× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сыин сидела на пассажирском месте, тихо прижимая к себе сумку и не издавая ни звука. Она ясно видела, что у Шэн Хуая испортилось настроение, но совершенно не умела утешать — в такие моменты у неё даже язык будто прилипал к нёбу.

— Тебе не холодно? — неожиданно спросил он, когда машины медленно ползли вперёд по пробке.

— Нет, — поспешно покачала головой Вань Сыин. Погода уже заметно потеплела, и для выхода на улицу вполне хватало одной толстовки.

— Тогда открою окно, — сказал Шэн Хуай и опустил стекло со своей стороны.

Прошло немного времени, но раздражение всё ещё не отпускало его. Он смотрел на бесконечную вереницу машин, не зная, когда та наконец рассосётся, и машинально потянулся в карман за сигаретой — но вдруг вспомнил, что на нём баскетбольная форма.

— Шэн Хуай… — тихо окликнула она.

— Мм? — Он очнулся и повернулся к ней.

Вань Сыин хотела спросить: «Ты расстроен?» — но вопрос показался ей слишком глупым, и вместо него вырвалось:

— Ты голоден?

У Шэн Хуая были глубокие двойные веки и узкие глаза с лёгким приподъёмом к вискам. Когда он молчал, лицо его казалось ледяным и недоступным — именно таким, от которого Вань Сыин всегда немного отстранялась. Но, услышав её вопрос, он чуть приподнял уголки глаз, и выражение лица мгновенно смягчилось:

— А ты голодна?

— Ну… не очень, — ответила она, нервно теребя ремешок сумки. Помолчав, добавила: — Хотя… немного голодна.

Шэн Хуай оценил плотность пробки и понял, что домой они доберутся неизвестно когда.

— Давай сегодня поужинаем где-нибудь в городе, — предложил он. — Посмотри, что поблизости есть вкусного, и скажи, куда ехать.

На самом деле Вань Сыин не так уж сильно хотелось есть — просто атмосфера в машине стала невыносимо напряжённой, и она искала любой повод завести разговор. Но раз уж Шэн Хуай сам заговорил об ужине, она достала телефон и начала просматривать варианты.

В итоге её выбор пал на ресторан корейской кухни с высоким рейтингом и множеством восторженных отзывов. Хотя нельзя было исключить, что отзывы накручены, ей очень захотелось попробовать.

— Как насчёт этого ресторана? — Вань Сыин поднесла экран к нему.

Светофор на перекрёстке всё ещё горел красным, и Шэн Хуай, повернувшись, бегло взглянул на телефон и кивнул:

— Запускай навигатор.

Ресторан находился недалеко, но из-за пробки дорога заняла полчаса.

Ещё одна причина, почему Вань Сыин выбрала именно это место, — оно располагалось не в центре города, где обычно многолюдно. Однако, несмотря на это, у входа уже собралась очередь.

— Подожди меня здесь, — мягко похлопал он её по голове, давая понять, чтобы не уходила далеко. — Я сейчас возьму талончик.

Шэн Хуай всегда притягивал к себе внимание, а в чёрной баскетбольной форме — тем более. Его обнажённые руки демонстрировали чёткие, гармоничные мышцы, а длинные ноги под светом уличных фонарей казались почти белыми.

Вань Сыин с удивлением думала, как ему удаётся сохранять такой цвет кожи, несмотря на постоянные тренировки на улице. В сочетании с чертами лица, которые можно было бы назвать «красивыми в стиле сердцееда», он буквально гипнотизировал всех девушек, ожидающих своей очереди у ресторана.

Некоторые парни тихо цокали языком, считая его выскочкой.

Получив талончик, Шэн Хуай вдруг заметил вспышку. Он нахмурился и повернулся к девушке, которая только что сделала фото на телефон.

— Удали, — холодно произнёс он.

— Я… я тебя не фотографировала, — запинаясь, ответила она, пряча телефон.

Обычно Шэн Хуай не отличался терпением к посторонним, а сейчас его раздражение едва сдерживалось.

— Только дурак стал бы тебя фотографировать тайком, — бросил он ещё резче.

— Ты… — Девушка чуть не расплакалась, но окружающие тут же начали её успокаивать.

— Я ведь не про тебя говорил, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Шэн Хуай.

Кто-то из толпы не выдержал:

— И чего ты с девчонкой цепляешься?

— Да уж, не знаменитость ведь, — подхватил другой. — Одно фото — и что такого?

— Не говори, он смотрит сюда!

— Ну и пусть смотрит! Что, ударит, что ли? Я-то точно не фотографировал.

Шэн Хуай сжал в руке талончик и, мрачно нахмурившись, сделал шаг в их сторону.

Вань Сыин сразу почувствовала, что ситуация накаляется. Прежде чем он успел подойти ближе, она встревоженно окликнула:

— Шэн Хуай!

Он остановился и обернулся к ней.

Она чуть приподняла козырёк капюшона, и в свете фонаря её глаза блестели тревогой.

— Шэн Хуай, — повторила она, увидев, что он замер на месте, и быстро подбежала к нему.

— Что случилось? Они тебя обидели? — Вань Сыин нахмурилась и бросила взгляд на плачущую девушку и недовольных парней, после чего потянула его за рукав. Её выражение лица было таким, будто стоило ему сказать «да» — и она тут же схватит стул и пустит его в ход.

— Да, они меня обидели, — тихо ответил Шэн Хуай, опустив голову. Его лицо стало похоже на обиженного щенка: большие глаза, опущенные уголки губ, весь вид — воплощение жалобной покорности. Он слегка потянул её за край одежды и повторил шёпотом, с грустной интонацией: — Они меня обидели.

— Ладно-ладно, подожди меня здесь, хорошо? — Вань Сыин отвела его в сторону и направилась к плачущей девушке.

Шэн Хуай замер в изумлении. За всё время их общения он знал, насколько она боится общаться с незнакомцами. Когда торговцы на рынке завышали цены, она не умела торговаться. Если в супермаркете не могла найти нужный товар, она предпочитала часами блуждать по проходам, а не спросить у сотрудников. А теперь ради него она сама подошла к чужим людям!

Пальцы Шэн Хуая, свисавшие вдоль тела, непроизвольно дрогнули. «Чёрт…» — подумал он, чувствуя, как внутри всё защекотало. Он моргнул, стараясь сдержать внезапную влажность в глазах от радости.

Вань Сыин не было дела до того, что сейчас творится в голове у Шэн Хуая. Она сосредоточенно обратилась к девушке:

— Я видела, как ты его сфотографировала. Не могла бы ты удалить снимок?

— Я не фотографировала! — Девушка упрямо сжала губы. Признаться сейчас значило бы потерять лицо.

— Тогда можешь дать мне свой телефон? Если фото нет, я извинюсь и даже выплачу тебе компенсацию — десять тысяч юаней. — Вань Сыин говорила тихо, считая себя предельно разумной: если фото есть — удали, если нет — получишь извинения и деньги.

Девушка, однако, восприняла это как оскорбление:

— Ты думаешь, у тебя денег полно?! Кому нужны твои жалкие десять тысяч!

Вань Сыин нахмурилась. Эта девчонка была настоящей занозой: раз уж сфотографировала, почему бы просто не удалить?

— Ты снимала моего жениха, — холодно сказала она, и её глаза потемнели. — Я не хочу устраивать скандал, но если ты и дальше будешь упрямиться, я прямо здесь закричу, что ты тайком фотографируешь чужого жениха. Ты готова к такому позору?

— Если тебе всё равно, что подумают люди, продолжай отрицать. У меня достаточно денег, чтобы выйти из этой истории чистой, а вот ты станешь знаменитостью. Все — твои родные, однокурсники, соседи — будут смотреть на тебя осуждающе. Люди станут указывать на тебя пальцем везде, где бы ты ни появилась. К твоему дому придут с собаками, и твоих предков будут проклинать в десятом колене.

Девушка испугалась:

— Да ты псих!

Шэн Хуай услышал это и уже шагнул вперёд, хмуро бросив:

— Кого ты обозвала?

— Не подходи, — мягко улыбнулась ему Вань Сыин. — Подожди меня ещё немного, хорошо?

Шэн Хуай остановился, явно недовольный, но послушно остался на месте.

— Может, поговорим вон там? — Вань Сыин указала на ближайший переулок.

— Ха! — Девушка ни за что не пошла бы туда. Здесь, среди людей, с ней ничего не случится, а в узком переулке — кто знает?

Но она понимала: без удаления фото дело не кончится. Надув губы, она достала телефон, что-то нажала и подняла экран:

— Всё, смотри — ничего нет.

Вань Сыин проверила раздел «Недавно удалённое», убедилась, что фото действительно стёрто, и лишь тогда облегчённо улыбнулась:

— Спасибо.

Девушка убрала телефон и потянула подругу за рукав:

— Пошли. Здесь есть не хочется.

Раньше, когда она фотографировала симпатичных парней, те обычно просто улыбались или делали вид, что не заметили. Никогда ещё она не встречала таких принципиальных.

Вань Сыин проводила их взглядом, затем перевела глаза на группу парней. На этот раз она не стала подходить, а лишь холодно посмотрела на них и отвернулась.

— Она удалила фото, — сказала она, подбегая к Шэн Хуаю и задрав голову. — Не злись, не расстраивайся.

Шэн Хуай надул губы:

— Она тебя обозвала. Я слышал.

Вань Сыин моргнула:

— Никто меня не ругал. Только дурак стал бы меня ругать.

Это был первый раз, когда Шэн Хуай слышал от неё такое грубое слово. Он на секунду опешил, а потом не выдержал и рассмеялся.

— Будем есть мясо по-корейски? Или лучше сходим куда-нибудь ещё? — Вань Сыин слегка потянула его за рукав, явно стараясь угодить. — Здесь ещё долго ждать, а ты одет слишком легко — ночью прохладно.

Шэн Хуаю нравилось, когда она за него переживает, но он помнил, как она долго выбирала именно этот ресторан. Не ради нескольких придурков портить ей настроение!

— Останемся здесь. Обними меня — и не будет холодно.

Вань Сыин знала, что он подавлен, и, поколебавшись, заикаясь, ответила:

— Ну… ладно. Обнимай.

Шэн Хуай тихо рассмеялся, притянул её к себе и обнял сзади, положив подбородок ей на макушку.

Вань Сыин была стройной и хрупкой, и в его объятиях казалась совсем крошечной и милой. Она покраснела, стараясь взять себя в руки и не позволить глазам блуждать по сторонам.

Шэн Хуай был намного выше, и его объятия дарили чувство абсолютной защищённости. Сначала она немного нервничала, но вскоре привыкла и расслабилась.

От него пахло потом — он ведь только что играл в баскетбол, — но запах был чистым, приятным.

Многие прохожие бросали на них любопытные взгляды. Вань Сыин опустила козырёк капюшона, прячась от чужих глаз, а Шэн Хуай игнорировал все эти взгляды: сейчас для него важнее всего была маленькая девочка в его объятиях!

Примерно через полчаса наконец-то назвали их номер.

Ресторан был очень популярным: едва войдя, они оказались в гуще шума — звон посуды, шипение мяса на гриле, аппетитные ароматы.

Теперь Вань Сыин действительно проголодалась и, крепко держа Шэн Хуая за руку, последовала за официантом к столику.

Им достался двухместный столик, довольно тесный. Вань Сыин села свободно, а Шэн Хуаю, с его ростом, пришлось широко расставить ноги — так, что они почти коснулись её колен.

— Закажем все фирменные блюда? — спросил Шэн Хуай, вертя в пальцах карандаш и глядя в меню.

— Нас всего двое, не надо так много. Достаточно, чтобы наесться, — поспешила возразить Вань Сыин.

— Ладно, — ответил он, хотя, судя по всему, не очень прислушался. Он быстро отметил несколько фирменных позиций и протянул меню ей: — Выбери, что хочешь. Если не съедим — возьмём с собой.

Вань Сыин заказала суп с морепродуктами и тофу, а также тарелку креветок и вернула меню:

— Готово.

Шэн Хуай бегло взглянул и решил, что она слишком мало взяла — неудивительно, что такая хрупкая. Он добавил ещё несколько видов мяса и махнул официанту, чтобы тот принял заказ.

Официант повторил список блюд и ушёл оформлять заказ.

Вань Сыин подумала, что еды получилось слишком много — им двоим точно не справиться. Она уже прикидывала, как завтра из остатков сварить небольшой горшочек супа.

Из-за наплыва посетителей угли для гриля подавали очень медленно.

Пока Вань Сыин листала телефон, из большого зала вышла компания людей. Проходя мимо их столика, один из них удивлённо воскликнул:

— Староста Шэн?

Тело Вань Сыин мгновенно напряглось.

Обычно друзья Шэн Хуая называли его «молодой господин Шэн» или, как Цзинь Кайле, просто «брат Шэн».

Кто же мог назвать его «старостой»?

Только студенты из университета.

Значит, их увидели одногруппники?!

Шэн Хуай тоже не ожидал встретить здесь ребят из баскетбольного клуба — похоже, они только что закончили ужин.

Незаметно отметив, как Вань Сыин сжала телефон, он небрежно кивнул:

— Какая встреча. Вы праздновали?

— Да, только что закончили, собираемся уходить, — ответил младший курсист, заметив на нём всё ещё баскетбольную форму и девушку напротив. Лицо девушки было скрыто капюшоном, и он не мог разглядеть её черты.

http://bllate.org/book/9808/887959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода