× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Хуай даже распорядился удалить посты — возможно, ради собственной выгоды, но его слова «не позволю, чтобы её фотографии болтались на форуме» всё равно косвенно защитили её. Вань Сыин хоть и не хотела в этой жизни больше иметь с ним ничего общего, всё же решила, что стоит найти подходящий момент, чтобы извиниться за вчерашнее и поблагодарить за сегодняшнюю помощь.

А потом держаться от него подальше.

Она закрыла глаза и впервые за долгое время почувствовала усталость — такую глубокую, что захотелось разрядиться в боксёрской перчатке. Но все местные спортзалы были переполнены, да и цены ей не по карману.

Вэнь Бэй быстро примчалась. Увидев сидящую на ступеньках Вань Сыин с лицом, полным отчаяния, сразу поняла: она уже видела тот пост.

— Сыин… — на лице Вэнь Бэй ещё оставался макияж, видимо, спешила так, что даже не успела смыть его.

— Я уже всё знаю, но ничего не помню, — тихо сказала Вань Сыин, слегка шевельнув ресницами и глядя на подругу. — Раньше, когда я пила, тоже так себя вела?

— Раньше ты просто становилась смелее и переставала стесняться незнакомцев, но ничего подобного не вытворяла, — честно ответила Вэнь Бэй.

— Расскажи мне, что случилось вчера вечером.

Вэнь Бэй подробно пересказала события минувшей ночи, аккуратно опустив последний эпизод с потягиванием за воротник.

Вань Сыин потерла виски — усталость была невыносимой.

У неё действительно были некоторые… особенные предпочтения: красивые руки, напряжённые линии мышц на животе, тонкие, белые, но сильные щиколотки. Однако просить чужого человека протянуть руку, чтобы её разглядеть? В трезвом уме она бы и подумать об этом не посмела! Как же алкоголь всё испортил…

— Мне нужно побыть одной. Спасибо, что пришла и всё рассказала, — Вань Сыин встала, отряхнула одежду и мягко улыбнулась Вэнь Бэй. — Ты даже макияж не сняла, наверное, торопишься обратно на мероприятие. Позже я тебя угощу ужином, а сейчас мне надо куда-то сходить.

— Куда? Только не надумай глупостей! Я только что проверила — все посты удалены, да и на фото ты почти не различима. Ещё я строго предупредила вчерашних друзей, чтобы язык не чесали, — Вэнь Бэй схватила её за край куртки, опасаясь, что та надумает что-нибудь безрассудное.

— Ты меня за такую принимаешь? — Вань Сыин усмехнулась. — Не волнуйся, вечером накормлю тебя. Просто хочу немного прогуляться.

С этими словами она осторожно выдернула свою куртку, помахала рукой и ушла с тёплой улыбкой.

Сначала она вернулась в общежитие. Бэй Сяяо как раз играла в League of Legends вместо прежней игры. Заметив, что Вань Сыин вошла, она коротко кивнула и снова погрузилась в бой.

Вань Сыин взяла с кровати планшет и долго смотрела на ту единственную фотографию — руку, скрытую во тьме. В конце концов решила не удалять её.

Выйдя за ворота кампуса, она шла без цели. Просто хотела на время уйти подальше от университета и немного расслабиться.

Прошедшая ночь явно повлияла на неё. Слушая рассказ Вэнь Бэй, она не могла поверить, что это была она сама — будто внутри её тела жила совсем другая личность.

Или, может быть… она слишком долго жила в этом мире, затаив дыхание, подавляя все желания, и алкоголь просто дал им выход?

Она была словно водяная лилия, качающаяся в бурном потоке, — осторожной, напуганной, живущей в постоянном страхе.

Когда она спохватилась, уже стояла в парке. Небо начало темнеть. Дети, увлечённые играми, упрашивали родителей разрешить побыть ещё чуть-чуть.

Вань Сыин молча наблюдала за ними, затем закрыла глаза.

Когда она вновь их открыла, в них уже снова светилась привычная мягкость и спокойствие.

Жизнь и так нелёгка — зачем усложнять её ещё больше? Не думать, не делать, подавлять желания, сдерживать свою природу… Разве это не просто?

После ужина с Вэнь Бэй та, убедившись, что подруга в порядке, наконец успокоилась.

По дороге обратно в общежитие Вань Сыин получила звонок от дяди Фаня.

— Фэньфэнь, когда у вас каникулы начнутся? — голос Фань Чжэнхао прозвучал сразу после соединения.

— Дядя Фань, — вежливо поздоровалась она, — в конце месяца уезжаю домой.

— Отлично! Тогда попрошу Янь Куня заехать за тобой.

— Не надо, я куплю билет на скоростной поезд — три часа и я дома.

— Пусть Янь Кунь подвезёт. В конце месяца он как раз поедет в Цзянчэн, заодно и тебя привезёт.

Сегодня она мало пила воды, и губы потрескались. Лизнув их, она почувствовала на языке лёгкий привкус крови.

— Хорошо, — согласилась она.

Вернувшись в комнату, Вань Сыин приняла душ и сразу легла в постель. Она всегда мерзла зимой: даже если всю ночь работал кондиционер, руки и ноги оставались ледяными. Обычно она грела постель двумя грелками, но сегодня не было настроения.

Она включила планшет, взяла графическое перо и попыталась что-нибудь нарисовать, но вдохновение не приходило. Набросав черновой эскиз, лишь ещё больше разволновалась и раздражённо отложила инструменты.

Бэй Сяяо всё ещё сидела за компьютером — играла почти весь день. Вань Сыин подумала немного и тихо подошла к ней сзади, лёгонько хлопнув по плечу.

— А-а-а!.. Э-э-э, чуть сердце не остановилось! — Бэй Сяяо едва не выругалась, но, увидев Вань Сыин, облегчённо выдохнула. Выключив внутриигровой чат, она сняла наушники и повесила их на шею. — Что случилось?

— Ты не могла бы научить меня играть в это? — Вань Сыин указала на экран.

— Ты хочешь начать играть?! — Бэй Сяяо загорелась. — Как же так? В первом курсе звал — не хотелось, а теперь вдруг заинтересовалась?

Вань Сыин тихо кивнула:

— Просто нужно чем-то заняться.

— Тогда сейчас же скачаем тебе игру! — Бэй Сяяо была в восторге. — Эта партия скоро закончится, и я сразу помогу.

Вань Сыин кивнула и, чтобы не мешать, достала ноутбук, подключила кабель и включила его. Машина простаивала полмесяца, заряд почти сел, поэтому она нашла зарядку и воткнула в розетку.

— Уже включила? — Бэй Сяяо, быстро завершив бой, подошла к ней.

— Да.

— Ого… Я раньше не замечала, но у тебя неплохой комп! — Бэй Сяяо уселась за стол и начала что-то быстро кликать мышью. Увидев прогресс загрузки, довольная улыбнулась. — Сейчас добавлю друга, пусть поиграет с нами.

Завтра был понедельник, и до отключения интернета в общежитии оставался всего час. Чтобы не тратить время на регистрацию, Бэй Сяяо одолжила аккаунт — иначе Вань Сыин даже обучение не успела бы пройти.

— Сегодня сыграем одну партию в обычном режиме, просто для знакомства. Мой друг отлично играет, — сказала Бэй Сяяо, помогая подруге освоиться.

Но внезапно её взгляд застыл на экране.

— Да сколько же это стоит… По крайней мере, тридцать тысяч юаней! — прошептала она в изумлении.

— А? — Вань Сыин наклонила голову.

— Эти скины… Суммарно не меньше тридцати тысяч! И ты даёшь такой аккаунт в аренду?!

Бэй Сяяо тут же вернулась к своему месту и начала набирать сообщение:

[Эй, Цзинь Кайле, ты точно не перепутал аккаунты? Такой дорогой — и просто так одолжил?]

[Нет, не перепутал. Это аккаунт моего соседа по комнате. Другого взять было неоткуда, а он сейчас не играет, так что я его занял.]

[Какой сосед по комнате?! Кто настолько щедрый??]

[Шэн Хуай.]

Вань Сыин сидела рядом и молча наблюдала, как выражение лица Бэй Сяяо меняется, словно переливаясь всеми цветами радуги. Пришлось признать — мимика у неё действительно богатая.

— С проблемами аккаунт? — Вань Сыин хоть и не разбиралась в игре, но блестящие скины на экране были заметны даже ей. Аккаунт стоимостью в тридцать тысяч…

Как же богато! Как же завидно!

— Н-нет… Всё в порядке. Играй, — Бэй Сяяо была поражена именем Шэн Хуая. Не ожидала, что в жизни увидит его аккаунт.

Значит, и этот QQ-номер… тоже его?

Бэй Сяяо посмотрела на номер — добавлять не решалась.

— Сыин, — серьёзно сказала она, положив руку на плечо подруги.

Вань Сыин: ?

Бэй Сяяо: — Цени возможность использовать этот аккаунт! Многие мечтают об этом всю жизнь и не добиваются.

Вань Сыин: ??

Такой ценный?!

— Тогда… покажи, как играть. Я ничего лишнего трогать не буду, — Вань Сыин осторожно взяла мышку.

— Подожди, сейчас добавлю тебя в друзья. Прими запрос, — Бэй Сяяо чувствовала, что достигла чего-то великого — ведь теперь у неё будет в друзьях Шэн Хуай!

Добавив друга, она создала комнату и пригласила Цзинь Кайле.

— Будем играть в обычный матч, так что можно расслабиться.

— Можно уже начинать? — раздался мужской голос из колонок, и Вань Сыин вздрогнула.

— А, это групповой чат. Парень — мой друг, зови его просто Сяо Кай, — Бэй Сяяо отключила свой микрофон и добавила Вань Сыин в комнату. — Поехали!

Вань Сыин сосредоточенно смотрела на экран. Поиск соперников занял всего несколько секунд, и они попали на этап выбора героев.

Бэй Сяяо сразу выбрала себе стрелка — EZ, а затем подошла к Вань Сыин:

— Здесь можно выбрать героя. Для начала возьми поддержку. Как насчёт Сораки? Многие девушки её любят.

Из чата послышался удивлённый возглас Сяо Кая:

— Э? С самого начала учить?

— Заткнись, — рявкнула Бэй Сяяо.

Вань Сыин понятия не имела, кто такая Сорака, но сделала, как сказали.

— Бэй Сяяо! — возмутился Сяо Кай в чате. — Ты вообще понимаешь, как трудно было одолжить этот аккаунт? Мне пришлось называть его и папой, и дядей, лишь бы получить!

Бэй Сяяо: — …Прости. Не знала, что так сложно.

Так как играли в обычном режиме, большинство участников просто тренировали героев, и результат не влиял на рейтинг. Поэтому Бэй Сяяо в основном объясняла Вань Сыин, как двигать персонажа, как собирать предметы и как использовать способности.

К счастью, у Сораки навыки были несложными, а Вань Сыин оказалась одарённой в играх: прочитав описание умений один раз, она быстро освоилась.

Сяо Кай не скупился на комплименты — к концу партии Вань Сыин уже чувствовала себя почти профессионалом, готовой прямо сейчас подавать заявку в киберспортивную команду.

Правда, из-за его многословия ей казалось, что голос где-то слышала, но воспоминаний не было.

— Твой друг учится у нас в университете? — спросила она у Бэй Сяяо.

— Да, на курс старше нас, — та кивнула и вышла из игры. — Интернет скоро отключат, сегодня хватит. Если завтра захочешь играть — скажи, но тебе нужно завести свой аккаунт.

— Хорошо, — Вань Сыин тоже вышла из игры. — Передай своему другу, пусть сменит пароль.

— Ладно, — Бэй Сяяо, уставшая после целого дня за компьютером, отправила Цзинь Кайле напоминание и пошла умываться.

Вань Сыин давно уже приняла душ и почистила зубы. Выключив ноутбук, она забралась под одеяло. Надо признать, во время игры у неё не было времени думать о других вещах. В будущем игры станут отличным способом отвлечься.

Их комната была рассчитана на четверых, но Вань Сыин и Бэй Сяяо учились на одном факультете, только в разных группах, а двое других девушек ещё в первом году съехали. Сейчас в комнате жили только они двое — идеально для Вань Сыин, которая не любила общение.

Забравшись в постель, она задёрнула плотную шторку вокруг своей кровати. Личное пространство давало чувство безопасности. Ночь прошла спокойно, без снов.

В понедельник у Вань Сыин были пары весь день. По привычке она сначала зашла в столовую позавтракать, а потом направилась в аудиторию. Перед уходом попрощалась с Бэй Сяяо, которая всё ещё чистила зубы.

http://bllate.org/book/9808/887931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода