× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд скользнул по столу — телефона не было. Нахмурившись, он встал и в конце концов обнаружил его на диване. Посмотрел на экран.

Как и ожидалось, Цзянь Лу так и не позвонила и не написала ему.

Казалось, ей совершенно всё равно, когда её муж вернётся домой — или вернётся ли вообще.

Зато дважды звонила его мать, Чжоу Цзин. Он не помнил, чем был занят в тот момент, но точно не услышал звонков. Собравшись, он спустился вниз, сел в машину и надел блютуз-гарнитуру, чтобы перезвонить матери.

Чжоу Цзин на том конце провода принялась ворчать, что он снова ушёл с головой в работу и ничего больше не замечает. Голос её звучал раздражённо:

— Я хотела пригласить тебя с Лу на ужин, но ты не отвечал на звонки. Я сразу поняла: опять завалился работой! Уже дома?

— В пути, — ответил Фу Шиъи, не слишком вникая в разговор: он за рулём.

У Чжоу Цзин была привычка большинства пожилых женщин — одно и то же можно было повторять разными словами целых несколько минут.

— Ты всё ещё задерживаешься на работе? Компания такая занятая? Ты превратил свой дом в гостиницу! А Лу разве не злится?

Машина остановилась на красный свет. Фу Шиъи потемнел взглядом, уголки губ дёрнулись:

— По-моему, она вполне довольна.

Вообще-то уже давно он не видел, чтобы она хоть раз улыбнулась. Всегда одно и то же — безжизненное, унылое лицо.

Чжоу Цзин вздохнула:

— Лу слишком тебя балует. Где сейчас таких терпеливых девушек найдёшь? А ты и не ценишь. Будь с ней по-добрее.

— Понял, — коротко бросил Фу Шиъи. Ему надоело, и он не хотел продолжать эту тему.

Мать почувствовала его сухость и недовольно проворчала:

— Всё только и знаешь, что работаешь! Совсем не заботишься о жене. Так дело не пойдёт — когда же мы с отцом дождёмся внуков?

Разговор закончился не очень приятно: и Чжоу Цзин расстроилась, и Фу Шиъи тоже.

Дома было темно. Фу Шиъи включил свет в гостиной на первом этаже и, не сняв обуви, поднялся наверх.

Раньше, когда Цзянь Лу была дома, даже если она уже засыпала, она всегда оставляла для него свет в гостиной.

Он привык к этому свету. Не увидев его, почувствовал лёгкое раздражение и тревогу — глупую, необъяснимую. Она ведь и обожглась, и зуб болел… Как она там одна справилась?

Но спальня оказалась пуста. Он обыскал весь дом и убедился: никого нет.

Цзянь Лу нет дома.

Он сел на диван в гостиной, достал телефон и уже собирался набрать её номер, как вдруг раздался звуковой сигнал электронного замка. Дверь открылась.

Цзянь Лу вошла и, увидев его, на миг замерла.

Но быстро взяла себя в руки:

— Ты вернулся.

Фу Шиъи отбросил телефон в сторону и равнодушно спросил:

— Куда ходила?

— Поужинала с Чанъань.

— До такого часа?

Слова вырвались сами собой, и он тут же почувствовал, что звучит как строгий родитель.

Цзянь Лу переобулась и подошла ближе. Только тогда он заметил, что на ней платье совсем не в её обычном стиле.

Цзянь Лу была стройной и белокожей, поэтому любая одежда ей шла. Обычно она предпочитала скромные, нежные оттенки, но сейчас на ней было бордовое, обтягивающее платье с бахромой и стразами.

Надо признать, в этом наряде она выглядела чертовски соблазнительно.

Лицо Фу Шиъи мгновенно потемнело. Его внимание переключилось:

— Откуда у тебя это платье?

— У Чанъань, — пояснила Цзянь Лу. — После ужина она решила заглянуть в свой клуб и потащила меня с собой. Сказала, что моя одежда не подходит, и одолжила своё.

Е Йе Чанъань была настоящей королевой ночных клубов — владела сетью заведений.

Цзянь Лу просто не хотела оставаться одной дома. Она знала, что Фу Шиъи, скорее всего, не вернётся вовремя, а есть в одиночестве ей не хотелось. Поэтому и пошла с Чанъань: сначала поужинать, потом в клуб.

Где угодно, лишь бы не быть одной. Обожжённая кожа периодически ныла, и ей нужны были люди и шум, чтобы отвлечься.

Когда она выходила из дома, на ней было обычное скромное голубое платье до пола. Чанъань сочла его скучным и настояла на смене наряда.

Фу Шиъи не помнил, во что она была одета изначально. Чем дольше он смотрел на неё сейчас, тем хуже становилось его настроение. В конце концов он холодно процедил:

— Раз уж она придралась к твоей одежде, почему не придралась к твоему лицу?

Цзянь Лу опешила. Пока она пыталась осмыслить его слова, он добавил:

— Перед выходом стоило заглянуть в зеркало. Зная, в каком ты сегодня виде, ещё и лезть в такое место.

С этими словами Фу Шиъи взял телефон и направился наверх.

Цзянь Лу осталась стоять в гостиной, ошеломлённая.

Его колкости обрушились на неё внезапно. Хотя за все эти годы она привыкла к его язвительности и научилась как-то выживать под её градом, иммунитета всё ещё не хватало. Эти два предложения ударили так больно, будто она получила пощёчину. Только спустившись в ванную на первом этаже и взглянув в зеркало, она поняла, что он имел в виду.

После лекарства зубная боль немного утихла, но щека всё ещё была опухшей.

Однако Цзянь Лу не считала, что выглядит настолько ужасно. Его слова показались ей несправедливыми.

Потрогав лицо, она немного постояла, размышляя, а потом поднялась наверх.

Из ванной вышел Фу Шиъи и столкнулся с Цзянь Лу у гардеробной. В руках у неё было ночное платье — судя по всему, она собиралась спускаться вниз.

Он преградил ей путь:

— Куда?

Цзянь Лу сжала губы, помедлила и тихо ответила:

— Переночую в спальне на первом этаже.

— Почему?

От свежего душа с него ещё веяло влагой. Он был босиком, на поясе — только полотенце, а тело излучало опасную, почти агрессивную энергию. Его низкий, раздражённый голос заставил её сердце забиться быстрее.

Она покусала губу и наконец выдавила:

— Боюсь, моё уродство испортит тебе настроение.

Фу Шиъи пристально смотрел на её лицо.

Несколько секунд он пытался понять: издевается она или говорит всерьёз? В итоге решил, что это правда.

Его охватило чувство беспомощности, и он почти отчаянно бросил:

— Какая разница, насколько оно уродливое? Вчера я всё равно целовал тебя. В темноте не видно — не мучайся понапрасну.

Цзянь Лу опешила, потом тихо «охнула» и, опустив голову, пошла в ванную чистить зубы.

Фу Шиъи постоял на месте.

Он чувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату — бесконечно досадно и бессильно.

Когда Цзянь Лу вернулась из ванной, муж уже лежал в постели, повернувшись к ней спиной. Она молча приняла лекарство и тут же выключила настенный светильник.

Единственный источник света погас, комната погрузилась во тьму.

Цзянь Лу осторожно легла, поправила позу и закрыла глаза.

Но в темноте вдруг раздался его голос:

— Как ожог?

Она открыла глаза. Вокруг — кромешная тьма. Через несколько секунд ответила:

— Нормально. Боль уже не такая сильная, появились пару пузырей.

Пружинный матрас слегка скрипнул — он перевернулся. Его тёплое тело прижалось к её спине, рука обняла за талию.

Долгое молчание. Потом он снова заговорил:

— Мама сегодня звонила. Хочет внуков.

Цзянь Лу промолчала.

— Как ты сама относишься к детям?

Она попыталась представить себе картину: она и ребёнок сидят за столом в пустой квартире, ждут, когда же вернётся Фу Шиъи. Если он не хочет уделять внимания ей, разве будет заботиться о ребёнке? И если он не любит её, как может полюбить ребёнка, рождённого лишь ради выполнения родительского долга?

Тихо, почти шёпотом она произнесла:

— Пока не хочу…

Фу Шиъи помолчал.

— Я тоже так думаю. Подождём.

Он убрал руку с её талии и откатился подальше.

Цзянь Лу почувствовала горькую тяжесть в груди. Она закрыла глаза и вспомнила три года назад.

Сейчас Фу Шиъи — известный и успешный человек, но три года назад, когда он только начинал свой бизнес, всё было непросто.

Тогда, как и у многих амбициозных молодых людей, у него случился провал: крупного клиента переманили конкуренты. Он ушёл пить в одиночестве.

Его заметила в баре Е Йе Чанъань и позвонила Цзянь Лу.

Когда Цзянь Лу приехала, Фу Шиъи уже плохо соображал. Он шатался, и ей пришлось поддерживать его.

В кампусе уже действовал комендантский час, поэтому она повезла его в ближайший отель.

В номере она еле дотащила его до кровати, споткнулась и они оба рухнули на постель.

Цзянь Лу отдышалась, собралась встать — и вдруг он резко потянул её обратно.

Она врезалась носом ему в грудь и замерла в оцепенении.

Фу Шиъи уткнулся лицом ей в шею, его горячее дыхание обжигало кожу. Она не могла пошевелиться.

Его рука скользнула по её плечу, коснулась щеки, погладила — и только тогда он поднял на неё глаза.

В их глубине она увидела своё собственное зарумянившееся отражение.

Сердце колотилось так сильно, что она не могла вымолвить ни слова.

Она думала, он узнал её, но в следующий миг сомнения исчезли — он поцеловал её.

Шопенгауэр всегда говорил, что у человека нет свободы воли, что все выборы предопределены.

Цзянь Лу поняла смысл этих слов лишь тогда, когда сама начала слегка пьяневать от запаха алкоголя на его теле.

У неё не было выбора. Она не могла оттолкнуть Фу Шиъи — и у неё не было причин это делать. Он не был пьяным хулиганом. Да, сначала поцелуй был почти яростным, но потом он стал невероятно нежным.

Он долго и терпеливо готовил её, стараясь смягчить боль. Он целовал её слёзы и хрипло спрашивал: «Больно?»

Как во сне, она покачала головой.

Такого нежного Фу Шиъи она никогда раньше не видела. Она растаяла в его ласках и даже неуклюже, но старательно отвечала ему, целуя в ответ. Она знала: не пожалеет об этом.

На следующее утро Фу Шиъи сделал ей предложение.

Он вышел из душа, где просидел целый час, и сказал:

— Ты знаешь, я не умею ухаживать, вряд ли стану идеальным мужем. Но если мы поженимся, я буду верен нашему браку.

Цзянь Лу тогда совсем потеряла дар речи.

Она давно любила Фу Шиъи и много лет ходила за ним следом, но ничего не продвинулось. А теперь, за одну ночь, всё переместилось к финалу.

Сначала интимная близость, а сразу после — предложение. Если, конечно, это можно было так назвать.

Она не могла сказать «нет». Фу Шиъи сидел на краю кровати, вдруг слегка потянул её за руку и чуть усмехнулся:

— Считаю, ты согласна.

Последующие дни прошли в каком-то тумане. Родители Фу Шиъи посетили её семью, и свадьба была решена. Они зарегистрировались, а в тот же вечер он публично ударил её.

Прошёл ещё месяц, и месячные у Цзянь Лу так и не начались.

В те дни она жила в постоянном напряжении и страхе.

Ей ведь только на третьем курсе учиться! Она словно черепаха, прячущая голову в панцирь, даже не решалась купить тест на беременность и узнать правду.

А Фу Шиъи, только что получивший первый крупный заказ, был полностью поглощён работой и не находил времени встретиться с ней. Однажды она всё-таки набралась смелости и позвонила, чтобы спросить: «А если я беременна?» — но он не дал ей договорить. Сказал, что сейчас встречается с клиентом, и положил трубку.

В итоге Цзянь Лу всё же купила тест. И, как ни странно, едва вернулась в общежитие, как началась менструация.

Она стояла в ванной комнате общежития и чуть не расплакалась — не зная, радоваться или горевать.

С тех пор она стала особенно тщательно следить за контрацепцией. Однажды Фу Шиъи забыл предохраниться, а на следующий день увидел, как она принимает таблетку. Именно тогда он впервые узнал, что она постоянно держит противозачаточные под рукой.

Лицо Фу Шиъи побледнело от злости, и он выбросил её лекарство. Она же спокойно ответила:

— Я не хочу беременеть.

Фу Шиъи несколько дней с ней не разговаривал. Он уехал в командировку, а вернувшись неделю спустя, вёл себя так, будто ничего не произошло: пригласил её на ужин, потом отвёз в общежитие и у подъезда неожиданно обнял.

Обычно он почти никогда не проявлял нежность на людях. Это часто заставляло её думать, что для него она — лишь способ разрядиться. Когда вокруг были люди, его тело будто само выстраивало между ними чёткую границу.

Поэтому тогда этот объятие ошеломило её.

http://bllate.org/book/9818/888715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода