×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Фэньцзюй так разозлилась, что у неё заболело всё нутро. Ей прям хотелось распороть череп Лю Гуйфэнь и заглянуть внутрь — не набит ли он свинячьим навозом! Да разве можно быть такой дурой!

Вторая ветвь семьи — трое: муж, жена и дочь — дожидалась Цуй Фэньцзюй прямо у входа в медпункт. Цзян Баочжу жгло ягодицу: врач только что строго предупредил беречь рану, чтобы не началось нагноение и не образовался грубый рубец, а ещё ни в коем случае не мочить водой — иначе всё разъестся. В общем, звучало это довольно страшно.

К тому же она никак не могла понять: ведь своими глазами видела, как змея заползла именно в дом третьей ветви! Как же так получилось, что та же змея внезапно оказалась у них, во второй ветви, и укусила именно её? Боль была просто невыносимой!

Как только Цуй Фэньцзюй вышла из медпункта, она сразу увидела всю вторую семью и вспыхнула от ярости:

— Да вы просто пришли в наш род Цзян за долги выбивать — сплошные негодяи! Как мы только угораздились взять в дом такую дурочку, у которой мозги, видать, осёл затоптал! Дочку ужалила змея — так бы сразу в медпункт и потащили! Нет, вздумала сама яд высасывать! Ни капли яда не вытянула, зато сама отравилась! Из-за тебя мне пришлось лишние два юаня выкинуть! Ты хоть понимаешь, сколько сил надо вложить, чтобы заработать эти деньги? Думаешь, они у меня с неба падают? Высасывай, высасывай… Лучше бы тебя совсем убило ядом!

Лю Гуйфэнь не смела и пикнуть. Она лишь шевелила губами, почерневшими и распухшими от отравления, и в темноте её лицо напоминало призрака. Цуй Фэньцзюй больше не вынесла этого зрелища и, махнув рукой, отправилась домой.

А на следующий день все узнали правду: оказывается, и во второй ветви тоже залезла змея, но Цзян Айхуа сразу же её поймал, поэтому никто не пострадал.

Цуй Фэньцзюй взглянула на ту змею — и глаза её загорелись:

— Эта змея… Эту змею! Старые люди говорили, будто такие змеи стоят немалых денег!

Действительно, некоторых змей можно продавать. Правда, цена сильно зависит от вида: одни почти ничего не стоят, а другие — настоящие сокровища. Например, вот эта, которую поймал Цзян Айхуа, славилась тем, что была кроткой, не кусалась и могла принести неплохой доход.

Плохое настроение Цуй Фэньцзюй, вызванное всей этой вознёй со второй ветвью, мгновенно испарилось. Она радостно засмеялась про себя: «Тяньсяо — настоящий счастливчик! Вот где разница! У второй ветви змея ядовитая — отравились двое. А у третьей — безобидная, да ещё и ценная!»

Цзян Айхуа и сам не ожидал, что случайно пойманная змея окажется такой выгодной. Он переглянулся с Се Вэньсю и спросил:

— Мама, ты точно не ошиблась?

— Как я могу ошибиться?! Такую змею я слышала описывали — легко выручит двадцать-тридцать юаней! В общем, нам сегодня повезло!

Цзян Айминь, услышав это, позеленел от злости. Неужели всё так совпало? Одновременно в оба дома залезли змеи, но в их дом — ядовитая, а в дом третьей ветви — драгоценная! Ведь его Баочжу — настоящая избранница небес! Именно ей должна была достаться ценная змея, а не какой-то там Тяньсяо!

Он вспомнил, как ночью Баочжу, горя в лихорадке, бредила: «Тяньсяо, не смей забирать то, что принадлежит нашей второй ветви! Всё это наше!» — и теперь был абсолютно уверен: всё это подстроено третьей ветвью! Они украли их счастливую змею и подбросили им ядовитую!

«Третий брат слишком коварен!» — подумал Цзян Айминь и, не в силах сдержать гнев, бросился к Цзян Айхуа, схватил его за воротник и со всей силы ударил в лицо. Удар был жестоким — он явно не считал его родным братом.

Цзян Айхуа как раз беседовал с матерью и совершенно не ожидал удара. Его лицо тут же покрылось синяками.

— Почему у нас змея ядовитая, а у вас — драгоценная?! Неужели ты украл нашу змею и подменил её?! Третий брат, кто бы мог подумать, что ты такой подлый! Хочешь погубить всю нашу семью?! Если с Баочжу что-нибудь случится, я тебе этого не прощу!

С этими словами Цзян Айминь замахнулся, чтобы нанести второй удар.

Первый удар застал Цзян Айхуа врасплох, но второй он уже не собирался терпеть. Он и так был в полном недоумении: его ни с того ни с сего избили и обвинили в чём-то ужасном. Увидев, что брат снова бросается на него, Цзян Айхуа быстро отскочил в сторону, не желая драться.

— Второй брат, что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю! Я сам не знал, когда змея залезла к нам. Откуда мне знать, что она ценная? Мы же родные братья! Я понимаю, тебе тяжело из-за того, что Баочжу укусили, но давай всё же поговорим спокойно, а не будем на меня клеветать!

Но Цзян Айминь и слушать ничего не хотел. Увидев, что брат уворачивается, он снова замахнулся кулаком.

На этот раз Цзян Айхуа не выдержал и ответил ударом. Сам не зная откуда взялась такая сила, он одним ударом отшвырнул Цзян Айминя на целый метр назад!

Даже сам Цзян Айхуа был поражён. Он тут же опустил руку и хотел спросить, не ранен ли брат, не сломал ли он ему что-нибудь. «Что со мной? Откуда такая сила?» — недоумевал он, не заметив, что за его спиной Тяньсяо, которого держала на руках Се Вэньсю, весь извивался от беспокойства и жалобно мычал, будто готов был сам вступить в бой за отца.

Дуншэн тоже покраснел от злости, сжал кулачки и уже бросился было мстить Цзян Айминю, но Се Вэньсю вовремя его удержала. В конце концов, ему всего три года — чего он может сделать?

Сначала Се Вэньсю очень переживала за мужа, но, увидев, как тот одним ударом отбросил Цзян Айминя, немного успокоилась. Она подошла к Цзян Айхуа и обеспокоенно спросила:

— Айхуа, тебе больно?

Цзян Айхуа растерялся, потрогал своё лицо, которое ещё недавно пекло огнём, и удивлённо покачал головой:

— Нет, ничего страшного. Совсем не больно.

Если Цзян Айхуа не чувствовал боли, то Цзян Айминю было больно везде. После удара он будто весь рассыпался на куски, но злость только усилилась: «Подлый третий брат! Я всего лишь ударил его раз, а он хочет меня убить!»

Он, не обращая внимания на боль, с трудом поднялся и снова бросился на Цзян Айхуа. Но прежде чем он успел нанести удар, Цуй Фэньцзюй влепила ему две звонкие пощёчины.

Резкий хлопок заставил всех замолчать. Цуй Фэньцзюй холодно уставилась на второго сына и процедила сквозь зубы:

— Пришёл в себя? Будешь ещё драться? Отец учил вас: братья должны быть едины, как один канат, поддерживать друг друга. Только вместе вы сможете преодолеть любые трудности! А ты? С ходу начинаешь грязью поливать родного брата!

— Где ты видел, что Айхуа подбросил вам ядовитую змею? Вчера перед сном я сама заходила в дом третьей ветви — Айхуа всё время был дома и никуда не выходил! То, что с твоей женой и дочерью случилось несчастье, — просто дурная примета. При чём тут третья ветвь? У них есть Тяньсяо — настоящий счастливчик! А вы сами отказались от него! Кого теперь винить?

Цзян Айминь сегодня получил и от брата, и от матери — две пощёчины. В груди у него бушевала обида, и он никак не мог принять слова матери.

— Ты всегда предпочитала третью ветвь! — закричал он. — Ты же сама говорила, что девчонки — сплошная обуза! Все твои внучки тебе безразличны! Когда у Гуйфэнь родилась Тяньсяо, ты кричала, что если будет девочка, сразу задушишь! А потом, как только Тяньсяо перешла к третьей ветви, ты вдруг начала её боготворить! Разве это не явное предпочтение? Значит, моя дочь — обуза, а дочь подлого третьего брата — сокровище?!

Лю Гуйфэнь энергично закивала, её фиолетовые, раздутые, как сосиски, губы неразборчиво бормотали:

— Именно! Именно! Мама, ты слишком явно нас обделяешь! И как Тяньсяо может быть счастливчиком? Настоящий счастливчик — наша Баочжу!

Цзян Баочжу, сидевшая у матери на руках, при этих словах вздрогнула. Она вдруг задумалась: неужели Тяньсяо и правда счастливчик? В прошлой жизни у неё действительно всё получалось легко и без препятствий…

Но тут же она решительно покачала головой: «Нет, невозможно! Это просто случайность! Если бы у Тяньсяо и вправду была такая удача, разве её мать смогла бы увезти её из богатого дома и отдать в нашу бедную семью Цзян? Бабушка ошибается. Счастливчик — это я!»

Цзян Айхуа сначала не хотел вступать в перепалку, но вторая ветвь всё больше выходила за рамки. Теперь они позволяли себе называть его дочь «подлой девчонкой» и «мерзостью»! Он стиснул зубы и шагнул вперёд:

— Второй брат, вторая сноха! Можете говорить обо мне что угодно, но только не о Тяньсяо! Тяньсяо больше не ваша дочь — она моя! На каком основании вы её так оскорбляете?

Се Вэньсю тоже разозлилась:

— Мы не знаем и не хотим знать, почему к вам залезла ядовитая змея. Но не пытайтесь сваливать на нас свою вину! Мы ничего такого не делали и признавать не будем! Каждая семья любит своих детей. Тяньсяо давно не имеет к вам никакого отношения. Хотите верить, что Баочжу — счастливчик? Верьте! Никто вам не мешает. Но советую вам быть вежливее. Вы не имеете права так говорить о Тяньсяо!

Цуй Фэньцзюй взглянула на второго сына и с горечью покачала головой:

— Вы оба — настоящие глупцы. Приняли за жемчуг простую рыбью чешую. Делайте, что хотите. Только потом не жалейте!

После всего произошедшего для Цуй Фэньцзюй стало окончательно ясно: Тяньсяо — настоящий счастливчик. А вот Цзян Баочжу… Цуй Фэньцзюй снова покачала головой. Та выглядела такой худой и несчастной — скорее уж несчастливая звезда, чем счастливчик!

«Счастливчик, говоришь? Да иди ты!»

Автор говорит: ха-ха-ха! «Да иди ты» — ну очень удачно сказано! Скоро будет раздел имущества!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю за бомбы:

Весна в глазах — 3 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Водная гладь в солнечный день — 20 бутылок;

На Лин — 2 бутылки;

Летний дождь — 1 бутылка.

Цуй Фэньцзюй холодно бросила: «Расходитесь по домам», — и все ветви семьи разошлись, каждый со своими мыслями.

Се Вэньсю помогла Цзян Айхуа зайти в дом и сказала:

— Лицо болит? Пойду к маме, попрошу мази.

— Нет-нет, не надо хлопотать. Мне и правда не больно, — ответил Цзян Айхуа. — Если честно, второму брату, наверное, сейчас гораздо хуже. Мой удар был не из слабых.

Се Вэньсю вздохнула:

— Видишь, как они завидуют, что мама любит Тяньсяо! Вот и придумали повод оклеветать нас. Подбросить ядовитую змею в их дом? Да у них в голове только такое и может поместиться! И как они вообще смеют так говорить о нашей Тяньсяо? Чем она им провинилась?

Говоря это, она нежно погладила Тяньсяо по спинке. Свою дочку она лелеяла и берегла — никому не позволила бы её обижать.

Во второй ветви тоже обсуждали случившееся. Цзян Айминя после удара Цзян Айхуа так изрядно потрепало, что он еле ходил и каждые несколько слов сопровождал мучительным кашлем.

Лю Гуйфэнь скрипела зубами от злости:

— Подлый третий брат так сильно ударил тебя — будто хотел убить! Муж, мы не можем так оставить! Почему наша ценная змея досталась третьей ветви? Мама явно нас обделяет! Тебя избили до полусмерти, а она не сказала третьей ветви ни слова, зато сама тебя ударила! Это что за справедливость? Муж, в доме Цзян нам больше не жить! Надо скорее делить имущество!

— Ведь Баочжу же сказала: старец предсказал, что с мая будущего года у нас начнётся череда удач! Мы обязаны разделиться до этого срока! Иначе вся удача достанется подлому третьему брату! Я этого не переживу!

http://bllate.org/book/9816/888505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода