа 2020 года, 17:35:07, по 22 августа 2020 года, 17:57:42, поддерживали меня «беспощадными билетами» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за «ракетную пушку»:

— Чжуаньцянь Чанъань — 1 штука.

Благодарю за «громовые мины»:

— Хаха Бао — 1 штука.

Благодарю за питательную жидкость:

— Ван Идянь — 10 бутылок;

— 5y — 5 бутылок;

— 35743000 — 1 бутылка.

Искреннее спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

План Фу Шиъи был прост: сначала вернуть её домой — остальное потом.

До конца просмотра домов Фу Шиъи не отпускал её талию. Цзянь Лу была в полудрёме, пока он не собрался вносить задаток. Только тогда она опомнилась и поспешно остановила его.

Кто вообще решает покупать дом после одного просмотра?

Она всё ещё думала о тех более дешёвых вариантах, которые они планировали посмотреть. Нужно же сравнить!

Дома Цзянь Лу почти никогда не принимала решений, поэтому Фу Шиъи привык всё решать сам. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, и в итоге Фу Шиъи уступил.

Главное — сначала уговорить её вернуться.

В этот день они смотрели дома до самого вечера. Уставшие от долгой поездки, они зашли в кофейню, чтобы сравнить рекламные буклеты.

Пока Чжоу Вэнь заказывал напитки, Фу Шиъи пересел рядом с Цзянь Лу.

http://bllate.org/book/9818/888739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода