× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот данные выгодоприобретателя, а это — ваши. Если с вами что-нибудь случится, страховая компания выплатит выгодоприобретателю сто тысяч юаней, — пробормотал дедушка-полицейский сам себе. — Всё же лучше оформить страховку: пусть у них хоть будет какое-то утешение.

Все наблюдали, как двое подписали бумаги на чистом листе, и дедушка-полицейский действительно передал деньги дедушке-агенту.

Бабушка Ху вдруг сказала:

— Я тоже хочу застраховаться.

Дедушка-агент обрадовался: сразу две крупные страховки! Он тут же вытащил ещё один «договор»:

— Заполните, пожалуйста, свои персональные данные.

Бабушка Ху очень старательно начала заполнять анкету и вслух размышляла:

— Если со мной что-нибудь случится, пусть папа и брат Чэнсяо получат утешение.

Дедушка Ху лишь мысленно вздохнул: «Какая скорость копирования!»

Заполнив листок, бабушка Ху отдала его агенту и достала из своего рюкзачка триста юаней.

Их трое общались без малейших затруднений, что привело в полное изумление бабушку-косметолога и остальных дедушек с бабушками.

— Дайте и мне страховку, — сказала бабушка-косметолог. — Денег много, а потратить некуда. Раз все покупают, и я куплю.

В отличие от других пожилых людей, у неё не было детей. В молодости она заработала немало денег: половину потратила на удовольствия, а другую половину положила на счёт в дом для престарелых. Несколько лет она там прожила, но потом заболела и решила, что больше не хочет оставаться в этом доме. Денег у неё хватало.

Бабушка-косметолог быстро подписала договор.

Бабушка Ху заметила надпись: «После моей смерти всю страховую выплату переведите в поддельные деньги и сожгите их для меня».

— А что такое поддельные деньги? — спросила бабушка Ху, удивлённая.

— Когда человек умирает, он попадает в другой мир. Там используют особые деньги — их и называют поддельными, — объяснила бабушка-косметолог.

Бабушка Ху впервые слышала, что после смерти люди отправляются в иной мир. Раньше она думала лишь, что человек просто исчезает навсегда — это и есть смерть.

Так вот почему они больше не возвращаются — потому что уходят в другой мир.

Раньше бабушка Ху постоянно думала о том, как стать успешной, быть послушной, ловить злодеев и кем станет, когда вырастет.

Теперь, узнав про «иной мир», она снова загорелась любопытством. С серьёзным видом она завела разговор с бабушкой-косметологом.

Та всегда была общительной и легко перешла от темы «иного мира» к рассказам о своих путешествиях по свету. Бабушка Ху слушала, широко раскрыв глаза:

— Как здорово! Я тоже хочу поехать!

Бабушке-косметологу очень нравились такие слушатели — от этого возникало настоящее желание делиться историями, и она говорила всё охотнее.

Дедушка-полицейский дважды прокашлялся, но его проигнорировали — разговор продолжался.

Он уже начал злиться и надувать щёки, готовый сделать замечание за болтовню во время расследования, но тут дедушка-сосед тихонько подошёл и прошептал:

— Это дочь нашего начальника. Дочь самого директора.

Дедушка-полицейский тут же успокоился, и даже голос стал мягким:

— Продолжайте изучать архивы. Не упустите ни одной детали.

Что до дочери директора — ну что ж, пусть болтает, лишь бы не устроила беды.

Дедушка Ху стоял рядом, готовый вмешаться, если тот начнёт ругать непослушных подчинённых. Услышав это, он был удивлён: оказывается, в молодости этот дедушка вовсе не был таким упрямцем, каким казался.

Его сосед по комнате, опираясь на трость, подошёл к дедушке Ху и весело сказал:

— Я раньше был психотерапевтом.

Дедушка Ху лишь мысленно вздохнул: «Неужели отец специально собрал здесь специалистов из всех профессий?» Он знал, что Цзин Шэнь располагает базой данных людей и проводит тщательный отбор — по крайней мере, те, у кого есть судимости или порочное прошлое, сюда не попадут. Но он не ожидал такого разнообразия профессий.

Дедушка-сосед взглянул на своего товарища, погружённого в работу, и вздохнул:

— Эх, в молодости был такой амбициозный, а в итоге всю жизнь прослужил следователем.

Дедушка Ху посмотрел на свою жену. Та смеялась, закрыв рот ладошкой, словно школьница, которая хихикает на уроке, — бабушка-косметолог что-то особенно забавное ей рассказала.

Перед женой дедушка Ху ничего не показывал, но внутри у него всё сжималось от страха. Он знал, что после его комы её однажды избили. С тех пор по ночам он часто просыпался и мог снова заснуть, только убедившись, что она рядом.

Когда-то он думал, что со временем примирится со всем этим — ведь так они и провожали в последний путь знакомых людей и уходящие эпохи.

Он нежно поправил белую прядь, упавшую на щёку жены, и услышал, как та радостно заявила:

— Я тоже хочу быть как ты — не выходить замуж и тогда смогу объездить весь мир!

У дедушки Ху чуть инфаркт не случился. Его жена сейчас вела себя как ребёнок: увидит что-то интересное — и сразу захочет повторить. Она сменила бесчисленное количество профессий, а теперь ещё и решила стать сторонницей безбрачия.

Бабушка-косметолог прекрасно знала, что дедушка Ху — муж бабушки Ху, и что он здесь только ради неё, будучи совершенно здоровым.

Услышав слова бабушки Ху о намерении не выходить замуж, она подняла глаза и увидела, как у дедушки Ху испортилось настроение.

— А разве ты не хочешь выйти замуж за брата Чэнсяо? — быстро спросила она. — Если ты этого не сделаешь, за него выйдет другая девушка, и вы больше не сможете играть вместе!

Бабушка Ху на несколько секунд задумалась, потом крепко взяла брата Чэнсяо за руку и сказала:

— Тогда я спрошу папу, когда вернусь домой.

Она была в смятении: с одной стороны, очень хотелось путешествовать, как бабушка-косметолог, а с другой — не хотелось терять возможность играть с братом Чэнсяо.

Дедушка Ху лишь мысленно вздохнул: «Напомнило, как в юности меня за ранний роман вызвали к отцу».

Конечно, в обеденный перерыв первым делом бабушка Ху не стала спрашивать об этом. Она сгорала от нетерпения узнать:

— Папа, папа! Ты поймал злодея?

Цзин Шэнь кивнул:

— Поймал. Я проучил его трижды. Теперь он никогда больше не посмеет обижать мою малышку.

Бабушка Ху облегчённо выдохнула и торжественно, будто ученица, читающая текст на уроке, произнесла:

— Это просто замечательно!

Цзин Шэнь улыбнулся, но дедушка Ху понимал: если бы всё прошло гладко, они бы сейчас наблюдали, как отец лично расправляется с преступником.

Действительно, ночью, когда бабушка Ху уже спала, Цзин Шэнь ждал дедушку Ху в кабинете. Как только тот вошёл, Цзин Шэнь протянул ему результаты анализа:

— Он не бог.

Траектория жизни человека ненадёжна. Цзин Шэнь взял кровь подозреваемого: клетки божественного существа обладают способностью к регенерации в сотни раз выше, чем у обычного человека. Достаточно одного анализа — и всё станет ясно. Но этот человек оказался обычным смертным.

Люди не могут стирать воспоминания у других. Очевидно, именно бог удалил у дочери и зятя все воспоминания, связанные с квантовым экспериментом, чтобы помешать им снова починить машину и установить связь с Бездной.

За это время Цзин Шэнь активировал все свои старые связи и силы, оставленные ему отцом. Ни разу бог не вмешался, и теперь Цзин Шэнь был в полном тупике.

Дедушка Ху взглянул на результаты анализа — действительно, признаков божественной регенерации не было.

— Будем наблюдать, — сказал он. — Если это действительно он, обязательно проявит себя.

Они даже не сомневались, что бабушка Ху что-то напутала. Та фраза оставила слишком глубокий след в её памяти — именно поэтому она не могла ошибиться.

На следующее утро бабушка Ху с радостью вернулась в «школу». Едва она вошла, как дедушка-агент вернул ей триста юаней:

— Извините, вчера я был болен.

Бабушка Ху немного расстроилась: значит, нельзя купить страховку.

Бабушка-косметолог не стала брать назад свои деньги:

— Оставьте себе. Когда я умру первой, превратите их в поддельные деньги и сожгите для меня.

Смерть для них не была чем-то запретным.

Дедушка-агент уже привык к щедрости бабушки-косметолог и спокойно принял деньги.

У них не было особых дел, большую часть времени они просто общались, и потому хорошо узнали друг друга. Например, среди них двое не имели детей — бабушка-косметолог и дедушка-полицейский, но вели совершенно разный образ жизни. Бабушка-косметолог тратила деньги направо и налево, а дедушка-полицейский экономил на всём. Хотя у него, как и у неё, не было наследников, и сумма, полученная от контракта со «школой для пожилых», позволяла жить в достатке, на деле он почти никогда не тратил деньги.

Бабушка Ху только вчера узнала, что пойманный папой злодей — не тот, кого они ищут. Поэтому она с ещё большим рвением принялась помогать искать настоящего преступника. Того, кто обижал её, уже наказали, но второго злодея обязательно нужно найти.

Сегодня «школа» планировала сводить всех в музей, но у бабушка Ху никогда не было прокрастинации: если задумала что-то — должна выполнить немедленно. Она подошла к учителю и сказала:

— Учитель, можно не идти в музей? Мы хотим продолжить поиски злодея.

Учитель замялся и посмотрел на дедушку Ху. Тот кивнул.

Дедушка Ху не стал брать с собой всех педагогов и пожилых людей — отправился только с несколькими. Слишком много народа ни к чему.

Это был первый раз, когда бабушка Ху отправлялась куда-то без папы.

Она была вне себя от восторга, крепко держала за руку брата Чэнсяо и то и дело оглядывалась, не похож ли кто-нибудь из прохожих на злодея. Сегодня они собирались найти того самого уборщика.

Дедушка-полицейский собрал информацию и нашёл его последний адрес. Они постучали в дверь, и открыл высокий молодой человек в повседневной одежде, с прыщами на лице — у бабушки-косметолог сразу зачесались руки от профессиональной привычки.

Молодой человек удивлённо спросил:

— Вам кого?

— Здесь живёт Янь Хуафэн?

— Янь Хуафэн? Кто это? — недоумённо переспросил он.

Из квартиры вышла женщина средних лет:

— Это твой дедушка.

Она сделала сыну замечание, а затем, повернувшись к группе пожилых людей, предположила, что они друзья её свёкра:

— Мой свёкр умер год назад. Вы его товарищи?

Дедушка-полицейский уже собрался что-то сказать, но вперёд вышел дедушка Ху:

— Да, мы в молодости вместе начинали своё дело. Решили собраться теперь, на старости лет, а он уже ушёл раньше нас.

Дедушка Ху помнил, что его отец проверял траектории жизни — все подозреваемые, которых они рассматривали, были невиновны. Но отец также упомянул, что может видеть траектории только живых людей.

Значит, этот умерший подозреваемый — самый вероятный преступник.

— Можно нам войти? — спросил дедушка Ху. — Хотим хоть взглянуть на место, где он жил.

Женщина тут же радушно пригласила всех внутрь:

— Проходите, я сейчас воды принесу. Извините за беспорядок.

— У свёкра остались альбомы с фотографиями из молодости. Сейчас принесу!

Никто не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Бабушка Ху шла рядом с братом Чэнсяо и с восхищением смотрела на него: он такой умный, умеет со всеми разговаривать! Она сама совсем не знала, что сказать.

Вскоре женщина принесла два толстых фотоальбома.

На лице женщины сияла радушная улыбка:

— Это всё наши собственные отпечатки, на память.

Пожилые люди поблагодарили и начали листать альбомы.

Там были фотографии: младенец в пелёнках, малыш, делающий первые шаги, подросток в школьной форме, играющий в баскетбол, снимки с одноклассниками, а затем — пожилой человек: то с внуком на руках, то дремлющий перед телевизором. Всё это создавало образ доброго и спокойного старика.

Кто-то однажды сказал: с изобретением фотоаппарата каждый человек может оставить след от рождения до смерти.

http://bllate.org/book/9802/887476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода