× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не мог бы ты на минутку отойти? Мне нужно кое-что сказать Сяо Ци наедине, — обратился Жэнь Юаньшэн, поворачиваясь к Тан Тяньхао.

«Со мной? Что ему со мной говорить? И почему нельзя при моём менеджере?»

На лице Тан Тяньхао отразилось замешательство. Он не знал, чего именно хочет Жэнь Юаньшэн, но интуитивно чувствовал: этот визит может стать поворотным моментом в разрешении нынешнего кризиса Хао Цзинь.

— Если что — сразу позови меня, — всё ещё тревожась, напомнил он Хао Цзинь.

— Хорошо, — ответила она и направилась прямо в комнату, распахнув занавески на балконе. В помещении сразу стало гораздо светлее.

Она взяла с журнального столика стакан и налила Жэнь Юаньшэну воды. Хао Цзинь была вынуждена признать: в любой момент времени внешность и фигура Жэнь Юаньшэна невероятно притягательны.

Но сейчас ей было не до подобных мыслей. Последние события и так довели её до изнеможения.

Жэнь Юаньшэн принял стакан и непринуждённо уселся на край её кровати. Хао Цзинь, одетая в свободную ночную рубашку, опёрлась на журнальный столик, вытянув длинные ноги, и с лёгким недоумением посмотрела на него.

Зачем он вообще сюда явился? Она вдруг осознала: этот человек постоянно появляется в её жизни в самые неожиданные моменты. Неужели это просто совпадение?

Жэнь Юаньшэн понимал, что Хао Цзинь сейчас совершенно растеряна, и не стал ходить вокруг да около:

— Я знаю, как решить проблему с твоими новостями. Но сначала мне нужно уточнить один момент.

«Решить? Легко сказать! Да ты хоть видел, какой там сейчас ад снаружи?»

— Какой именно момент? — спокойно спросила Хао Цзинь, решив сначала выслушать его.

Жэнь Юаньшэн внезапно поднял глаза и пристально, почти пронзительно посмотрел на неё:

— Правда ли то, что пишут про тебя и того актёра?

Хао Цзинь даже не задумалась:

— Нет, это ложь.

— Понял, — кивнул Жэнь Юаньшэн и больше не стал допытываться. Если она говорит «нет» — значит, нет. Если она говорит «ничего не было» — значит, действительно ничего не было.

— Тот вечер в отеле… мужчина в твоей комнате был я, — спокойно произнёс он, без тени смущения, давая понять, что знал об этом с самого начала.

Хао Цзинь была ошеломлена. Она всегда думала, что только она одна знает правду об этой ночи, а оказывается, Жэнь Юаньшэн тоже в курсе.

— Избавиться от слухов очень просто: созови пресс-конференцию и скажи правду.

— Какую правду? — не поняла Хао Цзинь.

— Скажи журналистам, что в ту ночь мы были вместе. Я подтвержу, что мы пара. Тогда все слухи про тебя и Цзян Тяньциня окажутся всего лишь недоразумением.

Эта информация обрушилась на неё с такой силой, что Хао Цзинь судорожно сжала край стола, лихорадочно пытаясь осмыслить происходящее.

— Зачем тебе это? — наконец выдавила она, не понимая его мотивов.

— Да, мы оба тогда порядком перебрали, — медленно начал Жэнь Юаньшэн, — но я не настолько потерял рассудок, чтобы забыть всё. Признаюсь, твои уловки сумели разжечь во мне последнюю искру здравого смысла.

— То есть… ты всё это время знал, что это была я? — с трудом веря своим ушам, спросила Хао Цзинь.

— Да. Всё это время, — честно и открыто ответил он.

Хао Цзинь растерялась окончательно. Мысли путались, голова шла кругом. Она махнула рукой, прося Жэнь Юаньшэна выйти, чтобы немного прийти в себя в одиночестве.

Тот не стал торопить её с решением. Он знал: за ней следят многие, и она обязательно даст ему достойный ответ.

Он давно хотел, чтобы Хао Цзинь стала его девушкой и появилась рядом с ним перед публикой. Просто не ожидал, что придётся использовать такой метод. Да, способ не самый честный, но другого выхода не было.

Должность «бойфренда Хао Цзинь» не должна достаться кому-то другому.

Тан Тяньхао не знал, о чём они говорили. Хао Цзинь долго не выходила из комнаты. Он не был знаком с Жэнь Юаньшэном, хотел что-то спросить, но тот холодной аурой заставил его замолчать.

— Ты часто сюда заходишь? — Жэнь Юаньшэн, листая журнал, небрежно закинул ногу на ногу и устроился на самом краю дивана.

Фраза звучала как простая болтовня, но в ушах Тан Тяньхао прозвучала почти как допрос. «Какое тебе дело, часто я сюда захожу или нет?» — подумал он с раздражением. В конце концов, он тоже директор компании. Пусть и не такого масштаба, как Жэнь Юаньшэн, но собственное достоинство у него есть.

Жэнь Юаньшэн заметил молчание, перевернул пару страниц и положил журнал на колени. Больше он ничего не спрашивал, просто пристально смотрел на Тан Тяньхао. От этого взгляда по спине того пробежал холодок.

Щёлк! — раздался звук замка, прервавший напряжённую тишину.

Хао Цзинь уже переоделась в простую, но элегантную одежду и нанесла лёгкий макияж. Она выглядела собранной и уверенной в себе. Улыбнувшись Тан Тяньхао, она сказала:

— Организуй, пожалуйста, пресс-конференцию.

Тан Тяньхао не знал, что именно она задумала, но почувствовал: Хао Цзинь снова обрела внутреннюю силу. Это искренне обрадовало его.

Бури рано или поздно утихнут. Главное — не позволить им сломить человека. А если есть шанс всё исправить, надо им воспользоваться.

Жэнь Юаньшэн заранее предугадал её решение. Хао Цзинь — человек с добрым сердцем. Тан Тяньхао много лет вкладывал в неё силы и ресурсы, помогал во всём. Она не сможет допустить, чтобы из-за неё пострадала его карьера.

К тому же она сама вложила огромный труд в свою актёрскую профессию и не готова отказаться от неё из-за подобной глупости. Умные люди цепляются за любую возможность изменить ситуацию к лучшему.

И Хао Цзинь, несомненно, умна.

Она вкратце объяснила Тан Тяньхао суть дела. Теперь, когда план был предложен, скрывать ничего не требовалось — они все в одной лодке.

Тан Тяньхао наконец понял, зачем Жэнь Юаньшэн задавал ему тот странный вопрос. Вдруг он вспомнил давний обед в студии, где уже тогда заподозрил: Жэнь Юаньшэн неравнодушен к Хао Цзинь.

Теперь это подозрение превратилось в уверенность.

Не теряя ни минуты, Тан Тяньхао принялся звонить журналистам, чтобы организовать пресс-конференцию. Хао Цзинь и Жэнь Юаньшэн остались одни.

Хао Цзинь не стала стесняться:

— Почему ты мне помогаешь? — спросила она прямо. Она не дура: никто не станет жертвовать собой без причины, особенно таким образом.

— Потому что это ты, — коротко ответил Жэнь Юаньшэн.

Потому что с первого взгляда тайно влюбился в тебя. Потому что пошёл на тот банкет, зная, что там будешь ты. Потому что именно тебе нужна помощь сейчас. Потому что хочет оберегать тебя всегда.

Все эти слова он оставил про себя, внешне сохраняя полное спокойствие.

Раньше у него не было шанса узнать её поближе — он влюбился молча и незаметно. Теперь же у них появилось время. Жэнь Юаньшэн был уверен: рано или поздно Хао Цзинь ответит ему взаимностью. Поэтому он терпеливо набирал очки в её мире, шаг за шагом.

Ему не нужно было быть слишком близко — достаточно, чтобы она чувствовала: он рядом.

Но в то же время он боялся. Видел, как рядом с ней был другой замечательный юноша. Не знал, осталось ли в её сердце место для кого-то ещё. Поэтому двигался осторожно, почти на цыпочках.

Он терпеливо ждал, когда она заметит его скрытые чувства.

Если сейчас она его не любит — ничего страшного. Впереди целая жизнь. Главное — чтобы однажды она полюбила его.

Эти слова на мгновение лишили Хао Цзинь дара речи. Сейчас точно не время для серьёзных разговоров. Она перевела тему:

— Мы ведь будем официально парой только для прессы, верно? На самом деле мы не вместе?

— Решай сама. Как ты хочешь — так и будет, — ответил он.

От этих слов её бросило в жар. Чувство, конечно, приятное, но Хао Цзинь не считала, что отношения можно начинать наспех.

Встретились всего несколько раз — и уже пара? Ей это казалось абсурдом.

— Думаю, лучше сохранить прежнюю дистанцию, — сказала она. — Через некоторое время после объявления я сообщу прессе, что мы расстались.

Брови Жэнь Юаньшэна нахмурились.

«Расстаться? Так не хочешь быть со мной?»

Хао Цзинь продолжила:

— Я не буду вмешиваться в твою личную жизнь. Мы будем заниматься каждый своим делом и не мешать друг другу.

То есть — фиктивные отношения исключительно для публики.

Лицо Жэнь Юаньшэна потемнело. От её беспечного тона внутри всё кипело.

— Тебе такой вариант подходит? — спросила Хао Цзинь. Она не хотела пользоваться его добротой и не верила, что он всерьёз настроен на отношения. Скорее всего, просто вспышка интереса.

Он ведь уже сделал столько — разве этого недостаточно? Жэнь Юаньшэн с трудом сдержался, чтобы не выкрикнуть «Нет!». Но гордость заставила его стиснуть зубы и проглотить протест.

— Подходит, — глухо произнёс он. — Но у меня тоже есть условие.

— Говори, — кивнула она, готовая понять.

— Раз мы объявляем себя парой, нужно вести себя соответственно. Оба должны держать дистанцию от противоположного пола. Это элементарное уважение к нашим «отношениям». Иначе, если вдруг появятся слухи о ком-то из нас с другим человеком, мне будет неловко перед публикой.

Хао Цзинь согласилась: если их кто-то сфотографирует с другим мужчиной или женщиной, это вызовет новую волну скандалов. А ей сейчас совсем не нужны дополнительные проблемы — после пресс-конференции она должна возвращаться на съёмочную площадку.

Кстати, надо обязательно выяснить, кто слил те фотографии.

Пресс-конференция была назначена на тот же день. В зале собралось множество журналистов. Хао Цзинь надела яркое платье и сделала элегантный, но соблазнительный макияж. Она выглядела уверенно и энергично, готовой отвечать на вопросы прессы.

— Госпожа Хао Цзинь, ходят слухи, что вы используете романтические связи для продвижения карьеры. Что вы думаете по этому поводу? — спросил один из журналистов, чья внешность никак не соответствовала жёсткости вопроса.

Хао Цзинь мягко улыбнулась:

— На этот вопрос ответит мой бойфренд.

— Бойфренд? — удивились все. Когда у неё появился парень?

В этот момент открылась вторая дверь, и из неё неторопливо вышел Жэнь Юаньшэн в дорогом костюме от кутюр. Фотовспышки заработали ещё до того, как журналисты успели разглядеть его лицо.

Когда он подошёл к Хао Цзинь и бережно взял её за руку, то представился прессе:

— Хао Цзинь — моя девушка. Мы встречаемся уже полгода. Спасибо за ваш интерес.

Жэнь Юаньшэн! Теперь всё становилось на свои места. С таким покровителем ей не нужны другие связи.

Ведь всем известно: шоу-бизнес — это мир денег и влияния. С поддержкой Жэнь Юаньшэна и собственным талантом Хао Цзинь легко завоюет себе прочное место в индустрии.

Пара выглядела ослепительно. Особенно в таком сочетании — Хао Цзинь и Жэнь Юаньшэн. Их невозможно было не заметить.

Вопросы журналистов тут же изменили вектор:

— Когда вы начали встречаться?

— Не планируете свадьбу?

— Расскажите о ваших романтических историях!

Миллионы людей смотрели трансляцию онлайн. Женщины в изумлении гадали: «Как Хао Цзинь удалось покорить такого мужчину, как Жэнь Юаньшэн?» Ведь он — настоящая редкость. Значит, в ней точно есть что-то особенное.

http://bllate.org/book/9805/887661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода