× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с женским общежитием находилась тихая столовая: большинство студенток покупали завтрак и спешили в аудитории, торопливо доедая по дороге. Поэтому Вань Сыин спокойно доехала свою порцию в углу, так и не увидев вокруг почти никого.

После еды ещё оставалось время. Она аккуратно повязала шарф, засунула руки в карманы, перекинула через плечо холщовую сумку и неспешно пошла к учебному корпусу, мягко ступая по свежему снегу.

Едва она подошла к зданию, как взгляд её невольно приковал человек у входа. Шаги сами собой замедлились.

Это был Шэн Хуай и какая-то девушка. Та протягивала ему завтрак, но он с явным раздражением отступил на шаг назад, и Вань Сыин показалось — даже если бы он взял еду, то непременно швырнул бы её прямо в лицо.

Она ещё вчера запомнила, что Шэн Хуай косвенно помог ей, и всё думала, как бы найти его или получить контакт, чтобы лично поблагодарить. И вот — такая удача!

Возможно, её взгляд оказался слишком пристальным: Шэн Хуай повернул голову, заметил её и удивлённо махнул рукой.

Парень был высоким и стройным, на нём красовалась ярко-красная куртка Canada Goose, а на капюшоне — пушистая опушка. Зимнее солнце мягко освещало его, добавляя образу юношеского тепла. Правда, только если не смотреть на ледяное выражение лица…

Вокруг и так многие глазели на него, а тут он ещё махнул — все тут же проследили за его взглядом и уставились на Вань Сыин. Та в ужасе отступила на несколько шагов, уже мысленно выстраивая маршрут через боковой вход.

— Ты чего прячешься? — нахмурился Шэн Хуай, больше не обращая внимания на девушку с завтраком, и парой быстрых шагов оказался перед Вань Сыин.

Его высокая фигура загородила свет. Вань Сыин настороженно отступила ещё на шаг.

Толпа тут же загудела:

— Что он делает? Устрашает девчонку?

— Да ладно, это же Шэн Хуай! Молодой господин Шэн! Выглядит сурово, но никогда не обижает девушек.

— А на форуме писали, что у него склонность к насилию...

— Похоже, та девчонка сейчас расплачется...

...............

— Я... я не плачу, — прошептала Вань Сыин. Давление со стороны такого сильного парня и всё больше направленных на неё взглядов заставляли её дрожать. Она с трудом подавила желание просто броситься бежать и, стараясь не дрожать кончиками пальцев, вытащила телефон.

— Как раз кстати... Я хотела поблагодарить тебя за то, что вчера удалил тот пост. Может, дашь свой контакт? Или скажи, в какое общежитие заказать тебе чашку молочного чая?

— Что? — вокруг было слишком шумно, и Шэн Хуай не расслышал. Он взглянул на часы — до пары ещё оставалось время — и решил увести её в более тихое место. — Пойдём со мной.

Вань Сыин на секунду задумалась: идти ли сначала в аудиторию или последовать за ним. Выбрала второе.

Кто-то из любопытных попытался последовать за ними, но один холодный, свирепый взгляд Шэн Хуая заставил всех замереть на месте.

Он провёл Вань Сыин через несколько поворотов и остановился в безлюдном уголке.

Вань Сыин снизу смотрела на его затылок и тихо цокнула языком: «Ну и несправедливость — даже затылок у красавца идеальный».

— Ты чего цокнула? — в тишине Шэн Хуай отлично услышал этот звук.

— Ничего, тебе показалось, — ответила она. Оказавшись вне поля зрения толпы, Вань Сыин заметно расслабилась, и её улыбка стала живее и ярче.

— Ты что-то говорила, но я не расслышал. Повтори, — сказал Шэн Хуай, прислонившись к стене, небрежно скрестив ноги и засунув руки в карманы. Он уже собрался достать сигарету, но, взглянув на спокойное, мягкое лицо Вань Сыин, передумал.

— А, я хотела поблагодарить тебя за удаление того поста вчера. Дай адрес общежития — закажу тебе молочный чай через доставку.

Боясь, что он что-то не так поймёт, она поспешно добавила:

— Доставят прямо в общагу, так что тебе не нужно давать мне свой номер.

Шэн Хуай фыркнул:

— Не надо. Ты только что сама мне помогла — считаем, что в расчёте.

— А? — Вань Сыин совершенно не понимала, чем же она ему помогла.

— Девчонка, что только что пыталась всучить мне завтрак, преследует меня уже месяц. Иногда даже под мужское общежитие подкатывает. Гони — не уходит, а бить нельзя. Очень бесит.

Он приподнял бровь:

— Я как раз хотел позвать кого-нибудь, чтобы подтвердил, будто я предпочитаю мужчин, — тогда она бы отстала. Увидел тебя — и подумал, что повезло. Хотя ты чуть не сбежала, и мне пришлось бежать за тобой. Но теперь она, скорее всего, решила, что между нами что-то есть, и, если у неё хоть капля совести осталась, больше не будет совать мне завтраки.

— Ты... предпочитаешь мужчин? — Вань Сыин была потрясена.

Шэн Хуай закатил глаза:

— ...Ты умеешь выбирать главное, да? На контрольной по литературе никогда не списывала?

— А я не имела в виду ничего плохого! Просто... это так неожиданно! Я думала, никто об этом не знает... Обещаю, никому не скажу! Этот секрет умрёт вместе со мной! — Вань Сыин замахала руками, и в её голосе слышалась паника — будто боялась, что он сейчас прикончит её, чтобы замять дело.

Шэн Хуай чуть не рассмеялся:

— Да я не гей! Я стопроцентно натурал!

— Тогда... — Только сейчас до Вань Сыин дошло. — Ты хотел обмануть её, сказав, что тебе нравятся мужчины, чтобы она отстала?

— Именно. Когда за мной гоняются парни, я говорю, что люблю девушек; когда девчонки — что предпочитаю парней. Разве это не самый простой способ отвязаться?

— Так за тобой ещё и парни гонялись? — В голове Вань Сыин будто открылся новый мир.

Шэн Хуай скрипнул зубами:

— Вот именно! Ты вообще... выбираешь самые странные детали!

Шэн Хуай, потеряв интерес к разговору с такой странной собеседницей, быстро выхватил у неё из рук телефон, который та всё ещё крепко сжимала. Экран автоматически разблокировался от её лица, и он ловко добавил свой номер в контакты, подписав «Шэн Хуай». Затем вернул ей аппарат.

?

Вань Сыин растерянно взяла телефон, не понимая, что только что произошло.

— Если сегодняшняя девчонка начнёт тебя доставать — звони мне. Я не настолько подлый, чтобы втягивать тебя в свои проблемы, — махнул он рукой и направился прочь. — Молочный чай можешь не заказывать — я сладкое не пью.

Вань Сыин посмотрела на номер в контактах, потом на удаляющуюся фигуру и вдруг подумала, что, возможно, он не такой уж «тиран», как о нём говорят. Видимо, слухи действительно нельзя принимать за чистую монету.

Спрятав телефон, она почти впритык к звонку добралась до аудитории. Едва она села, как любопытные одногруппницы тут же окружили её:

— Сыин, зачем тебе искал молодой господин Шэн?

— Вы что, встречаетесь?

Вань Сыин откинулась на спинку стула и, не задумываясь, ответила:

— Нет. Он предупредил, чтобы я впредь не глазела на чужие дела.

— А-а-а... — Любопытные тут же разошлись, потеряв интерес.

Вань Сыин опустила голову, пряча за чёлкой выражение явного раздражения — ей было крайне неприятно, когда к ней приближались незнакомцы. Она глубоко выдохнула.

Она не любила места, где много людей, не любила разговаривать с незнакомцами и терпеть навязчивую фамильярность. Теперь к этому добавилось ещё одно: она не хотела иметь ничего общего с Шэн Хуаем, ведь из-за него к ней будут липнуть десятки людей, жаждущих узнать подробности. Это настоящий ад.

Хотя лично Шэн Хуай ей не был противен.


С приближением экзаменационной сессии в читальном зале библиотеки свободных мест почти не оставалось. К счастью, Бэй Сяяо училась на очень сложной специальности, и у неё не осталось времени на игры — большую часть дня она тоже усердно занималась, так что Вань Сыин не приходилось искать другое место для учёбы.

Вань Сыин была из тех, кто, погрузившись в дело, перестаёт замечать окружающее. Поэтому, когда Бэй Сяяо несколько раз окликнула её, та даже не отреагировала — пока та не сняла с неё наушники.

— Ты... — При этом пальцы Бэй Сяяо случайно коснулись мочки уха Вань Сыин, и та резко отпрянула, так что стул громко заскрежетал по кафелю.

— Ой, прости! — Бэй Сяяо, увидев, как у Вань Сыин участилось дыхание от испуга, поспешно положила наушники на стол и отступила на пару шагов. За почти два года соседства она прекрасно знала: Вань Сыин крайне болезненно реагирует на неожиданные прикосновения.

— Ничего, просто увлеклась задачами, — Вань Сыин незаметно спрятала сломанную ручку и, загородившись телом, положила её в пенал. — Ты что-то хотела? Уже восемь? Тогда в столовую пойдём? Я как раз проголодалась.

— Да, на улице снег, не забудь зонт, — напомнила Бэй Сяяо.

Вань Сыин кивнула, накинула поверх флисовых пижамных штанов длинное пуховое пальто, нацепила сапоги и, поскольку до столовой было недалеко, даже шарф не стала брать — только зонт.

В восемь вечера в столовой почти никого не было — лишь некоторые первокурсники после вечерних занятий заходили перекусить. Поэтому Вань Сыин с удовольствием уплетала лапшу в своём любимом углу.

— Ты правда обожаешь мучное, — заметила Бэй Сяяо. Сама она ела мало — перед ней стояла только миска рисовой каши и две маленькие тарелочки с гарниром.

А у Вань Сыин — огромная миска лапши. И, кажется, она только что попросила добавки.

— Лапша дешёвая, — ответила Вань Сыин, проглотив очередной кусок.

Бэй Сяяо вдруг вспомнила: она никогда не слышала, чтобы Вань Сыин упоминала свою семью.

— Сыин, ты ведь сама зарабатываешь на жизнь рисованием? Иногда слышала, как ты звонишь и спрашиваешь, не нужны ли деньги... Ты не подавала заявку на стипендию для малообеспеченных?

Слово «бедность» заставило Вань Сыин на секунду замереть с палочками в руке.

— У меня дома всё в порядке. Я звоню не родителям, а одному дяде. Он раньше занимался боксом, получил травму и теперь здоровье шаткое. Боюсь, он экономит на лечении.

— А, понятно, — Бэй Сяяо не была из тех, кто лезет в душу. Она сразу поняла: семейная ситуация Вань Сыин сложная. Ведь ещё на первом курсе та приехала одна, с чемоданом в руках.

И до второго курса Бэй Сяяо ни разу не слышала, чтобы Вань Сыин упомянула родителей или разговаривала с ними по телефону. Казалось, она живёт совершенно одна — холодно и отстранённо.

— Эй, Сяяо! Ты тут? — раздался вдруг весёлый, звонкий голос.

— Фу, — поморщилась Бэй Сяяо и обернулась. Как и ожидалось — Цзинь Кайле, в компании нескольких высоких парней, явно только что с баскетбольной площадки.

— Как вы умудрились играть в такой снег? Вы что, железные? — пробормотала она.

Вань Сыин краем глаза тоже заметила Шэн Хуая среди компании. «Что за день? — подумала она. — Встречи с ним стали слишком частыми».

Она опустила голову и ускорила темп, решив поскорее доедать и уйти.

— Кроме как поесть, зачем ещё сюда идти? — Бэй Сяяо посмотрела на Цзинь Кайле, подходившего к их столу, и на остальных, стоявших у окна. — Ты чего пришёл? Есть не будешь?

— Буду. Просто хотел поздороваться с ней, — Цзинь Кайле легко постучал пальцами по столу. — Привет, первокурсница! Помнишь меня?

Бэй Сяяо удивилась:

— Вы знакомы?

Цзинь Кайле:

— Знакомы.

Вань Сыин:

— Не знакомы.

Оба ответили одновременно.

...............

Ситуация стала крайне неловкой.

— Ну, мы ведь встречались всего раз, верно? — Вань Сыин наконец доехала лапшу, аккуратно вытерла рот салфеткой и улыбнулась Цзинь Кайле. — На дне рождения твоего друга. И ещё ехали в одной машине.

— Точно! — кивнул Цзинь Кайле. — Но сказать «не знакомы» — это уж слишком жестоко. Я ведь даже не зверь какой-то, чтобы ты так от меня шарахалась.

http://bllate.org/book/9808/887932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода