× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно бабушка Ху поняла: её брат Чэнсяо умеет драться с плохими людьми и даже заставляет их замолчать от страха — почти как папа!

Она в восторге обхватила его руку и, сверкая глазами, воскликнула:

— Брат Чэнсяо, он же весь дрожал! Он тебя так боится!

Старик Ху невозмутимо ответил:

— Я ещё и силы-то не приложил. Если бы приложил, он бы расплакался.

Бабушка Ху кивнула:

— Давай всё-таки не будем доводить его до слёз. А то если заплачет, его папа придёт и будет с нами разбираться.

— Он сам начал — обманывал людей и крал деньги. Это он виноват. Если его отец явится с претензиями, мы сами ему всё расскажем: мол, ваш сынок на улице мошенничает, — уверенно заявил старик Ху.

Бабушка Ху задумалась и сочла это весьма разумным:

— Точно! Тогда его папа ещё и сам его отлупит!

Она развернулась, уперев руки в бока, и громко крикнула стоявшему неподалёку мошеннику:

— Если осмелишься пожаловаться дома, мы сразу же скажем твоему папе, что ты на улице деньги крадёшь!

Мошенник был в отчаянии:

— Эй! Я же уже вернул вам деньги! Не перегибайте палку!

Бабушка Ху снова повернулась к брату Чэнсяо, ласково прижалась к его руке и шепнула с хитрой улыбкой:

— Брат Чэнсяо, он точно испугался, что мы пожалуемся его папе! Ты просто невероятно крут!

Старику Ху было приятно такое обожание от жены — ведь за все годы работы профессором он впервые в жизни подрался, и, похоже, это даже понравилось.

Бабушка Ху уложила все деньги в рюкзак, закинула его за спину и, крепко держась за руку старика Ху, никак не могла успокоиться:

— Брат Чэнсяо, ты правда такой сильный! Он тебя так боится!

Сколько бы она ни повторяла эти слова, старику Ху они никогда не наскучивали. Но он всё равно скромно ответил:

— Да нет, ничего особенного. Просто сумел защитить сестрёнку Чжоу Чжоу.

Он хотел, чтобы жена поняла: он действительно способен её защитить. Ему не хотелось, чтобы она боялась или тревожилась.

Услышав, что брат Чэнсяо защищает именно её, бабушка Ху обрадовалась ещё больше. Ей так хотелось выразить свою радость, что она задумалась и сказала:

— Брат Чэнсяо, брат Чэнсяо, наклонись-ка, мне нужно тебе кое-что сказать.

Бабушка Ху была ниже ростом, чем старик Ху и Цзин Шэнь, поэтому часто просила других наклониться, когда хотела что-то прошептать.

Как всегда, старик Ху наклонился, с нежностью глядя на жену.

Бабушка Ху приблизилась и чмокнула его в щёку, после чего сладко улыбнулась:

— Спасибо, брат Чэнсяо, что защищаешь меня!

Старик Ху на мгновение замер, а затем широко улыбнулся — совсем не так, как минуту назад, когда грозно смотрел на мошенника.

Он наклонился и легко поднял жену на спину:

— Пора идти! Возвращаемся в школу!

Хоть он и старался говорить серьёзно, в голосе явно слышалась лёгкость и радость.

Бабушка Ху сначала удивилась, но тут же крепко обвила руками его шею и прижалась к спине:

— Брат Чэнсяо, брат Чэнсяо, теперь ты такой же сильный, как папа!

Раньше в её представлении брат Чэнсяо был таким же, как она сама — просто ребёнок, которому надо хорошо учиться, правильно питаться и принимать лекарства.

Но теперь всё изменилось: брат Чэнсяо стал таким же сильным, как папа! Он прогоняет злодеев, те его боятся, и даже может носить её на спине!

Старик Ху поспешил возразить — ему совсем не хотелось быть «папой»:

— Ну, всё же не такой сильный, как наш папа. Папа — самый сильный на свете.

Он вспомнил кое-что и добавил с нажимом:

— Когда будешь рассказывать папе об этом случае, обязательно скажи, что папа — самый сильный.

Бабушка Ху ведь при малейшей возможности делилась всем с папой, особенно такими важными новостями — вполне могла затопить его сообщениями на несколько дней.

И хоть папа обычно выглядел спокойным и отстранённым, на самом деле очень умел держать обиду.

Бабушка Ху, уютно устроившись на спине брата Чэнсяо, почувствовала знакомый, успокаивающий запах и зевнула — ей вдруг стало немного сонно. Она ласково потерлась щекой о его спину и пробормотала:

— Конечно, папа — самый сильный! А брат Чэнсяо — второй по силе человек в мире!

Старик Ху: «…» Ладно, видимо, он зря волновался.

Он услышал сонный голос жены и мягко сказал:

— Поспи немного у меня на спине. Как только доберёмся до школы, разбужу.

Бабушка Ху тихо «мм» кивнула, вдыхая родной, умиротворяющий аромат, и вскоре уснула.

Старик Ху шёл по оживлённой улице, неся на спине любимую женщину. Он никогда не был романтиком, но всегда стремился дать ей всё самое лучшее.

Его сердце наполнялось теплом: пусть она и забыла многих, но помнит, что у неё есть брат Чэнсяо.

Высокий старик с беловолосой пожилой женщиной в шляпе на спине привлекал внимание прохожих, но он не обращал на них ни малейшего внимания — лишь шагал вперёд, держа свою любовь крепко и надёжно.

У входа в школу им повезло — прямо перед тем, как разбудить жену, старик Ху увидел Ху Тао. Тот выходил со стройки в жёлтой рабочей форме и каске, болтая с коллегами.

Старик Ху на секунду замялся, но всё же направился к нему. Однако не успел сделать и нескольких шагов, как Ху Тао сам подбежал к отцу.

Ху Тао быстро отделался от товарищей, подошёл ближе и, опустив голову, тихо спросил:

— Маме стало лучше?

Старик Ху всё ещё злился на сына, поэтому резко ответил:

— Врач говорит, что ей сейчас хорошо — настроение отличное, состояние улучшается.

Фраза «настроение отличное» явно намекала, что раньше, когда она жила с Ху Тао, ни одного хорошего дня не было.

Раньше Ху Тао, возможно, стал бы спорить, но теперь он лишь помолчал. Сейчас он жил у своей тёщи и каждый день чувствовал, как его унижают и гоняют — и наконец понял, через что пришлось пройти матери.

Старик Ху взглянул на опущенную голову сына и смягчился. Ведь это же его собственный ребёнок — тот самый малыш, который когда-то звал его «папа», выросший у него на глазах.

Он вздохнул и спросил:

— Денег хватает? Как работа?

Ху Тао удивился — отец впервые за долгое время проявил заботу.

— Хватает. Работа в порядке.

— Ну и славно, — сказал старик Ху. — Если что — пиши. Мама точно не захочет, чтобы ты был несчастен.

Ху Тао тихо кивнул.

В этот момент бабушка Ху пошевелилась на спине мужа — она проснулась, но яркий свет показался ей слишком резким, и она снова спрятала лицо в его спину:

— Брат Чэнсяо, мы уже в школе?

— Да, — мягко ответил старик Ху.

Затем он повернулся к сыну:

— Иди обедай. Нам пора в школу.

Его чувства к сыну были сложными. Только недавно он узнал от тестя, насколько нетерпеливым и раздражительным был Ху Тао в быту — и, конечно, был в ярости, даже думал: «Лучше бы этого ребёнка и не было». Но всё же это его собственный сын.

Бабушка Ху спустилась на землю и сказала:

— Брат Чэнсяо, давай я сама пойду. А то одноклассники опять скажут, что я твоя жена!

Она однажды слышала такие шутки, но решила, что все просто поддразнивают её.

Старик Ху чуть не получил инфаркт: «…А разве нет?»

Бабушка Ху осторожно слезла с его спины и крепко взяла его за руку:

— У брата Чэнсяо такая тёплая ладошка!

Старик Ху мгновенно растаял. Его большая, тёплая ладонь нежно обхватила её руку, согревая.

Когда они вошли в класс, бабушка Ху обнаружила, что все уже вернулись. Она радостно бросилась к ним:

— Вы вернулись! Слушайте, брат Чэнсяо вернул Ли Фэну деньги у того мошенника! Злодей так испугался, что дрожал весь!

Пожилая женщина-врач удивлённо кивнула:

— Вы вернули деньги?

— Вернули! Брат Чэнсяо такой крутой!

Врач про себя подумала: «…Похоже, его рейтинг боевой мощи снова взлетел до небес».

Она прекрасно понимала, почему старику Ху так весело жить: рядом есть маленькая фанатка, которая каждый день с восхищением смотрит на него и искренне твердит: «Брат Чэнсяо — самый сильный!»

Даже Цзин Шэнь, когда пришёл забирать дочь, почувствовал, будто вернулся во времена её юности.

Тогда юная бабушка Ху постоянно твердила ему про Ху Чэнсяо: «Брат Чэнсяо сегодня забросил кучу трёхочковых! Он такой крутой — я даже не знала, что он играет в баскетбол!» или «Сегодня девочка призналась брату Чэнсяо в любви, а он сказал, что хочет сосредоточиться на учёбе и не встречаться ни с кем!»

Цзин Шэнь тогда делал вид, что ничего не замечает.

А теперь бабушка Ху кричала: «Брат Чэнсяо!»

«Брат Чэнсяо, помоги мне!»

«Брат Чэнсяо, смотри, как я бегаю!»

«Папа, папа, брат Чэнсяо умеет лазать по деревьям! Он такой крутой!»

Она будто заново открыла для себя своего брата Чэнсяо и восхищалась каждой его способностью.

На этот раз было даже легче: раньше она ещё заставляла отца рассказывать истории из детства Ху Чэнсяо, а теперь хотя бы этого не требовала.

Цзин Шэнь раньше относился к этому парню нормально, но теперь начинал его недолюбливать.

Старику Ху стало холодно за спиной: «…Кажется, моё имя уже давно на первом месте в отцовском чёрном списке».

Он принуждённо улыбнулся:

— Пап.

Цзин Шэнь лишь коротко кивнул.

Бабушка Ху вдруг вспомнила что-то важное и потянула отца за руку:

— Папа, папа, брат Чэнсяо ещё и бегает очень-очень быстро — быстрее, чем Ли Фэн, который каждый день тренируется!

Ей показалось, что папа реагирует слишком сдержанно — наверное, не верит. Она обернулась к старику Ху:

— Брат Чэнсяо, покажи папе, как ты бегаешь!

Старик Ху с нежной улыбкой посмотрел на жену — он не хотел её разочаровывать. Чтобы порадовать её, он изо всех сил побежал перед тестём, демонстрируя своё «мастерство»!

Цзин Шэнь игриво похлопал в ладоши:

— Как быстро бегаешь!

Бабушка Ху вся сияла от гордости — будто хвалили не мужа, а её саму.

Цзин Шэнь никогда не думал, что снова окажется во власти имени Ху Чэнсяо.

«Брат Чэнсяо!»

«Брат Чэнсяо, помоги мне!»

«Брат Чэнсяо, смотри, как я бегаю!»

«Папа, папа, брат Чэнсяо умеет лазать по деревьям! Он такой крутой!»

Бабушка Ху будто впервые увидела своего брата Чэнсяо и восхищалась каждым его поступком.

На этот раз было даже легче: раньше она ещё заставляла отца рассказывать истории из детства Ху Чэнсяо, а теперь хотя бы этого не требовала.

Цзин Шэнь раньше относился к этому парню нормально, но теперь начинал его недолюбливать.

Старику Ху стало холодно за спиной: «…Кажется, моё имя уже давно на первом месте в отцовском чёрном списке».

Он принуждённо улыбнулся:

— Пап.

Цзин Шэнь лишь коротко кивнул.

http://bllate.org/book/9802/887483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода