× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Лу долго стояла на месте, глядя вслед уехавшей машине. Пальцы сжали ремешок сумки, и лишь спустя некоторое время она неспешно двинулась к обочине.

Компания «Хуаюй», основанная Фу Шиъи и Хэ Чжао, развивала два направления: собственную медиаплатформу и аутсорсинг — разработку и техническую поддержку интернет-продуктов для сторонних заказчиков.

Оба бизнеса шли успешно. Среди новых медиаплощадок Цзянчэна «Хуаюй» росла быстрее всех, а её аутсорсинговое подразделение уже считалось одним из лучших в отрасли — партнёры появились даже за рубежом.

В основе обоих направлений лежали технологические продукты, поэтому вместе с головокружительным взлётом компании стремительно росла и репутация Фу Шиъи. Многие называли его легендой индустрии.

В народе, конечно, ходили слухи о самом Фу Шиъи, но информации о нём было так мало, что сплетни быстро затухали.

Незнакомые люди считали его скромным. Те же, кто знал его ближе, понимали: дело вовсе не в скромности. Просто он терпеть не мог лишней суеты, избегал публичности и крайне раздражался, когда кто-то совал нос в его личную жизнь. Да и характер у него был далеко не сахар.

Раньше журналисты не раз пытались взять у него интервью, но он всегда отказывал без объяснений. На этот раз всё было иначе: «Вечерняя газета Цзянчэна» — не рядовое издание, и Хэ Чжао придавал этому встрече особое значение. Он даже специально приехал за Фу Шиъи и по дороге наставлял:

— Это главный редактор, а не какая-нибудь начинающая репортёрша. Не корчи перед ней кислую мину. Даже если интервью не состоится, постарайся не обидеть человека без причины.

Фу Шиъи промолчал.

Хэ Чжао вдруг вспомнил:

— Кстати, мы только что разговаривали… Этот редактор знакома с твоей женой. Жаль, что ты не привёз Цзянь Лу с собой — может, они бы нашли общий язык, и это пошло бы нам на пользу.

Фу Шиъи слегка замедлил шаг.

— Она знает Цзянь Лу?

— Да, учились на одном факультете — филологическом — и в один год, — усмехнулся Хэ Чжао. — Говорят, на филфаке много красавиц, и правда: твоя жена очень мила, и редактор тоже недурна собой.

Главный редактор действительно выделялась внешностью, но глаза Фу Шиъи уже привыкли к Цзянь Лу и стали слишком требовательными. Поэтому, войдя в частную комнату ресторана и обменявшись с Юй Сымань вежливостями, он лишь сел, не проявив особого интереса.

Юй Сымань держалась уверенно, умела располагать к себе и быстро нашла подход. Вскоре вопрос интервью был решён.

Она подняла бокал в честь Фу Шиъи:

— Говорят, получить интервью у господина Фу — задача почти невыполнимая. Я пришла с тревогой в сердце. Спасибо, что удостоили меня вниманием.

Фу Шиъи не любил светских речей. Он выпил и лишь коротко ответил:

— Не стоит благодарности.

Когда пробило одиннадцать, Юй Сымань будто невзначай спросила:

— Как поживает Цзянь Лу? После выпуска я её больше не видела.

Фу Шиъи на миг замер, затем сказал:

— Всё так же.

Его тон прозвучал холодно, и Юй Сымань на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Вы ведь поженились очень рано. Слышала, после окончания университета она не искала работу — наверное, решила стать образцовой женой и матерью. Признаться, я удивилась: раньше она мечтала стать журналисткой.

Фу Шиъи сжал бокал и повернулся к ней:

— Она так говорила?

— Да. Её статьи даже профессора показывали нам как образцы… — взгляд Юй Сымань потемнел. — Она была очень талантлива. Все тогда считали, что у неё большое будущее в журналистике. Поэтому все удивились, узнав, что она ушла домой, чтобы заботиться о муже и детях.

Фу Шиъи молчал. Юй Сымань сама рассмеялась и добавила:

— Но, конечно, выйти замуж за такого выдающегося мужчину, как вы, господин Фу, — тоже достойный выбор. Понимаю, почему она решила стать домохозяйкой.

Фу Шиъи лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Цзянь Лу никогда не рассказывала ему о своих мечтах, и он никогда не спрашивал.

Когда она заканчивала университет, он уже год как окончил его и находился в самом начале предпринимательского пути. Работал день и ночь, забывая поесть и поспать, заработал гастрит и даже попал в больницу.

Именно тогда Цзянь Лу предложила переехать к нему.

Она произнесла это в палате, чувствуя, как это звучит дерзко, и покраснела. Увидев, что он молчит, смутилась ещё больше, потрогала кончик носа и тихо добавила:

— Если тебе не нравится, забудь…

Её слова прервал его смех. Он мягко спросил:

— Тебе меня жалко?

Он всё понимал: она хотела быть рядом, чтобы заботиться о нём.

Лицо Цзянь Лу стало ещё краснее.

Лёжа в кровати, он взял её руку и погладил ладонью:

— Может, сначала снимем квартиру?

Но снять квартиру ему так и не пришлось: к моменту его выписки Цзянь Лу уже купила жильё — и сразу готовое.

Фу Шиъи, как мужчина, чувствовал себя неловко от того, что дом купила жена. Но у него не было денег, и он не мог ничего возразить. Всю обиду он обратил в рабочий энтузиазм: тогда он поклялся, что, как только разбогатеет, обязательно купит Цзянь Лу большой и роскошный дом.

Когда переезд завершился, Цзянь Лу начала готовить для него три раза в день, тщательно подбирая блюда для желудка. Он был слишком занят, чтобы приходить домой обедать, и она стала приносить еду прямо в офис «Хуаюй».

В то время, когда однокурсники искали работу, она выполняла роль курьера, несмотря ни на дождь, ни на снег.

Однажды он был на совещании, и телефон беспрестанно вибрировал — Цзянь Лу присылала сообщения, напоминая ему поесть. Гастрит требует строгого режима питания, и она старалась, чтобы он ел вовремя.

Но в тот день он потерял клиента и был в ярости. Раздражённый её настойчивостью, он просто выключил телефон и продолжил совещание. Когда оно закончилось, уже был восемь вечера. Вернувшись в кабинет, он увидел, что Цзянь Лу всё ещё ждёт его.

Когда она подала ему разогретую еду, невольно пробормотала:

— У тебя же такой больной желудок, а ты всё равно не ешь вовремя…

Он перебил её. И до сих пор помнит каждое слово:

— Ты что, не устанешь надоедать?

Утром Цзянь Лу проснулась от того, что муж целовал и гладил её.

Она легла спать рано и не знала, во сколько вернулся Фу Шиъи. Теперь, глядя на его голову у себя на груди, она едва сдерживала желание стукнуть его.

Фу Шиъи редко позволял себе такие вольности по утрам: он был привередлив и никогда не целовал её, пока она не почистит зубы. Значит, сегодня он явно собирался перейти к делу.

Но на полпути остановился.

Он заметил на её теле водянистые пузыри от ожогов и уловил запах мази. Есть мазь ему точно не хотелось.

Желание мгновенно пропало.

Он почувствовал себя настоящим животным, давя на ещё не зажившие раны, и откатился на край кровати. Медленно поправил ей ночную рубашку.

Цзянь Лу уже не могла уснуть, но не понимала, почему он вдруг остановился. Она растерянно повернулась к нему.

Её щёки пылали, дыхание было прерывистым.

Он приблизился и лёгким поцелуем коснулся её носа:

— Давай сменим дом.

Цзянь Лу удивилась — это было так неожиданно.

— Почему?

Фу Шиъи лежал рядом, пытаясь успокоить своё тело, и игрался с завязками её рубашки, не находя подходящих слов.

Вчерашние воспоминания задели его мужское самолюбие, но об этом он сказать не мог.

Оба они терпеть не могли хлопот, а переезд — это сплошные хлопоты. Цзянь Лу возразила:

— Покупка дома и переезд — это же ужасно муторно. Ты же так занят, давай лучше не будем.

Фу Шиъи тоже это понимал, но на этот раз не уступил:

— Я попрошу Чжоу Вэня поискать варианты. Нужен дом побольше. Если есть пожелания — скажи ему. Он займётся и подбором, и ремонтом.

Цзянь Лу помолчала несколько секунд и наконец согласилась:

— Ладно.

Их общение почти всегда заканчивалось тем, что она уступала.

Этот исход был ожидаем, но Фу Шиъи всё равно пристально смотрел ей в глаза, пытаясь прочесть в них хоть какую-то эмоцию. Не найдя ничего, он раздражённо схватил её руку и прижал к себе, хрипло бросив:

— Помоги мне.

Цзянь Лу вспотела, захотелось принять душ, но нельзя — ожоги ещё не зажили.

Сегодня Фу Шиъи проявил необычную заботу: после того как сам вымылся, он аккуратно протёр её тело и нанёс мазь.

Вытирая пальцы салфеткой, он спросил:

— Больно ещё?

Цзянь Лу покачала головой и потянулась за одеялом, чтобы прикрыться. Фу Шиъи остановил её:

— Испачкаешь одеяло мазью. — Он заметил, как она покраснела, и усмехнулся: — Ты что, забыла, что у меня нет ничего не виданного? Подожди, пока мазь впитается, потом одевайся.

Цзянь Лу ещё больше смутилась и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Настроение Фу Шиъи немного улучшилось.

Ему, в сущности, не так уж много было нужно — лишь чтобы она проявляла перед ним свои настоящие, живые эмоции. Этого было бы достаточно.

Но такие моменты случались редко.

Фу Шиъи переоделся в гардеробной и, выходя, спросил:

— Зуб ещё болит?

Боль уже прошла, и Цзянь Лу даже перестала принимать таблетки. Но, боясь, что он потащит её к стоматологу, соврала:

— Ещё немного.

— Не забывай пить лекарства, — нахмурился он и вдруг вспомнил: — Кстати, ты в университете не знала девушку по имени Юй Сымань?

Цзянь Лу замерла.

Конечно, знала. Они учились на одном факультете, в один год, и обе состояли в студенческой редакции, мечтая о карьере в журналистике.

Правда, в одной группе не числились, и Юй Сымань считалась звездой факультета.

Контактов у них было немного, да и отношения не сложились. Цзянь Лу ответила:

— Знаю, но не близко. А ты с ней знаком?

— Она работает в «Вечерней газете Цзянчэна». Я собираюсь дать ей интервью.

Цзянь Лу не сразу нашлась, что сказать:

— Ты же всегда избегал интервью, считал это обузой.

— «Вечерняя газета Цзянчэна» — не обычное издание, — надевая часы, пояснил Фу Шиъи. — Мы с Хэ Чжао хотим использовать эту площадку для укрепления имиджа «Хуаюй».

Цзянь Лу открыла рот, но ничего не сказала.

Одно предложение так и осталось у неё на языке.

Дело в том, что «Вечерняя газета Цзянчэна» особенная… или Юй Сымань особенная?

Раньше она полностью доверяла Фу Шиъи. Он сам не раз говорил, что будет верен их браку.

Но Юй Сымань всё же была не как все.

Помнится, во время голосования за «красавицу факультета» Фу Шиъи при ней отдал свой голос именно за Юй Сымань.

Этот эпизод давно стал занозой в её сердце, время от времени напоминая о себе. А теперь человек, который принципиально отказывался от всех интервью, соглашается дать его именно Юй Сымань.

Как образцовая, тактичная и понимающая жена, Цзянь Лу два дня не решалась задать мужу один вопрос: не из-за ли лица Юй Сымань он согласился на интервью?

Ведь он сам говорил, что Юй Сымань красива и что в его глазах она красивее Цзянь Лу.

Хотя, по правде говоря, Фу Шиъи плохо различал лица — именно поэтому Хэ Чжао редко привлекал его к переговорам: ему было трудно запомнить чужие черты. Сам Фу Шиъи признавался, что запоминает людей, только если они крайне уродливы или невероятно красивы.

Цзянь Лу не знала, относится ли Юй Сымань к категории «невероятно красивых» в его глазах. Она даже не была уверена, помнит ли он, что когда-то голосовал за Юй Сымань в конкурсе красоты и хвалил её внешность.

Она поделилась своими сомнениями с Е Йе Чанъань. Услышав имя Юй Сымань, та тут же возмутилась:

— Опять эта Юй Сымань! Она что, преследует тебя? В университете вы же не ладили! Помнишь, когда профессор рекомендовал тебя писать статьи, она распускала слухи, будто у вас с ним роман. А ещё вы соперничали за пост главы студенческой редакции, верно?

Цзянь Лу, конечно, ничего не забыла. Но без доказательств делать выводы было рано.

— Помню историю с редакцией, — сказала она.

http://bllate.org/book/9818/888717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода