×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Duchess Outshines Everyone / Фуцзинь затмевает всех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрачки Четвёртого Бэйлэ резко сжались. Губы дрогнули, палец сначала указал на Цинь Нин, затем — на Хунхуэя, лежавшего на ложе.

Цинь Нин слегка прикусила губу и улыбнулась. В этот миг он громко крикнул:

— Су Пэйшэн!

— Ваша милость, я здесь, здесь! — Су Пэйшэн, едва не споткнувшись, вбежал из-за ширмы как раз вовремя, чтобы заметить на лице Фуцзинь ту самую улыбку, которую та уже не старалась скрывать.

«Видимо, горе совсем её одолело», — подумал он с болью в сердце, но тут же перевёл взгляд на господина.

Тот уже сидел у ложа и снова и снова убеждался: сын жив, он не опоздал. На его лице, столь долго лишённом радости, наконец заиграла улыбка.

«Это… это…» — Су Пэйшэн окончательно остолбенел!

Автор говорит: «Новая книга „Дочь Четвёртого Бэйлэ“ ждёт ваших закладок!»

Аннотация: (исторический роман с перерождением в империи Цин)

Шу Лань росла под пятном «отца неизвестного» и к тому возрасту, когда девочки уже мечтают о балах, научилась свободно пролезать через собачьи лазы.

Не успела она собрать узелок и отправиться на поиски родителя, как легендарный отец сам постучался в дверь.

Её двоюродные сёстры, жившие под одной крышей, вмиг решили поменяться с ней местами.

Одна за другой они выходили на сцену, разыгрывая целые представления.

Но к финалу выяснилось, что Шу Лань уже давно держит за руку Четвёртого Бэйлэ.

Соревноваться в несчастьях я не умею, но в отцах — вполне преуспеваю.

— Великий Агэ выздоровел! — воскликнул Су Пэйшэн, ощутив внезапный холод и словно получив озарение. Он зарыдал, обращаясь к своему господину: — Ваша милость, взгляните! Наш Великий Агэ теперь вне опасности!

Этот старикан плакал так, будто забыл обо всём на свете, ни капли не похожий на прежнего степенного Су Пэйшэна. Четвёртый Бэйлэ уже собирался его отчитать, но вдруг заметил необычайно молодое лицо своего слуги.

— Глупец, — пробормотал он. — Опозорился.

Су Пэйшэн лишь глуповато ухмыльнулся, совершенно не обидевшись на ругательства. Любой понял бы, что за суровыми словами скрывается несказанная радость.

За ширмой двое придворных врачей недоумённо переглянулись. Их замешательство было написано у них на лицах. Ведь ещё прошлой ночью состояние Великого Агэ в резиденции Четвёртого Бэйлэ было доложено вверх по инстанциям.

Все уже готовились к худшему, просто скрывали правду от Фуцзинь.

Во внешнем дворе управляющие тайком начали приготовления, даже Управление по делам императорского рода получило соответствующее уведомление. Как же так получилось, что человек, за которого все молились, вдруг выздоровел?

Оба врача не верили своим ушам, считая происходящее абсурдом.

Но ведь внутри находился не кто-нибудь, а сам Четвёртый Бэйлэ! Разве он стал бы шутить над подобным?

Пока они колебались, Су Пэйшэн вышел к ним с улыбкой:

— Прошу вас, господа, зайдите и сами всё осмотрите.

От этих слов лекарям стало стыдно и неловко.

Их опыт в Императорской лечебнице был невелик — иначе бы их не направили в резиденцию Четвёртого Бэйлэ. Но если бы их знания не ценили, их бы не отправили сюда после личного указа императора Канси.

Диагноз по состоянию Хунхуэя был поставлен чётко: ребёнок действительно находился при смерти. Так считали не только они двое — прошлой ночью ради Великого Агэ в резиденцию прибыли ещё несколько врачей, включая одного из тех, кто постоянно дежурил во дворце Цяньцин.

Ошибка одного — ещё куда ни шло.

Но неужели ошиблись все сразу?

Возможно, ошибся кто-то другой. С таким подозрением врачи вошли за ширму.

Хунхуэй уже пришёл в себя. Он выглядел слабым, но глаза были ясными.

Мальчик, похоже, чувствовал себя некомфортно, потрогал ворот рубашки и надул губы.

Цинь Нин мягко его успокоила:

— Прости, мама не подумала. Как только врачи осмотрят тебя, сразу же переоденем. Искупаться сейчас нельзя, но можно хорошенько протереться тёплым полотенцем.

На самом деле Хунхуэю и вправду было неуютно: одежда была пропитана пролитым лекарством. Но тогда, когда жизнь висела на волоске, никто не обращал внимания на такие мелочи. Даже сейчас Цинь Нин не могла винить прислугу — главное было хоть как-то влить лекарство в почти бездыханное тело.

Четвёртый Агэ, услышав слова Фуцзинь, хотел было возразить:

— Излишняя доброта матерей портит детей. Где это видано, чтобы ребёнок так капризничал?

Но, взглянув на сына — такого маленького, лежащего на ложе с обиженной гримасой, — он вдруг смягчился и тихо сказал:

— Твоя мама права. Когда поправишься, можешь хоть каждый день купаться.

Глаза Хунхуэя вспыхнули, и он уже потянул руку вперёд — совсем не похожий на того, кто ещё недавно был при смерти.

Цинь Нин тихо улыбнулась, в очередной раз убедившись, что целебная жидкость из пространства — настоящее чудо.

Няня Лю испугалась и поспешила его остановить:

— Агэ, послушайся старую няню, не торопись.

Она приняла от Мэйсян подушку для пульса и поставила её на место, освободив пространство перед ложем для врачей.

Няня Лю была крайне недовольна обоими лекарями, считая их бездарными убийцами: как можно было объявить здорового человека умирающим?

Конечно, они не говорили прямо — ведь кроме самого императора никто не осмеливался предсказывать смерть принцев или внуков императора. Но их намёки были настолько прозрачны, что любой понял бы.

Няня Лю не могла не злиться:

— На этот раз посмотрите хорошенько! Не ошибитесь снова с болезнью нашего Великого Агэ!

— Уберите ширму! Пусть в комнате будет светлее — так вы лучше всё разглядите.

Пусть все увидят: Великий Агэ в резиденции Четвёртого Бэйлэ жив и здоров!

Хотя няня Лю всё это время находилась во внешнем дворе, она часто ходила через внутренние ворота, чтобы доложить о состоянии Хунхуэя, и потому слышала всякие сплетни. Она знала, что последние годы Фуцзинь словно переменилась, и не осмеливалась её расстраивать — ведь если бы с Хунхуэем что-то случилось, на кого бы тогда могла опереться госпожа в этом доме? Поэтому всё это время она молчала.

Но теперь её слова были адресованы не столько врачам, сколько другим.

Лекари этого не поняли и покраснели от стыда, чувствуя, что им больше негде показаться.

Но разве они могли уйти?

Ведь Четвёртый Бэйлэ ещё не дал на то разрешения.

На самом деле им и осматривать было не нужно — стоило им войти и увидеть Хунхуэя, как они поняли: состояние ребёнка явно улучшилось, и жизнь вне опасности.

Но ведь диагноз прошлой ночи тоже не был поспешным или небрежным.

Они, конечно, придерживались умеренных методов лечения, но никогда не допускали ошибок в диагностике — это не только репутацию стоило, но и голову.

И всё же сейчас Хунхуэй, хоть и лежал, выглядел слабым, но уже не как ребёнок со знаком ранней смерти.

Пришлось им всё равно осматривать пациента.

Хунхуэй вёл себя очень послушно.

Он, похоже, привык к таким процедурам: сам, без напоминаний, протянул руку. Если бы няня Лю не была так проворна, он бы уже задрал рукав.

Какой худой!

Его запястье было таким тонким и хрупким, что взрослая ладонь, положенная сверху, казалось, могла сломать его одним лёгким нажатием.

Цинь Нин сжала сердце, и, не сдержавшись, обратилась к Четвёртому Бэйлэ:

— Ваша милость, позвольте попросить вас об одном. Я хочу перевести Хунхуэя в главное крыло. Без него рядом я не смогу ни есть, ни спать спокойно.

Тело Хунхуэя слишком хрупкое. Не то что простуда — даже лёгкий западный ветерок может свести на нет все усилия по выздоровлению.

Раньше Фуцзинь считала, что внешний двор слишком далеко от главного крыла — не так удобно, как в Агэ-су. Цинь Нин думала так же: даже на носилках дорога занимает более двадцати минут. А ведь болезнь наступает стремительно — иногда каждая секунда решает всё.

— Фуцзинь! — воскликнула няня Лю, чуть сердце не выпрыгнуло от страха.

Цинь Нин успокоила её взглядом. Она прекрасно понимала: если не хочет притворяться оригинальной хозяйкой всю жизнь, рано или поздно придётся столкнуться с Четвёртым Бэйлэ лицом к лицу.

А сейчас, после того как единственный сын едва не ушёл из жизни, перемена характера матери выглядела вполне естественной и убедительной.

— Ваша милость, как вы думаете? — Цинь Нин волновалась всё больше. Она всё яснее ощущала силу целебной жидкости: ещё полчаса назад она не могла говорить, а теперь речь лилась быстро и чётко. Хотя тело ещё слабо, и при длительном стоянии кружится голова, она собрала все силы, чтобы не упасть.

Но разве можно было не признать: эта жидкость из пространства — бесценна? Цинь Нин не знала, появится ли она снова, но теперь ответственность за будущее Хунхуэя лежала на ней. Она не хотела потерять того, кого с таким трудом спасла.

Четвёртый Бэйлэ странно посмотрел на неё, машинально постукивая нефритовым перстнем.

— Фуцзинь, — произнёс он.

Сердце Цинь Нин ёкнуло. Она постаралась сохранить спокойствие и, подражая манерам прежней хозяйки, сделала реверанс.

— Переживаете за Хунхуэя? — голос его был ровным, невозможно было уловить ни гнева, ни радости.

Думая о целебной жидкости и сыне, Цинь Нин стиснула зубы, чтобы не выдать волнения:

— Ваша милость, я впервые стала Фуцзинь. Раньше думала, что воспитание детей — дело несложное, достаточно следовать правилам. Но после всего, что случилось, я наконец поняла: быть драконом или фениксом — не важно. Главное — чтобы ребёнок был здоров и счастлив.

Как же убедительно звучали эти слова! Совершенно как у матери, которая чуть не потеряла единственного сына и теперь пережила духовное перерождение.

«Пожалуйста, перестаньте смотреть на меня, будто сканируете», — мысленно взмолилась она.

Бояться ей было нечего.

Это тело — подлинная Уланара.

Она получила все воспоминания прежней хозяйки, вместе с ними — и все чувства. Так что любая проверка подтвердит её подлинность.

Но ведь Четвёртый Бэйлэ — тот самый Юнчжэн, который вышел победителем в борьбе за трон среди Девяти Драконов. Его мысли глубоки и неуловимы.

Если не развеять его подозрения, ей придётся жить под постоянным наблюдением.

Один-два дня — ещё куда ни шло. Но если она продолжит использовать пространство, кто знает, не появится ли рядом чей-то глаз?

— Хорошо, — кивнул Четвёртый Бэйлэ.

Лицо Цинь Нин озарилось радостью. Она уже собиралась позвать няню Лю, чтобы перевести Хунхуэя, как вдруг он начал отдавать приказы:

— Су Пэйшэн, подготовь мои покои во внешнем дворе. Пусть Хунхуэй займёт тёплую гостиную. Один врач пусть постоянно находится в его дворе, второй — дежурит в главном здании. Ещё отправь весточку во дворец…

Он замолчал, и на лице его появилось задумчивое выражение.

— Ваша милость? — тихо окликнул Су Пэйшэн.

Четвёртый Бэйлэ очнулся:

— Скажи, что с Хунхуэем всё в порядке.

Су Пэйшэн поклонился и вышел.

Четвёртый Бэйлэ ещё раз подошёл к сыну, внимательно на него посмотрел и решительно покинул комнату.

Цинь Нин осталась в полном недоумении и повернулась к няне Лю:

— Он… что это значит?

Няня Лю не знала, но это не помешало ей радостно заняться приготовлениями.

Мэйсян тем временем велела слугам вновь поставить ширму, принесла тёплой воды и помогла Хунхуэю переодеться.

Цинь Нин тихо вздохнула. Какие бы мысли ни крутились у неё в голове, сейчас ничего нельзя было поделать.

Впрочем, это тоже своего рода исполнение желания.

Во внешнем дворе у Четвёртого Бэйлэ, конечно, были свои покои — иногда, когда совещания с советниками затягивались, он ночевал там. В комнатах было всё необходимое, но чтобы поселить там законную жену, да ещё с больным ребёнком, требовалось многое подготовить.

Когда Цинь Нин со своей свитой ворвалась во двор, шум и суета доносились даже сквозь дверь кабинета.

Она нарочно устроила весь этот гвалт, словно выражая недовольство.

Четвёртый Бэйлэ молча просматривал поданные бумаги. Спустя долгое время он постучал нефритовым перстнем и спросил:

— Система, она всё ещё Фуцзинь?

Автор говорит: «Цинь Нин: „Я так несчастна“. „Я не хочу“. „Это не я“. Пожалуйста, заберите меня скорее».

(исправлено)

В комнате царила тишина, никого больше не было.

Четвёртый Бэйлэ постучал по столу:

— Не притворяйся мёртвой.

Система сдалась и наконец ответила:

— Хозяин, разве вы не убедились сами?

Кто лучше других может судить, настоящая ли она Фуцзинь? Конечно, тот, кто с ней в одной постели.

Четвёртый Бэйлэ не мог сказать, что хорошо знал Уланару, но отличить подлинную особу от самозванки было для него делом нескольких минут. Заменить кого-то в его доме — невозможно.

— Хотя говорят, что уши обмануть легко, однако… — протянул он с холодной усмешкой, — глаза тоже могут ошибаться. Да и кто знает, настоящий ли я сам или лишь тень?

http://bllate.org/book/9817/888614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода